1
00:00:06,006 --> 00:00:07,666
JAKSO SISÄLTÄÄ ITSEMURHAKOHTAUKSIA.

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,967
OMAA HARKINTAA SUOSITELLAAN.
JOS AIHE KOSKETTAA SINUA TAI LÄHIPIIRIÄSI,

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,762
SIVUSTOLLA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
ON TIETOJA KRIISIAVUSTA.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,975
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

5
00:00:39,122 --> 00:00:44,092
KYLMÄ SOTA

6
00:01:19,329 --> 00:01:20,959
Hei.

7
00:01:21,873 --> 00:01:23,173
Kunnossa? Voitko kävellä?

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,378
Onko hän kunnossa?
-Voi kulkea.

9
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
Tässä näin.

10
00:01:37,305 --> 00:01:38,255
Mennään.

11
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
Kuunnelkaa.

12
00:01:56,741 --> 00:01:59,541
Seuraamme aitaa, lähestymme pohjoisesta.

13
00:02:00,662 --> 00:02:02,962
Saamme paremman käsityksen,
kun näemme sen.

14
00:02:03,748 --> 00:02:04,788
Montako huonetta?

15
00:02:06,084 --> 00:02:07,004
En tiedä.

16
00:02:07,669 --> 00:02:10,459
Hänen mukaansa viisi, kuusi henkeä.

17
00:02:12,507 --> 00:02:13,467
Yksi lapsi.

18
00:02:16,219 --> 00:02:18,009
Selvä. Mennään.

19
00:02:58,219 --> 00:02:59,179
Reitti selvä!

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,321
Paras reitti on suoraan.

21
00:03:42,931 --> 00:03:44,851
Matalaksi.

22
00:03:46,643 --> 00:03:47,603
Menkää.

23
00:04:05,036 --> 00:04:06,326
Vasemmalla!

24
00:04:46,494 --> 00:04:48,874
Sokkelin ikkunat vievät kellariin.

25
00:04:50,039 --> 00:04:51,999
Näin jonkun parvekkeella.

26
00:04:52,583 --> 00:04:53,713
Toinen ampuja.

27
00:04:56,462 --> 00:04:58,922
Takaovesta on tuotu ulos neljä ruumista.

28
00:04:59,799 --> 00:05:01,299
Sisällä on siis kolme.

29
00:05:02,135 --> 00:05:03,005
Muuttuneitako?

30
00:05:04,178 --> 00:05:05,218
Ammuttu päähän.

31
00:05:10,101 --> 00:05:13,021
Hei.

32
00:05:13,813 --> 00:05:16,773
Katso minuun! Hei, katso minuun.

33
00:05:16,858 --> 00:05:20,148
Ota tämä ja heiluta sitä.

34
00:05:20,236 --> 00:05:22,156
Heiluta pääsi yläpuolella.

35
00:05:22,238 --> 00:05:24,528
Ymmärrätkö?

36
00:05:26,451 --> 00:05:27,661
Näytä, mitä tehdä.

37
00:05:28,411 --> 00:05:30,961
Jos hän pakenee, ammu hänet. Liikettä.

38
00:05:31,914 --> 00:05:33,584
No niin. Liikettä.

39
00:05:39,172 --> 00:05:40,472
Mene! Vauhtia!

40
00:05:51,100 --> 00:05:52,140
Hei.

41
00:05:52,226 --> 00:05:54,806
Älä pakene. Jos pakenet, olet mennyttä.

42
00:06:09,994 --> 00:06:14,964
ASELEPO

43
00:06:18,169 --> 00:06:19,499
Näitkö mitään?

44
00:06:41,025 --> 00:06:42,775
Mene ikkunaan. Katso.

45
00:06:42,860 --> 00:06:44,700
Saisinko aseen?
-Katso!

46
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
Tässä. Ota se.

47
00:06:52,995 --> 00:06:54,905
Laita kaikki luodit taskuusi.

48
00:06:56,332 --> 00:06:57,502
Nopeasti.

49
00:07:07,510 --> 00:07:08,550
Ota laukut!

50
00:07:15,184 --> 00:07:16,814
No niin. Nopeasti.

51
00:07:17,395 --> 00:07:20,355
Ota kaikki. Tässä. No niin.

52
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
Matalaksi. Katso!

53
00:07:27,864 --> 00:07:29,414
Haluan, että menet ylös.

54
00:07:29,490 --> 00:07:32,450
Mene ikkunaan. Jos näet jonkun, ammu.

55
00:07:33,369 --> 00:07:36,209
Pidättelen heitä täällä
mahdollisimman kauan.

56
00:07:37,206 --> 00:07:40,626
Jos kuulet mitään, jonkun tulevan sisälle,

57
00:07:40,710 --> 00:07:41,880
pysy yläkerrassa.

58
00:07:42,462 --> 00:07:43,842
Ei pihaustakaan.

59
00:07:43,921 --> 00:07:46,921
Ole aivan hiljaa. Onko selvä?

60
00:07:47,800 --> 00:07:51,050
Mitä ikinä täällä tapahtuukin,
pysy siellä. Onko selvä?

61
00:07:51,721 --> 00:07:54,471
Älä anna heidän napata sinua elävänä.

62
00:07:56,684 --> 00:07:57,644
Lupaa se.

63
00:08:01,772 --> 00:08:02,652
Mene.

64
00:08:08,738 --> 00:08:10,568
Mene! Tule.

65
00:08:17,580 --> 00:08:18,410
Helvetti.

66
00:08:36,682 --> 00:08:37,522
Hei!

67
00:08:38,351 --> 00:08:39,481
Tarvitsen aseen.

68
00:08:40,144 --> 00:08:41,444
Pyydän.

69
00:08:41,521 --> 00:08:43,981
Tarvitsen saatanan aseen. Anna ase.

70
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
Vartioi takaovea.

71
00:08:47,443 --> 00:08:50,033
Suojaa takaovea. Suojaa saatanan ovea.

72
00:08:53,032 --> 00:08:54,122
Voi helvetti.

73
00:09:11,842 --> 00:09:12,972
Olemme alakynnessä.

74
00:09:13,594 --> 00:09:16,564
Heitä on enemmän. Älä viitsi.

75
00:09:17,265 --> 00:09:20,265
Annetaan periksi. Antaudutaan. Hei!

76
00:09:20,351 --> 00:09:23,811
Mennään ulos. Kädet ylhäällä.
He voivat tulla sisälle.

77
00:09:23,896 --> 00:09:27,186
He haluavat vain talon. Hei!

78
00:09:27,984 --> 00:09:28,994
Tämä ei ole...

79
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
Mieti tytärtäsi.
-Turpa kiinni.

80
00:09:42,081 --> 00:09:42,961
Hei!

81
00:09:44,584 --> 00:09:46,464
Tämä menee näin!

82
00:09:48,087 --> 00:09:49,627
Tulemme sisälle.

83
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
On kylmä. Tarvitsemme vain suojaa.

84
00:09:55,803 --> 00:10:00,523
Teillä ei ole vaihtoehtoa.
Olette pahasti alakynnessä.

85
00:10:02,893 --> 00:10:04,483
Emme halua satuttaa teitä.

86
00:10:05,229 --> 00:10:09,779
Mutta jos ammut vielä,
tapan teidät kaikki.

87
00:10:10,610 --> 00:10:13,450
Ymmärrätkö? Kaikki kuolevat.

88
00:10:16,490 --> 00:10:18,700
Tiedän, että pelkäät.

89
00:10:21,495 --> 00:10:25,705
Haluan, että avaat ikkunan
ja heität aseesi ulos.

90
00:10:25,791 --> 00:10:27,461
Näytä sitten kätesi.

91
00:10:33,299 --> 00:10:34,679
Lasken kymmeneen.

92
00:10:37,303 --> 00:10:39,893
Kun pääsen kymmeneen, tulemme sisään.

93
00:10:44,810 --> 00:10:47,810
Kaikkien henki on sinun käsissäsi.

94
00:11:24,266 --> 00:11:26,726
Anna!

95
00:11:42,618 --> 00:11:43,698
Tule.

96
00:11:43,786 --> 00:11:44,866
Täytyy mennä.

97
00:11:44,954 --> 00:11:46,584
Menemme kellariin.

98
00:11:46,664 --> 00:11:48,464
Meidän on häivyttävä täältä!

99
00:11:50,126 --> 00:11:52,796
Meidän pitää mennä kellariin.
-Entä tyttäresi?

100
00:11:52,878 --> 00:11:53,958
Aika ei riitä.

101
00:12:01,178 --> 00:12:06,178
LAUKAUS PÄÄHÄN

102
00:12:20,239 --> 00:12:21,069
Hei!

103
00:12:22,575 --> 00:12:23,945
Tämä menee näin!

104
00:12:24,034 --> 00:12:25,704
Kierretään heidät.
-Selvä.

105
00:12:26,662 --> 00:12:28,082
Tulemme sisälle.

106
00:12:29,457 --> 00:12:30,367
Vitut siitä.

107
00:12:30,458 --> 00:12:32,748
On kylmä. Tarvitsemme vain suojaa.

108
00:12:33,919 --> 00:12:38,009
Teillä ei ole vaihtoehtoa.
Olette pahasti alakynnessä.

109
00:12:40,217 --> 00:12:41,717
Emme halua satuttaa teitä.

110
00:12:42,845 --> 00:12:47,055
Mutta jos ammut vielä,
tapan teidät kaikki.

111
00:12:47,808 --> 00:12:50,268
Ymmärrätkö? Kaikki kuolevat.

112
00:12:53,189 --> 00:12:55,019
Tiedän, että pelkäät.

113
00:12:56,776 --> 00:13:00,946
Haluan, että avaat ikkunan
ja heität aseesi ulos.

114
00:13:01,030 --> 00:13:02,240
Näytä sitten kätesi.

115
00:13:05,284 --> 00:13:06,664
Lasken kymmeneen.

116
00:13:08,871 --> 00:13:11,251
Kun pääsen kymmeneen, tulemme sisään.

117
00:13:14,460 --> 00:13:17,050
Kaikkien henki on sinun käsissäsi.

118
00:14:06,053 --> 00:14:07,473
Nyt mentiin!

119
00:14:35,624 --> 00:14:36,464
Hei!

120
00:18:22,434 --> 00:18:27,404
APU

121
00:18:35,114 --> 00:18:37,744
Oikealle!
Menen suojaan pensasaidan taakse.

122
00:18:56,969 --> 00:18:57,849
Menkää!

123
00:19:04,434 --> 00:19:07,274
Pysy lähellä. Pää alas. Liikettä.

124
00:19:15,696 --> 00:19:17,316
Mene. Liikettä.

125
00:20:13,921 --> 00:20:14,801
Valmis.

126
00:20:28,894 --> 00:20:30,314
Katso.
-Suojaan sinua.

127
00:20:31,355 --> 00:20:32,805
Liikettä.

128
00:20:36,360 --> 00:20:37,320
Mene.

129
00:20:44,284 --> 00:20:45,244
Matalaksi.

130
00:20:49,456 --> 00:20:50,286
Hei.

131
00:20:54,878 --> 00:20:56,458
Liikettä!

132
00:20:57,631 --> 00:20:59,131
Katsasta toinen puoli!

133
00:21:12,562 --> 00:21:13,652
Menkää!

134
00:21:26,827 --> 00:21:29,117
Tuolla! Helvetti, ulos!

135
00:22:05,449 --> 00:22:06,279
Kunnossa.

136
00:22:07,451 --> 00:22:08,621
Olen kunnossa.

137
00:22:58,502 --> 00:23:00,672
Avaa ovi, saatanan lehmä!

138
00:23:00,754 --> 00:23:02,514
Hei!

139
00:23:33,620 --> 00:23:36,160
Liikettä! Tuossa on ammuksia.

140
00:23:36,248 --> 00:23:38,208
Tässä.
-Pysykää lähellä.

141
00:23:44,172 --> 00:23:45,132
Nosta se ylös.

142
00:23:45,966 --> 00:23:47,006
Kokonaan.

143
00:23:49,261 --> 00:23:50,181
Mennään!

144
00:27:06,207 --> 00:27:11,167
HYÖKKÄYS

145
00:27:23,725 --> 00:27:25,975
Katsokaa tuonne! Ikkunassa!

146
00:27:26,603 --> 00:27:28,313
He ovat talon yläkerrassa!

147
00:27:29,105 --> 00:27:30,935
Hei, tuolla! Peräänny.

148
00:27:31,024 --> 00:27:33,654
Pysy siellä! Mene takaisin! Liikettä!

149
00:27:33,735 --> 00:27:35,775
Peräänny. Mene sisälle.

150
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
Tänne.

151
00:28:00,804 --> 00:28:01,764
Nyt.

152
00:28:10,855 --> 00:28:11,935
Peräänny.

153
00:28:23,118 --> 00:28:24,158
Tarkastetaan.

154
00:28:25,328 --> 00:28:26,448
Yläkertaan.

155
00:28:27,831 --> 00:28:28,921
Ei liikettä.

156
00:28:39,843 --> 00:28:41,143
Liikettä!

157
00:28:41,219 --> 00:28:42,639
Edetään!

158
00:28:42,721 --> 00:28:44,891
Suojaa minua! Kierrä!

159
00:28:44,973 --> 00:28:45,853
Mitä?

160
00:28:45,932 --> 00:28:47,932
Sieltä se tulee! Varo!

161
00:28:53,523 --> 00:28:57,193
Kyllä! Ei, kiltti!

162
00:28:58,319 --> 00:29:00,199
Tulkaa auttamaan minua!

163
00:29:56,669 --> 00:29:58,049
Ei!

164
00:29:58,129 --> 00:30:01,589
Ei, älä ammu! Ei.

165
00:30:01,674 --> 00:30:03,974
Voin viedä teidät sinne.

166
00:30:04,552 --> 00:30:07,642
Tiedän, missä lentopaikka on.
Tiedän, missä se on.

167
00:30:09,182 --> 00:30:12,062
Voin viedä teidät sinne. Teidät molemmat.

168
00:30:13,895 --> 00:30:14,935
Paskapuhetta.

169
00:30:15,021 --> 00:30:17,611
Voin. Vannon Jumalan nimeen.

170
00:30:17,690 --> 00:30:21,900
Työskentelin siellä.
Työskentelin koneiden parissa. Näetkö?

171
00:30:27,951 --> 00:30:31,831
Tunnen lentäjän.
Olemme kamuja. Olemme ystäviä.

172
00:30:33,706 --> 00:30:35,286
Tiedän parhaan reitin sinne.

173
00:30:35,959 --> 00:30:39,879
Voin viedä teidät sinne ennen muita.
Voin saada teidät koneeseen.

174
00:30:43,633 --> 00:30:45,053
Mitä teet täällä?

175
00:30:47,178 --> 00:30:48,808
Olen ollut täällä kauan.

176
00:30:50,014 --> 00:30:53,104
Ennen kaikkia, ennen useimpia.

177
00:30:55,436 --> 00:30:56,596
Olen piileskellyt.

178
00:31:02,777 --> 00:31:03,897
Peräänny.

179
00:31:06,239 --> 00:31:10,119
Jätä se.
-Ei hätää. Hei.

180
00:31:11,202 --> 00:31:12,832
Peräänny. Käytävälle.

181
00:31:12,912 --> 00:31:14,122
Joo.

182
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
Ei hätää.

183
00:31:20,295 --> 00:31:21,165
Mennään.

184
00:31:40,106 --> 00:31:40,976
Pitele tätä.

185
00:34:05,960 --> 00:34:10,880
Tekstitys: Iina Fagerlund