1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
‫- הפרק הבא כולל סצנות התאבדות. -‬

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,591
‫- מומלץ להפעיל שיקול דעת. ‬
‫אם אתם או אדם קרוב סובלים, -‬

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,927
‫- אנא היכנסו ל־www.wannatalkaboutit.com ‬
‫לקבלת מידע נוסף. -‬

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,975
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

5
00:00:39,122 --> 00:00:44,092
‫- מלחמה קרה -‬

6
00:01:19,329 --> 00:01:20,959
‫היי, צבא.‬

7
00:01:21,873 --> 00:01:23,173
‫בסדר? הולכת?‬

8
00:01:25,168 --> 00:01:26,208
‫היא בסדר?‬

9
00:01:26,294 --> 00:01:27,384
‫יכולה לנסוע.‬

10
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
‫בבקשה.‬

11
00:01:37,305 --> 00:01:38,255
‫קדימה.‬

12
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
‫הקשיבו!‬

13
00:01:56,741 --> 00:01:59,541
‫נלך לאורך הגדר, נתקרב מצפון.‬

14
00:02:00,662 --> 00:02:02,962
‫נדע יותר כשנראה אותו.‬

15
00:02:03,748 --> 00:02:04,788
‫כמה חדרים?‬

16
00:02:06,084 --> 00:02:07,004
‫לא יודע.‬

17
00:02:07,669 --> 00:02:10,459
‫ממה שאמר, כנראה חמישה או שישה דיירים.‬

18
00:02:12,507 --> 00:02:13,467
‫אחת היא ילדה.‬

19
00:02:16,219 --> 00:02:18,009
‫טוב. נזוז.‬

20
00:02:58,219 --> 00:02:59,179
‫פנוי!‬

21
00:03:11,941 --> 00:03:13,321
‫הכי טוב להמשיך ישר.‬

22
00:03:42,931 --> 00:03:44,851
‫תתכופפו.‬

23
00:03:46,643 --> 00:03:47,603
‫קדימה.‬

24
00:04:05,036 --> 00:04:06,326
‫שם, משמאל!‬

25
00:04:46,494 --> 00:04:48,874
‫החלונות בקומת הקרקע מובילים למרתף.‬

26
00:04:50,039 --> 00:04:51,999
‫קלטתי מישהו במרפסת.‬

27
00:04:52,583 --> 00:04:53,713
‫עוד יורה.‬

28
00:04:56,462 --> 00:04:58,922
‫ארבע גופות נגררו מהדלת האחורית.‬

29
00:04:59,799 --> 00:05:01,299
‫זה אומר שיש שלושה בפנים.‬

30
00:05:02,135 --> 00:05:03,005
‫התהפכו?‬

31
00:05:04,178 --> 00:05:05,138
‫לא, נורו בראש.‬

32
00:05:10,101 --> 00:05:13,021
‫היי.‬

33
00:05:13,813 --> 00:05:16,773
‫הסתכלי אליי! היי, הסתכלי אליי.‬

34
00:05:16,858 --> 00:05:20,148
‫קחי את זה ונפנפי בו.‬

35
00:05:20,236 --> 00:05:22,156
‫את תנופפי מעל לראש, טוב?‬

36
00:05:22,238 --> 00:05:24,528
‫הבנת?‬

37
00:05:26,451 --> 00:05:27,661
‫תראה לה מה לעשות.‬

38
00:05:28,411 --> 00:05:30,961
‫אם היא בורחת, תירה בה. קדימה.‬

39
00:05:31,914 --> 00:05:33,584
‫טוב. בואי, קומי.‬

40
00:05:39,172 --> 00:05:40,472
‫קדימה. זוזי כבר!‬

41
00:05:51,100 --> 00:05:52,140
‫היי.‬

42
00:05:52,226 --> 00:05:54,806
‫אל תרוצי. אם תרוצי, את מתה.‬

43
00:06:09,994 --> 00:06:14,964
‫- הפסקת אש -‬

44
00:06:18,169 --> 00:06:19,499
‫ראית משהו?‬

45
00:06:41,025 --> 00:06:42,775
‫גש לחלון, תצפת.‬

46
00:06:42,860 --> 00:06:44,700
‫אני יכול לקבל נשק, בבקשה?‬
‫-תצפת!‬

47
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
‫הינה. קחי את זה.‬

48
00:06:52,995 --> 00:06:54,905
‫שימי את כל הקליעים בכיס.‬

49
00:06:56,332 --> 00:06:57,502
‫מהר.‬

50
00:07:07,510 --> 00:07:08,550
‫קחי את התיקים!‬

51
00:07:15,184 --> 00:07:16,814
‫טוב. מהר.‬

52
00:07:17,395 --> 00:07:20,355
‫קחי הכול. הינה. בסדר.‬

53
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
‫רד למטה. תצפת!‬

54
00:07:27,864 --> 00:07:29,414
‫אני רוצה שתעלי למעלה.‬

55
00:07:29,490 --> 00:07:32,450
‫לכי אל חלון. אם תראי מישהו, תירי. מובן?‬

56
00:07:33,369 --> 00:07:36,209
‫אני אשאר פה ואהדוף אותם ככל שאוכל.‬

57
00:07:37,206 --> 00:07:40,626
‫אם תשמעי משהו, אם מישהו נכנס לבית,‬

58
00:07:40,710 --> 00:07:41,880
‫הישארי שם.‬

59
00:07:42,462 --> 00:07:43,842
‫אל תשמיעי קול.‬

60
00:07:43,921 --> 00:07:46,921
‫תהיי שקטה מאוד. טוב?‬

61
00:07:47,800 --> 00:07:51,050
‫לא משנה מה יקרה למטה, ‬
‫את תישארי למעלה. בסדר?‬

62
00:07:51,721 --> 00:07:54,681
‫ולא משנה מה, אל תתני להם ‬
‫לקחת אותך כשאת בחיים.‬

63
00:07:56,684 --> 00:07:57,644
‫הבטיחי לי.‬

64
00:08:01,772 --> 00:08:02,652
‫עלי.‬

65
00:08:08,738 --> 00:08:10,568
‫עלי! קדימה.‬

66
00:08:17,580 --> 00:08:18,410
‫פאק.‬

67
00:08:36,682 --> 00:08:37,522
‫היי!‬

68
00:08:38,351 --> 00:08:39,481
‫אני זקוק לנשק.‬

69
00:08:40,144 --> 00:08:41,444
‫בבקשה.‬

70
00:08:41,521 --> 00:08:43,981
‫אני פאקינג צריך נשק. תני לי נשק.‬

71
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
‫אבטח את הדלת האחורית.‬

72
00:08:47,443 --> 00:08:50,033
‫חפה על הדלת האחורית הארורה.‬

73
00:08:53,032 --> 00:08:54,122
‫לעזאזל.‬

74
00:09:11,842 --> 00:09:12,972
‫אנחנו מעטים מדי.‬

75
00:09:13,594 --> 00:09:16,564
‫הם רבים. רבים מאיתנו. בחייך.‬

76
00:09:17,265 --> 00:09:20,265
‫בואי ניכנע. היי!‬

77
00:09:20,351 --> 00:09:23,811
‫בואי נצא. נרים ידיים. שייכנסו.‬

78
00:09:23,896 --> 00:09:27,186
‫הם רק רוצים את הבית. היי!‬

79
00:09:27,984 --> 00:09:28,994
‫זה לא...‬

80
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
‫חשבי על הבת שלך.‬
‫-סתום את הפה שלך.‬

81
00:09:42,081 --> 00:09:42,961
‫היי!‬

82
00:09:44,584 --> 00:09:46,464
‫ככה זה הולך לקרות!‬

83
00:09:48,087 --> 00:09:49,627
‫אנחנו נכנסים.‬

84
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
‫שמעו, קר בחוץ. אנחנו רק צריכים מחסה.‬

85
00:09:55,803 --> 00:10:00,523
‫אין לכם סיכוי. ‬
‫יש לכם פחות כלי נשק ואתם מעטים מאיתנו.‬

86
00:10:02,893 --> 00:10:04,483
‫אנחנו לא רוצים לפגוע בכם.‬

87
00:10:05,229 --> 00:10:09,779
‫אבל אם תירו שוב, ‬
‫אהרוג את כל מי שנמצא בבית.‬

88
00:10:10,610 --> 00:10:13,450
‫הבנתם? כולם ימותו.‬

89
00:10:16,490 --> 00:10:18,700
‫שמעו, אני מבין שאתם פוחדים עכשיו.‬

90
00:10:21,495 --> 00:10:24,245
‫מה שאני רוצה שתעשו זה שתפתחו את החלון‬

91
00:10:24,332 --> 00:10:25,712
‫ותשליכו את כלי הנשק.‬

92
00:10:25,791 --> 00:10:27,461
‫ואז תראו לי את הידיים שלכם.‬

93
00:10:33,299 --> 00:10:34,679
‫אני אספור עד עשר.‬

94
00:10:37,303 --> 00:10:39,893
‫כשאגיע לעשר, אנחנו נכסנים.‬

95
00:10:44,810 --> 00:10:47,810
‫חייהם של כולם בידיכם.‬

96
00:11:24,266 --> 00:11:26,726
‫אנה!‬

97
00:11:42,618 --> 00:11:43,698
‫בוא.‬

98
00:11:43,786 --> 00:11:44,866
‫צריך ללכת.‬

99
00:11:44,954 --> 00:11:46,584
‫נרד למרתף.‬

100
00:11:46,664 --> 00:11:48,464
‫לא, אנחנו חיייבם לצאת מפה.‬

101
00:11:50,126 --> 00:11:52,796
‫חייבים לרדת למרתף.‬
‫-מה עם הבת שלך?‬

102
00:11:52,878 --> 00:11:53,958
‫אין זמן.‬

103
00:12:01,178 --> 00:12:06,178
‫- כדור בראש -‬

104
00:12:20,239 --> 00:12:21,069
‫היי!‬

105
00:12:22,575 --> 00:12:23,945
‫ככה זה הולך לקרות!‬

106
00:12:24,034 --> 00:12:25,704
‫נעקוף אותם.‬
‫-אוקיי.‬

107
00:12:26,662 --> 00:12:28,082
‫אנחנו נכנסים.‬

108
00:12:29,457 --> 00:12:30,367
‫לעזאזל עם זה.‬

109
00:12:30,458 --> 00:12:32,748
‫קר בחוץ. אנחנו רק צריכים מחסה.‬

110
00:12:33,919 --> 00:12:38,009
‫אין לכם סיכוי. ‬
‫יש לכם פחות כלי נשק ואתם מעטים מאיתנו.‬

111
00:12:40,217 --> 00:12:41,717
‫אנחנו לא רוצים לפגוע בכם.‬

112
00:12:42,845 --> 00:12:47,055
‫אבל אם תירו שוב, ‬
‫אהרוג את כל מי שנמצא בבית.‬

113
00:12:47,808 --> 00:12:50,268
‫הבנתם? כולם ימותו.‬

114
00:12:53,189 --> 00:12:55,019
‫אני מבין שאתם פוחדים עכשיו.‬

115
00:12:56,776 --> 00:12:59,446
‫מה שאני רוצה שתעשו זה שתפתחו את החלון‬

116
00:12:59,528 --> 00:13:00,948
‫ותשליכו את כלי הנשק.‬

117
00:13:01,030 --> 00:13:02,700
‫ואז תראו לי את הידיים שלכם.‬

118
00:13:05,284 --> 00:13:06,664
‫אני אספור עד עשר.‬

119
00:13:08,871 --> 00:13:11,251
‫כשאגיע לעשר, אנחנו נכנסים.‬

120
00:13:14,460 --> 00:13:17,050
‫חייהם של כולם בידיכם.‬

121
00:14:06,053 --> 00:14:07,473
‫קדימה!‬

122
00:14:35,624 --> 00:14:36,464
‫היי!‬

123
00:18:22,434 --> 00:18:27,404
‫- סעד -‬

124
00:18:35,114 --> 00:18:37,744
‫לימינך! אתפוס מחסה בשיחים.‬

125
00:18:56,969 --> 00:18:57,849
‫קדימה!‬

126
00:19:04,434 --> 00:19:07,274
‫אל תתרחקי. התכופפי. קדימה.‬

127
00:19:15,696 --> 00:19:17,316
‫קדימה.‬

128
00:20:13,921 --> 00:20:14,801
‫נקי.‬

129
00:20:28,894 --> 00:20:30,314
‫שים לב.‬
‫-אני איתך.‬

130
00:20:31,355 --> 00:20:32,805
‫קדימה.‬

131
00:20:36,360 --> 00:20:37,320
‫תתקדמו.‬

132
00:20:44,284 --> 00:20:45,244
‫התכופפי.‬

133
00:20:49,456 --> 00:20:50,286
‫היי.‬

134
00:20:54,878 --> 00:20:56,458
‫קדימה.‬

135
00:20:57,631 --> 00:20:59,131
‫בדקו את הצד השני!‬

136
00:21:12,562 --> 00:21:13,652
‫אתם. להתקדם.‬

137
00:21:26,827 --> 00:21:29,117
‫שם! לעזאזל, צאו החוצה!‬

138
00:22:05,449 --> 00:22:06,279
‫יפה.‬

139
00:22:07,451 --> 00:22:08,621
‫אחי, אני בסדר.‬

140
00:22:58,502 --> 00:23:00,672
‫פתחי את הדלת המזורגגת, כלבה!‬

141
00:23:00,754 --> 00:23:02,514
‫היי!‬

142
00:23:33,620 --> 00:23:36,160
‫קדימה! יש תחמושת. פה. קדימה.‬

143
00:23:36,248 --> 00:23:38,208
‫שם.‬
‫-לא להתרחק.‬

144
00:23:44,172 --> 00:23:45,132
‫תרים את זה.‬

145
00:23:45,966 --> 00:23:47,006
‫עד הסוף.‬

146
00:23:49,261 --> 00:23:50,181
‫בואו!‬

147
00:27:06,207 --> 00:27:11,167
‫- פרצה -‬

148
00:27:23,725 --> 00:27:25,975
‫ראה, שם! החלון!‬

149
00:27:26,603 --> 00:27:28,313
‫הם למעלה, בתוך הבית!‬

150
00:27:29,105 --> 00:27:30,935
‫היי, שם! חזרו.‬

151
00:27:31,024 --> 00:27:33,654
‫עצרי! חזרי! קדימה!‬

152
00:27:33,735 --> 00:27:35,775
‫חזרה. היכנסי.‬

153
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
‫הינה.‬

154
00:28:00,804 --> 00:28:01,764
‫עכשיו.‬

155
00:28:10,855 --> 00:28:11,935
‫אחורה.‬

156
00:28:23,118 --> 00:28:24,158
‫סורק.‬

157
00:28:25,328 --> 00:28:26,448
‫למעלה.‬

158
00:28:27,831 --> 00:28:28,921
‫אין תנועה.‬

159
00:28:39,843 --> 00:28:41,143
‫קדימה!‬

160
00:28:41,219 --> 00:28:42,639
‫תיכנסו!‬

161
00:28:42,721 --> 00:28:44,891
‫חפה עליי! לך מסביב!‬

162
00:28:44,973 --> 00:28:45,853
‫מה?‬

163
00:28:45,932 --> 00:28:47,932
‫הוא מתקרב! זהירות!‬

164
00:28:53,523 --> 00:28:57,193
‫כן! לא, בבקשה!‬

165
00:28:58,319 --> 00:29:00,199
‫שמישהו יעזור לי!‬

166
00:29:56,669 --> 00:29:58,049
‫לא.‬

167
00:29:58,129 --> 00:30:01,589
‫לא, בבקשה אל תירי. אל תירי. לא.‬

168
00:30:01,674 --> 00:30:03,974
‫אני יכול לחלץ אתכן.‬

169
00:30:04,552 --> 00:30:07,642
‫אני יודע איפה מסלול ההמראה.‬

170
00:30:09,182 --> 00:30:12,062
‫אוכל לקחת אתכן. את שתיכן.‬

171
00:30:13,895 --> 00:30:14,935
‫בולשיט.‬

172
00:30:15,021 --> 00:30:17,611
‫זה נכון. אני נשבע.‬

173
00:30:17,690 --> 00:30:21,900
‫עבדתי שם. כן? אני עובד על מטוסים. רואות?‬

174
00:30:27,951 --> 00:30:31,831
‫שמעי, אני מכיר את הטייס. אנחנו חברים.‬

175
00:30:33,706 --> 00:30:35,286
‫אני מכיר את הדרך הכי טובה לשם.‬

176
00:30:35,959 --> 00:30:39,879
‫אוכל לקחת אתכן לשם לפני כולם. ‬
‫אוכל להעלות את שתיכן למטוס.‬

177
00:30:43,633 --> 00:30:45,053
‫מה אתה עושה פה?‬

178
00:30:47,178 --> 00:30:48,808
‫אני פה כבר זמן רב.‬

179
00:30:50,014 --> 00:30:53,104
‫כאילו, לפני כולם. לפני רובם.‬

180
00:30:55,436 --> 00:30:56,596
‫אני מתחבא.‬

181
00:31:02,777 --> 00:31:03,897
‫תתרחק.‬

182
00:31:06,239 --> 00:31:10,119
‫עזוב את זה!‬
‫-אין בעיה! היי.‬

183
00:31:11,202 --> 00:31:12,832
‫תתרחק. מסדרון.‬

184
00:31:12,912 --> 00:31:14,122
‫כן.‬

185
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
‫אין בעיה.‬

186
00:31:20,295 --> 00:31:21,165
‫בואו.‬

187
00:31:40,106 --> 00:31:40,976
‫תחזיקי.‬

188
00:34:05,960 --> 00:34:10,880
‫- תרגום כתוביות: תמר בן יהודה -‬