OVA EPIZODA SADRŽI PRIZORE SAMOUBOJSTVA
AKO ZNATE KOGA TKO SE BORI S TIM, UPUTITE GA NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
HLADNI RAT
Hej, u redu je!
Dobro si? Možeš hodati?
Je li dobro?
Može hodati.
Izvoli.
Idemo.
Slušajte!
Slijedit ćemo ogradu i prići sa sjevera.
Više ćemo znati kad to vidimo.
Koliko soba?
Ne znam.
Prema onom što je rekao, petero, šestero ljudi.
Jedno dijete.
Hajdemo.
Može!
Najbolje je ravno.
Dolje.
Idemo.
Ondje, lijevo!
Prozori u dnu vode u podrum.
Vidio sam nekog na balkonu.
Drugi strijelac.
Četiri trupla izvukli su iza kuće.
Onda ih je troje unutra.
Preobraženi?
Pucali su im u glavu.
Pogledaj me!
Uzmi ovo i maši time.
Vikat ćeš mahanjem.
Shvaćaš?
Pokaži joj što da radi.
Ako pokuša pobjeći, ubij je.
Idemo, ustani.
Hajde, kreni!
Ne bježi! Inače si mrtva.
PRIMIRJE
Jesi li išta vidjela?
Idi do prozora i gledaj.
-Mogu li dobiti pušku? -Gledaj!
Evo.
Stavi metke u džep.
Brzo.
Zgrabi torbe!
Požuri se.
Sve zgrabi. Evo.
Sagni se! Gledaj!
Idi gore.
Ako koga vidiš s prozora, pucaj.
Ostat ću dolje i zadržati ih koliko mogu.
Ako što čuješ, ako itko uđe u kuću,
ostani gore.
Budi tiha.
Vrlo tiha. Dobro?
Što god da se dogodi dolje, ostani gore. Dobro?
I nikako ne dopusti da te zarobe živu.
Obećaj mi.
Idi.
Idi!
Jebiga!
Trebam pušku.
Molim te.
Trebam jebenu pušku! Daj mi je!
Čuvaj stražnji ulaz.
Čuvaj jebeni stražnji ulaz!
Jebiga!
Brojčano su jači.
Više ih je.
Odustanimo. Predajmo se.
Izađimo podignutih ruku. Neka uđu.
Samo žele kuću.
Ovo nije…
-Misli na svoju kćer. -Šuti, jebote!
Ovako ćemo!
Ući ćemo!
Vani je hladno i trebamo zaklon!
Nemate šanse! Više nas je i bolje smo naoružani!
Ne želimo vam ništa loše!
Ali ako ispališ još jedan metak, pobit ću sve koje nađem u kući!
Jasno? Svi će umrijeti!
Znam da se bojiš!
Želim da otvoriš prozor
i izbaciš oružje!
A onda pokaži ruke!
Brojit ću do deset!
Kad nabrojim do deset, upadamo!
Njihov je život u tvojim rukama!
Anna!
Dođi.
Moramo poći.
Idemo u podrum.
Ne, moramo pobjeći odavde.
-Moramo otići u podrum. -A tvoja kći?
Nema vremena.
METAK U GLAVU
Ovako ćemo!
-Idemo okolo. -Dobro.
Ući ćemo!
Zajebi to!
Vani je hladno! Trebamo zaklon!
Nemate šanse! Više nas je i bolje smo naoružani!
Ne želimo vam ništa loše!
Ali ako ispališ još jedan metak, pobit ću sve koje nađem u kući!
Jasno? Svi će umrijeti!
Znam da se bojiš!
Želim da otvoriš prozor
i izbaciš oružje!
A onda pokaži ruke!
Brojit ću do deset.
Kad nabrojim do deset, upadamo!
Njihov je život u tvojim rukama!
Idemo!
OLAKŠANJE
Idi desno! Sklonit ću se iza živice!
Idite!
Drži se mene. Glavu dolje. Idemo
Idemo.
Može!
-Gledaj. -Pratim te.
Idi.
Dolje.
Idi.
Provjeri drugu stranu!
Idi.
Ondje! Jebote, van!
Dobro.
Stari, dobro sam.
Otvori jebena vrata, kujo!
Idemo! Eno je!
Ondje je!
Idemo!
UPAD
Na prozoru!
Gore su u kući!
Natrag!
Natrag.
Uđi.
Ovamo.
Sad.
Pratimo je.
Gore.
Nitko se ne kreće.
Štiti me! Idi okolo!
Molim?
Evo ga! Pazi!
Pomozite mi!
Ne.
Ne pucajte, molim vas.
Mogu vas odvesti onamo.
Znam gdje je pista, odvest ću vas.
Mogu vas odvesti onamo. Obje.
Sereš!
Znam. Boga mi!
Radio sam ondje. Radim na avionima.
Poznajem pilota. Prijatelji smo.
Znam najbolji put do tamo.
Možemo stići prije svih. Mogu vas obje ubaciti u avion.
Što radiš ovdje?
Dugo sam ovdje.
Prije svih, prije većine.
Krio sam se.
Odmakni se.
-Pusti je! -Dobro!
Natrag. U hodnik.
Aha.
Nema problema.
Idemo.
Drži ovo.
Prijevod titlova: Ivan Zorić