1 00:00:06,131 --> 00:00:08,511 OVA EPIZODA SADRŽI PRIZORE SAMOUBOJSTVA 2 00:00:08,591 --> 00:00:13,721 AKO ZNATE KOGA TKO SE BORI S TIM, UPUTITE GA NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,975 ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA 4 00:00:39,122 --> 00:00:44,092 HLADNI RAT 5 00:01:19,329 --> 00:01:20,959 Hej, u redu je! 6 00:01:21,873 --> 00:01:23,253 Dobro si? Možeš hodati? 7 00:01:25,168 --> 00:01:26,208 Je li dobro? 8 00:01:26,294 --> 00:01:27,384 Može hodati. 9 00:01:30,548 --> 00:01:31,508 Izvoli. 10 00:01:37,305 --> 00:01:38,255 Idemo. 11 00:01:50,443 --> 00:01:51,443 Slušajte! 12 00:01:56,741 --> 00:01:59,541 Slijedit ćemo ogradu i prići sa sjevera. 13 00:02:00,662 --> 00:02:02,962 Više ćemo znati kad to vidimo. 14 00:02:03,748 --> 00:02:04,788 Koliko soba? 15 00:02:06,084 --> 00:02:07,004 Ne znam. 16 00:02:07,669 --> 00:02:10,459 Prema onom što je rekao, petero, šestero ljudi. 17 00:02:12,507 --> 00:02:13,467 Jedno dijete. 18 00:02:16,219 --> 00:02:18,009 Hajdemo. 19 00:02:58,219 --> 00:02:59,179 Može! 20 00:03:11,941 --> 00:03:13,321 Najbolje je ravno. 21 00:03:42,931 --> 00:03:44,851 Dolje. 22 00:03:46,643 --> 00:03:47,603 Idemo. 23 00:04:05,036 --> 00:04:06,326 Ondje, lijevo! 24 00:04:46,494 --> 00:04:48,874 Prozori u dnu vode u podrum. 25 00:04:50,039 --> 00:04:51,999 Vidio sam nekog na balkonu. 26 00:04:52,583 --> 00:04:53,713 Drugi strijelac. 27 00:04:56,462 --> 00:04:58,922 Četiri trupla izvukli su iza kuće. 28 00:04:59,799 --> 00:05:01,299 Onda ih je troje unutra. 29 00:05:02,135 --> 00:05:03,005 Preobraženi? 30 00:05:04,178 --> 00:05:05,428 Pucali su im u glavu. 31 00:05:13,813 --> 00:05:16,773 Pogledaj me! 32 00:05:16,858 --> 00:05:20,148 Uzmi ovo i maši time. 33 00:05:20,236 --> 00:05:22,156 Vikat ćeš mahanjem. 34 00:05:22,238 --> 00:05:24,528 Shvaćaš? 35 00:05:26,451 --> 00:05:27,831 Pokaži joj što da radi. 36 00:05:28,411 --> 00:05:30,961 Ako pokuša pobjeći, ubij je. 37 00:05:31,914 --> 00:05:33,584 Idemo, ustani. 38 00:05:39,172 --> 00:05:40,472 Hajde, kreni! 39 00:05:52,226 --> 00:05:54,806 Ne bježi! Inače si mrtva. 40 00:06:09,994 --> 00:06:14,964 PRIMIRJE 41 00:06:18,211 --> 00:06:19,551 Jesi li išta vidjela? 42 00:06:41,025 --> 00:06:42,775 Idi do prozora i gledaj. 43 00:06:42,860 --> 00:06:44,700 -Mogu li dobiti pušku? -Gledaj! 44 00:06:46,948 --> 00:06:48,408 Evo. 45 00:06:52,995 --> 00:06:54,905 Stavi metke u džep. 46 00:06:56,332 --> 00:06:57,502 Brzo. 47 00:07:07,510 --> 00:07:08,550 Zgrabi torbe! 48 00:07:15,184 --> 00:07:16,814 Požuri se. 49 00:07:17,395 --> 00:07:20,355 Sve zgrabi. Evo. 50 00:07:20,440 --> 00:07:22,190 Sagni se! Gledaj! 51 00:07:27,864 --> 00:07:29,414 Idi gore. 52 00:07:29,490 --> 00:07:32,450 Ako koga vidiš s prozora, pucaj. 53 00:07:33,369 --> 00:07:36,209 Ostat ću dolje i zadržati ih koliko mogu. 54 00:07:37,206 --> 00:07:40,626 Ako što čuješ, ako itko uđe u kuću, 55 00:07:40,710 --> 00:07:41,880 ostani gore. 56 00:07:42,462 --> 00:07:43,842 Budi tiha. 57 00:07:43,921 --> 00:07:46,921 Vrlo tiha. Dobro? 58 00:07:47,800 --> 00:07:51,050 Što god da se dogodi dolje, ostani gore. Dobro? 59 00:07:51,721 --> 00:07:54,681 I nikako ne dopusti da te zarobe živu. 60 00:07:56,684 --> 00:07:57,644 Obećaj mi. 61 00:08:01,772 --> 00:08:02,652 Idi. 62 00:08:08,738 --> 00:08:10,568 Idi! 63 00:08:17,580 --> 00:08:18,410 Jebiga! 64 00:08:38,351 --> 00:08:39,481 Trebam pušku. 65 00:08:40,144 --> 00:08:41,444 Molim te. 66 00:08:41,521 --> 00:08:43,981 Trebam jebenu pušku! Daj mi je! 67 00:08:44,899 --> 00:08:46,109 Čuvaj stražnji ulaz. 68 00:08:47,443 --> 00:08:50,033 Čuvaj jebeni stražnji ulaz! 69 00:08:53,032 --> 00:08:54,122 Jebiga! 70 00:09:11,842 --> 00:09:12,972 Brojčano su jači. 71 00:09:13,594 --> 00:09:16,564 Više ih je. 72 00:09:17,265 --> 00:09:20,265 Odustanimo. Predajmo se. 73 00:09:20,351 --> 00:09:23,811 Izađimo podignutih ruku. Neka uđu. 74 00:09:23,896 --> 00:09:27,186 Samo žele kuću. 75 00:09:27,984 --> 00:09:28,994 Ovo nije… 76 00:09:31,612 --> 00:09:34,282 -Misli na svoju kćer. -Šuti, jebote! 77 00:09:44,584 --> 00:09:46,464 Ovako ćemo! 78 00:09:48,087 --> 00:09:49,627 Ući ćemo! 79 00:09:51,340 --> 00:09:54,050 Vani je hladno i trebamo zaklon! 80 00:09:55,803 --> 00:10:00,523 Nemate šanse! Više nas je i bolje smo naoružani! 81 00:10:02,893 --> 00:10:04,483 Ne želimo vam ništa loše! 82 00:10:05,229 --> 00:10:09,779 Ali ako ispališ još jedan metak, pobit ću sve koje nađem u kući! 83 00:10:10,610 --> 00:10:13,450 Jasno? Svi će umrijeti! 84 00:10:16,490 --> 00:10:18,700 Znam da se bojiš! 85 00:10:21,495 --> 00:10:24,245 Želim da otvoriš prozor 86 00:10:24,332 --> 00:10:25,712 i izbaciš oružje! 87 00:10:25,791 --> 00:10:27,461 A onda pokaži ruke! 88 00:10:33,299 --> 00:10:34,679 Brojit ću do deset! 89 00:10:37,303 --> 00:10:39,893 Kad nabrojim do deset, upadamo! 90 00:10:44,810 --> 00:10:47,810 Njihov je život u tvojim rukama! 91 00:11:24,266 --> 00:11:26,726 Anna! 92 00:11:42,618 --> 00:11:43,698 Dođi. 93 00:11:43,786 --> 00:11:44,866 Moramo poći. 94 00:11:44,954 --> 00:11:46,584 Idemo u podrum. 95 00:11:46,664 --> 00:11:48,464 Ne, moramo pobjeći odavde. 96 00:11:50,126 --> 00:11:52,796 -Moramo otići u podrum. -A tvoja kći? 97 00:11:52,878 --> 00:11:53,958 Nema vremena. 98 00:12:01,178 --> 00:12:06,178 METAK U GLAVU 99 00:12:22,575 --> 00:12:23,945 Ovako ćemo! 100 00:12:24,034 --> 00:12:25,704 -Idemo okolo. -Dobro. 101 00:12:26,662 --> 00:12:28,082 Ući ćemo! 102 00:12:29,457 --> 00:12:30,367 Zajebi to! 103 00:12:30,458 --> 00:12:32,748 Vani je hladno! Trebamo zaklon! 104 00:12:33,919 --> 00:12:38,009 Nemate šanse! Više nas je i bolje smo naoružani! 105 00:12:40,217 --> 00:12:41,717 Ne želimo vam ništa loše! 106 00:12:42,845 --> 00:12:47,055 Ali ako ispališ još jedan metak, pobit ću sve koje nađem u kući! 107 00:12:47,808 --> 00:12:50,268 Jasno? Svi će umrijeti! 108 00:12:53,189 --> 00:12:55,019 Znam da se bojiš! 109 00:12:56,776 --> 00:12:59,446 Želim da otvoriš prozor 110 00:12:59,528 --> 00:13:00,948 i izbaciš oružje! 111 00:13:01,030 --> 00:13:02,700 A onda pokaži ruke! 112 00:13:05,284 --> 00:13:06,664 Brojit ću do deset. 113 00:13:08,871 --> 00:13:11,251 Kad nabrojim do deset, upadamo! 114 00:13:14,460 --> 00:13:17,050 Njihov je život u tvojim rukama! 115 00:14:06,053 --> 00:14:07,473 Idemo! 116 00:18:22,434 --> 00:18:27,404 OLAKŠANJE 117 00:18:35,114 --> 00:18:37,744 Idi desno! Sklonit ću se iza živice! 118 00:18:56,969 --> 00:18:57,849 Idite! 119 00:19:04,434 --> 00:19:07,274 Drži se mene. Glavu dolje. Idemo 120 00:19:15,696 --> 00:19:17,316 Idemo. 121 00:20:13,879 --> 00:20:14,759 Može! 122 00:20:28,727 --> 00:20:30,147 -Gledaj. -Pratim te. 123 00:20:31,355 --> 00:20:32,805 Idi. 124 00:20:36,276 --> 00:20:37,236 Idi. 125 00:20:44,284 --> 00:20:45,244 Dolje. 126 00:20:54,878 --> 00:20:56,458 Idi. 127 00:20:57,631 --> 00:20:59,131 Provjeri drugu stranu! 128 00:21:12,562 --> 00:21:13,652 Idi. 129 00:21:26,827 --> 00:21:29,117 Ondje! Jebote, van! 130 00:22:05,449 --> 00:22:06,279 Dobro. 131 00:22:07,451 --> 00:22:08,621 Stari, dobro sam. 132 00:22:58,502 --> 00:23:00,672 Otvori jebena vrata, kujo! 133 00:23:33,620 --> 00:23:36,160 Idemo! Eno je! 134 00:23:36,248 --> 00:23:38,208 Ondje je! 135 00:23:49,261 --> 00:23:50,181 Idemo! 136 00:27:06,207 --> 00:27:11,167 UPAD 137 00:27:23,725 --> 00:27:25,975 Na prozoru! 138 00:27:26,603 --> 00:27:28,313 Gore su u kući! 139 00:27:29,105 --> 00:27:30,935 Natrag! 140 00:27:31,024 --> 00:27:33,654 Natrag. 141 00:27:33,735 --> 00:27:35,775 Uđi. 142 00:27:39,616 --> 00:27:41,076 Ovamo. 143 00:28:00,804 --> 00:28:01,764 Sad. 144 00:28:23,118 --> 00:28:24,158 Pratimo je. 145 00:28:25,328 --> 00:28:26,448 Gore. 146 00:28:27,831 --> 00:28:28,921 Nitko se ne kreće. 147 00:28:42,721 --> 00:28:44,891 Štiti me! Idi okolo! 148 00:28:44,973 --> 00:28:45,853 Molim? 149 00:28:45,932 --> 00:28:47,932 Evo ga! Pazi! 150 00:28:58,319 --> 00:29:00,199 Pomozite mi! 151 00:29:56,669 --> 00:29:58,049 Ne. 152 00:29:58,129 --> 00:30:01,589 Ne pucajte, molim vas. 153 00:30:01,674 --> 00:30:03,974 Mogu vas odvesti onamo. 154 00:30:04,552 --> 00:30:07,642 Znam gdje je pista, odvest ću vas. 155 00:30:09,182 --> 00:30:12,062 Mogu vas odvesti onamo. Obje. 156 00:30:13,895 --> 00:30:14,935 Sereš! 157 00:30:15,021 --> 00:30:17,611 Znam. Boga mi! 158 00:30:17,690 --> 00:30:21,900 Radio sam ondje. Radim na avionima. 159 00:30:27,867 --> 00:30:31,747 Poznajem pilota. Prijatelji smo. 160 00:30:33,706 --> 00:30:35,286 Znam najbolji put do tamo. 161 00:30:35,959 --> 00:30:39,879 Možemo stići prije svih. Mogu vas obje ubaciti u avion. 162 00:30:43,633 --> 00:30:45,053 Što radiš ovdje? 163 00:30:47,178 --> 00:30:48,808 Dugo sam ovdje. 164 00:30:50,014 --> 00:30:53,104 Prije svih, prije većine. 165 00:30:55,436 --> 00:30:56,596 Krio sam se. 166 00:31:02,777 --> 00:31:03,897 Odmakni se. 167 00:31:06,239 --> 00:31:10,119 -Pusti je! -Dobro! 168 00:31:11,202 --> 00:31:12,832 Natrag. U hodnik. 169 00:31:12,912 --> 00:31:14,122 Aha. 170 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Nema problema. 171 00:31:20,378 --> 00:31:21,248 Idemo. 172 00:31:40,106 --> 00:31:40,976 Drži ovo. 173 00:34:05,960 --> 00:34:08,880 Prijevod titlova: Ivan Zorić