ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΕΠΑΥΛΗ
Το πρώτο δεν σε συγχωρεί ποτέ.
Δεν έχετε παιδιά, δεν ξέρετε.
Σου το κρατάνε για πάντα.
Έλα τώρα.
Άσ' τη να μιλήσει, Φρεντ.
Είναι αλήθεια, εσύ δεν το βλέπεις.
Εντάξει.
Όλη τους τη ζωή αυτά είναι ο ήλιος, όλα περιστρέφονται γύρω απ' αυτά.
Ώσπου μια μέρα,
φέρνεις σπίτι το αδερφάκι τους από το νοσοκομείο.
Και εκείνη τη στιγμή…
Τα λέω καλά, Φρέντι;
Τότε μαθαίνουν ότι είναι μόνο ένας ακόμη πλανήτης.
Δεν συνειδητοποιούν, όμως,
ότι η μαμά τους
είναι ο ήλιος.
Αυτοί περιστρέφονται γύρω απ' αυτήν.
Και πάντα αναρωτιούνται ποιος είναι πιο κοντά.
-Σωστά, Σόνι; -Σωστά, μαμά.
Αλλά ο Φρέντι θα είναι πάντα το μωρό μου. Είναι καλό παιδί.
Ο Σόνι ήταν μεγάλο μωρό.
Δεν του φαινόταν με τη μία, πολύ μεγάλο μωρό.
Το μεγαλύτερο που έχει υπάρξει.
Παιδιά.
-Βοήθεια! Ανοίξτε μας! -Φρεντ, μην κουνηθείς!
Έρχεται! Βοήθεια!
Μακριά απ' την πόρτα, Φρεντ!
Βοήθεια! Ανοίξτε μας!
-Ένα κορίτσι είναι. -Άνοιξε!
-Άνοιξε. -Ανοίξτε, βοήθεια!
Άνοιξέ της!
Μαμά!
Ευχαριστούμε.
Χαρά μας.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Εντάξει είμαστε, ευχαριστώ.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει.
Έχουμε ανάψει φωτιά, ελάτε να ζεσταθείτε.
Πεινάτε;
Είμαστε εντάξει.
Φαίνεστε εντάξει.
Καλό αυτό, πολύ καλό.
Μια χαρά είμαστε.
Ωραία.
Από πού έρχεστε;
Απ' την πόλη.
Και πού πάτε;
Βόρεια.
Γενικά.
Όπως όλοι μας.
Είστε καιρό εδώ;
Όχι πολύ.
Αυτή η μαλακία με φαγουρίζει πολύ άσχημα.
Χωρίς παρεξήγηση.
Μήπως έχετε καμιά αλοιφή;
Όχι.
Το φαντάστηκα.
Θα περίμενε κανείς ότι σε αυτό το σπίτι…
Αλλά τζίφος.
Είμαστε εδώ μόνο μερικές βδομάδες.
Οι πλούσιοι δεν παίρνουν τα πάντα μαζί.
Ψάξε ελεύθερα.
Νομίζω ότι είμαστε μια χαρά εδώ.
Να πάει ο Φρέντι.
Ευτυχώς που είμαστε μέσα.
Εκεί έξω δεν επιβιώνεις.
Τι μας λες;
-Γι' αυτό όλο χτυπάνε την πόρτα. -Όπως εσείς;
Ναι. Όπως εμείς.
-Ξεπαγιάζαμε. Η μαμά μου είχε παγώσει. -Και σας ανοίξαμε.
Μας ανοίξατε;
Ακριβώς.
Και τώρα είστε εδώ.
Όλοι είμαστε στα ζεστά.
Ναι.
Τώρα είμαστε εδώ
και όλοι είμαστε στα ζεστά.
Προς το παρόν.
Δεν βρήκα τίποτα, μαμά.
Φυσικά και δεν βρήκες, αγάπη μου.
Και πότε θα του μιλήσετε ξανά αυτού του τύπου;
Δεν ξέρουμε.
Δεν το συζητάτε;
Δεν το σχεδιάζετε;
Ναι, αλλά δεν είναι απλό.
Γιατί;
Γιατί δεν έχουμε καλή σύνδεση.
Τι;
Ενίοτε χάνεται η επικοινωνία.
Δεν είναι τέλεια.
Έχουν πομπό.
-Ασύρματο, του Μαρκ κι εμένα. -Μιλήσατε με το αεροπλάνο;
-Ναι. -Ξέρουν τον πιλότο.
-Ρε συ, Φρεντ. -Τι 'ναι;
Μίλησες.
Όλο αλλάζετε την ιστορία.
Πότε θα έρθει;
Δεν ξέρω.
-Ποτέ δεν ξέρουν, είναι περίεργο. -Αφού δεν ξέρουμε.
Φυσικά, κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Ξέρουν.
Δεν ξέρεις τι λες.
Πες μου.
Σου είπα, υπάρχουν κιβώτια. Μπορούμε…
Πάμε! Η μαμά μου έχει φαγούρα, χρειαζόμαστε διάφορα.
Προμήθειες;
Ναι.
Ετοιμαζόμασταν να βγούμε, αλλά…
Εμφανιστήκατε εσείς.
Τώρα δεν σας εμποδίζει τίποτα.
Τώρα αρχίζει και σκοτεινιάζει.
Παγώνουν όλα.
Έχετε όχημα;
Έχετε μερικές ώρες.
Ίσως αξίζει τον κόπο. Ή περιμένουμε και βγαίνεις αύριο.
Ναι, μπορώ…
να πάω μόνος και να φέρω ό,τι μπορώ.
Φρόντισε να φέρεις τρόφιμα.
Φάρμακα, ιδίως αντιβιοτικά.
Δεν ξέρω τι θα βρω.
Εγώ λέω να πας.
Περίμενε.
Θα βγεις στο δάσος, έτσι;
Και θα μας φέρεις κούτες γεμάτες προμήθειες;
Ναι.
Θέλεις ή όχι;
Δεν ξέρω.
Κάτι δεν μου κολλάει.
Αποφάσισε.
Το σκέφτομαι.
Πού είναι η τουαλέτα;
Επάνω.
Έρχομαι μαζί.
Δεν χρειάζεται.
-Μα… -Δεν ξέρουμε.
Γιατί;
-Πρέπει να απαντήσουν! -Τι;
Πρέπει να πάω και να γυρίσω πριν να σκοτεινιάσει.
-Θες να τον αφήσεις μόνο; -Στείλε έναν γιο σου.
Ο Φρέντι θα πάει.
Όχι. Εμείς θα μείνουμε εδώ.
Γιατί δεν τον βοηθάς;
Πρέπει να μείνω εδώ.
Χαρτιά παίζετε, πήγαινε να βοηθήσεις.
Εδώ είμαι μια χαρά.
Καλύτερα να βοηθήσεις.
Μαμά!
Ειλικρινά, ένας επιβάτης θα με καθυστερήσει.
Τι παίζετε;
Είναι περίπλοκο.
Μπορώ να παίξω;
Προσπάθησε.
Εντάξει.
Αυτό είναι το παρελθόν, αυτό το παρόν, αυτό το μέλλον.
Είναι σαν πασιέντζα.
-Μέλλον. -Παρελθόν.
-Το 'πιασες; -Ναι.
Παρόν.
Όχι, πρώτα πρέπει να ρίξεις το μεγαλύτερο χαρτί.
Εντάξει.
Πολύ καλά.
Ούτε αυτό. Αποκλείεσαι στον επόμενο γύρο.
Εντάξει.
Παρελθόν.
Παρόν.
Μέλλον.
Καμία σχέση.
Είναι σαν το μπλάκτζακ.
Βάζεις τα χαρτιά στη σειρά
και τα προσθέτεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Θες να προσπαθήσεις;
Όχι.
Σίγουρα;
Γιατί μυρίζεις ωραία;
Πεδίο ελεύθερο, μικρέ.
Γαμώτο.
ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΔΕΝΤΡΟ
Φέρε.
Είσαι καλά;
Φόρα το μπουφάν σου.
Άννα, φόρα το μπουφάν σου, θα κρυώσεις.
Καλά είμαι, δεν κρυώνω.
Τι σκατά κάνετε;
Θα κάνει πολύ κρύο.
Πλέκουμε ένα πουλόβερ.
Τι;
Τι σκατά κάνετε;
Πάω για το βραδινό.
Θα το μοιραστείς;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Αυτές γιατί πήραν περισσότερο;
Σύντομα θα έχουμε πολλά τρόφιμα.
Και πού είναι;
Καθυστερεί μες στο σκοτάδι.
Θα γυρίσει σύντομα.
Λες; Μπορεί να μη γυρίσει.
Θα γυρίσει!
Μες στη σιγουριά.
Ναι, γιατί;
Έχετε καμιά συμμορία εκεί έξω; Θα έρθουν για εμάς;
Μόνοι μας ήμασταν.
Ίσως πήγε για βοήθεια.
Για να μας πετάξετε ξανά στο χιόνι.
-Υπάρχουν όντως προμήθειες; -Θα γυρίσει!
Και γιατί να μη γυρίσει;
Εσένα δεν σου μίλησα.
Λοιπόν, ακούστε.
Όλοι έχουμε κουραστεί και πεινάμε.
Τι 'πες;
Λοιπόν, ας ηρεμήσουμε λιγάκι.
Ναι.
-Μη με σημαδεύεις. -Γιατί;
Γιατί δεν μ' αρέσει.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Αν σταματήσεις κι εσύ.
-Τι; -Να λες ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
Ίσως είναι σειρά της.
Για ποιο;
-Για να χάσει κάποιον. -Σκάσε, Σόνι.
Νομίζεις ότι δεν έχασα;
Κάθισε.
Αυτός είναι!
-Κάλεσέ τον. -Το έκανα.
-Ξανά. -Αυτός καλεί, είναι ο κανόνας.
-Σπάσε τον κανόνα! -Δεν το θεωρώ συνετό.
Εγώ το θεωρώ πολύ συνετό!
-Χαλάρωσε. -Κάλεσέ τον!
Κάλεσέ τον.
Καλά!
Φρέντι.
Έρχομαι.
DS3WS, εδώ Ρόντα. Επαναλαμβάνω, εδώ Ρόντα.
Πού είσαι; Με ακούς;
-Τι κάνεις; Μη! -Άσε με.
Ο πιλότος ξέρει τη συχνότητα. Μην τ' αγγίζεις!
DS3WS.
Μαρκ; Με ακούς;
Περίμενε ένα λεπτάκι και δοκιμάζεις ξανά.
Ναι.
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Τι εννοείς;
Με τον αδερφό σου.
Δεν… Για σένα, δηλαδή.
Γιατί;
Δεν είναι εύκολο.
Μπα.
Μια χαρά, σιγά.
Το ξέρω.
Είχα μια μικρή αδερφή.
Άλλοι κανόνες.
Ναι.
Πώς έβγαλε το εξάνθημα η μαμά σου;
Από τα νεύρα της, μάλλον.
Το καταλαβαίνω.
-Αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. -Ναι.
Η οικογένεια είναι σημαντική.
Είσαι τυχερός.
Το ξέρω.
Είναι δύσκολο.
Να είσαι καλός.
Δεν είμαι καλός.
Ναι… Κανείς δεν είναι πλέον.
Ψιλή κουβέντα πιάσατε;
-Περιμέναμε ένα λεπτάκι. -Πέρασε το λεπτάκι, κάλεσέ τον.
DS3WS,
με ακούς;
-Φτιάξ' το. -Δεν…
Δεν μπορώ να φτιάξω κάτι.
Πρέπει να απαντήσουν.
Γάμα το, πάμε.
Πάμε!
Έλα, πάμε, κουνήσου, γαμώτο.
Εδώ είχα αφήσει το τσεκούρι μου.
-Τι σκατά εννοείς; -Αυτό που είπα, εδώ το είχα αφήσει.
-Μαλακίες! -Το ορκίζομαι. Εσύ με είδες.
Δεν…
Πάμε.
Πάμε!
Να σου μιλήσω, μαμά;
Ένας από τους δύο πρέπει να πάει για ξύλα.
Φαίνεται γρήγορη.
Να πάει αυτή.
-Αποκλείεται. -Γιατί;
Δεν έχετε προσφέρει τίποτα, μόνο τρώτε.
Σε καμία περίπτωση δεν θα βγει.
Σκληρή φαίνεται.
Είσαι σκληρή. Έτσι, κοπελιά;
Ήταν καλή ιδέα να στείλεις ένα αγόρι.
Είναι δυνατοί, ενήλικες άντρες.
Οι δυνατοί, ενήλικες άντρες δεν αντέχουν πολύ εκεί έξω.
Φρέντι,
βάλε το μπουφάν σου.
Είναι σειρά του Σόνι.
Βάλε το μπουφάν σου.
Ανοίξτε!
Σόνι, άνοιξέ μου.
Σε παρακαλώ! Σόνι!
-Έφερες ξύλα, Φρεντ; -Όχι!
-Φέρε τα κωλόξυλα. -Ρε γαμώτο!
ΛΟΥΠΑ
Χρειαζόμαστε τσεκούρι.
Πού στο διάολο πήγε;
Εσείς το πήρατε;
Κι ο τύπος με το χιονόχημα.
Πού σκατά είναι;
Το έσκασε;
Άφησε την κυρά του μόνη της; Εκεί κατάντησε ο κόσμος;
Γάμα τα.
Γαμιέται κι ο Φρέντι, μαμά.
Τίποτα δεν κάνει σωστό.
Ποτέ του. Σωστά, μαμά;
Σπαταλάς δυνάμεις.
Έτσι λες;
Ενδιαφέρον.
Πού είναι το γαμοτσεκούρι;
Τι σκατά κάνετε εσείς;
Το νιώθω.
Ναι.
Κάτι κάνετε.
Τι σκατά; Τι σκατά ήταν αυτό;
Σκάσε, μη σε στείλω έξω με τον αδερφό σου.
-Μαμά! -Βούλωσέ το, ρε.
Έλεγξε ξανά τον ασύρματο.
Ναι, συμφωνώ.
Μόνη σου!
Κάτσε κάτω, μωρή.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Φρέντι θα γυρίσει σύντομα.
Είστε και οι δύο
πολύ άχρηστοι.
Τι σημαίνει αυτό;
Έψαχνα τον δικό μας.
Όχι.
Με κάποιον μιλούσες. Με ποιον;
Δεν ξέρω.
-Τι θα πει αυτό; -Ήταν κάποιος άλλος.
Μαλακίες! Με ποιον μιλούσες;
Δεν ξέρω!
-Πού σκατά είναι ο πιλότος; -Δεν ξέρω!
Τι σκατά σχεδιάζετε εσείς οι τρεις;
Προσπαθώ μόνο να επιβιώσω.
Γαμώτο!
Σόνι!
Όχι, Σόνι!
Έλα, μωρή μαλάκω!
Μαλάκω!
Μαλακία!
Όχι!
Κάνε άκρη!
ΠΟΤΑΜΙ
Πάρε.
Θέλω να φας.
Γεια σου! Σ' ακούω!
Γεια!
Σ' ακούω! Με λαμβάνεις;
DS… Γαμώτο… DS…
Γεια.
Χρειαζόμαστε βοήθεια! Βοήθησέ μας!
Σε ακούω!
Σκατά!
Πού είναι; Τι πήγες κι έκανες;
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Ψέματα λες.
Έχεις τρελαθεί, έφυγαν.
Εσύ τις πήρες, έτσι; Πού είναι;
Πίσω.
-Τι τις κάνατε; -Τι έπαθες, μαμά;
-Πήρες… -Δεν ξέρω τι εννοείς.
-Τι έγινε; -Οι μερίδες χάθηκαν!
Μην κοιτάς, μωρό μου.
Όλα θα πάνε καλά. Μην κοιτάς.
Μια χαρά είμαι.
Το ξέρω.
Πιες το.
Πάρε άλλη μια τζούρα.
ΤΟ ΤΣΕΚΟΥΡΙ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη