1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,043
Η ΕΠΑΥΛΗ

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,553
Το πρώτο δεν σε συγχωρεί ποτέ.

4
00:00:49,090 --> 00:00:50,800
Δεν έχετε παιδιά, δεν ξέρετε.

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,762
Σου το κρατάνε για πάντα.

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,427
Έλα τώρα.

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,478
Άσ' τη να μιλήσει, Φρεντ.

8
00:00:58,558 --> 00:01:00,728
Είναι αλήθεια, εσύ δεν το βλέπεις.

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,016
Εντάξει.

10
00:01:02,645 --> 00:01:07,355
Όλη τους τη ζωή αυτά είναι ο ήλιος,
όλα περιστρέφονται γύρω απ' αυτά.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,238
Ώσπου μια μέρα,

12
00:01:10,028 --> 00:01:13,238
φέρνεις σπίτι το αδερφάκι τους
από το νοσοκομείο.

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,913
Και εκείνη τη στιγμή…

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,120
Τα λέω καλά, Φρέντι;

15
00:01:19,579 --> 00:01:22,999
Τότε μαθαίνουν
ότι είναι μόνο ένας ακόμη πλανήτης.

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,245
Δεν συνειδητοποιούν, όμως,

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,165
ότι η μαμά τους

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,222
είναι ο ήλιος.

19
00:01:31,049 --> 00:01:33,429
Αυτοί περιστρέφονται γύρω απ' αυτήν.

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,970
Και πάντα αναρωτιούνται
ποιος είναι πιο κοντά.

21
00:01:41,351 --> 00:01:43,021
-Σωστά, Σόνι;
-Σωστά, μαμά.

22
00:01:45,939 --> 00:01:50,069
Αλλά ο Φρέντι θα είναι πάντα το μωρό μου.
Είναι καλό παιδί.

23
00:01:55,031 --> 00:01:57,661
Ο Σόνι ήταν μεγάλο μωρό.

24
00:01:59,035 --> 00:02:01,745
Δεν του φαινόταν με τη μία,
πολύ μεγάλο μωρό.

25
00:02:02,247 --> 00:02:04,077
Το μεγαλύτερο που έχει υπάρξει.

26
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
Παιδιά.

27
00:02:10,880 --> 00:02:14,090
-Βοήθεια! Ανοίξτε μας!
-Φρεντ, μην κουνηθείς!

28
00:02:14,175 --> 00:02:15,255
Έρχεται! Βοήθεια!

29
00:02:15,343 --> 00:02:17,603
Μακριά απ' την πόρτα, Φρεντ!

30
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
Βοήθεια! Ανοίξτε μας!

31
00:02:19,931 --> 00:02:21,601
-Ένα κορίτσι είναι.
-Άνοιξε!

32
00:02:21,683 --> 00:02:24,523
-Άνοιξε.
-Ανοίξτε, βοήθεια!

33
00:02:24,602 --> 00:02:26,152
Άνοιξέ της!

34
00:02:26,229 --> 00:02:27,189
Μαμά!

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,113
Ευχαριστούμε.

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,160
Χαρά μας.

37
00:02:40,952 --> 00:02:42,832
Μπορώ να σας βοηθήσω;

38
00:02:42,912 --> 00:02:45,212
Εντάξει είμαστε, ευχαριστώ.

39
00:02:46,791 --> 00:02:47,921
Σίγουρα είσαι καλά;

40
00:02:49,669 --> 00:02:50,499
Ναι.

41
00:02:51,421 --> 00:02:53,171
Εντάξει.

42
00:02:54,090 --> 00:02:56,890
Έχουμε ανάψει φωτιά, ελάτε να ζεσταθείτε.

43
00:03:17,530 --> 00:03:18,410
Πεινάτε;

44
00:03:20,533 --> 00:03:21,703
Είμαστε εντάξει.

45
00:03:23,286 --> 00:03:24,326
Φαίνεστε εντάξει.

46
00:03:25,121 --> 00:03:27,461
Καλό αυτό, πολύ καλό.

47
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
Μια χαρά είμαστε.

48
00:03:36,466 --> 00:03:37,296
Ωραία.

49
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
Από πού έρχεστε;

50
00:04:21,678 --> 00:04:22,548
Απ' την πόλη.

51
00:04:24,180 --> 00:04:25,180
Και πού πάτε;

52
00:04:26,808 --> 00:04:27,638
Βόρεια.

53
00:04:29,686 --> 00:04:30,846
Γενικά.

54
00:04:30,937 --> 00:04:32,357
Όπως όλοι μας.

55
00:04:40,321 --> 00:04:41,571
Είστε καιρό εδώ;

56
00:04:42,323 --> 00:04:43,623
Όχι πολύ.

57
00:04:51,374 --> 00:04:54,634
Αυτή η μαλακία με φαγουρίζει πολύ άσχημα.

58
00:04:56,921 --> 00:04:58,761
Χωρίς παρεξήγηση.

59
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
Μήπως έχετε καμιά αλοιφή;

60
00:05:03,469 --> 00:05:04,389
Όχι.

61
00:05:05,138 --> 00:05:06,718
Το φαντάστηκα.

62
00:05:08,891 --> 00:05:12,771
Θα περίμενε κανείς ότι σε αυτό το σπίτι…

63
00:05:13,771 --> 00:05:14,901
Αλλά τζίφος.

64
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
Είμαστε εδώ μόνο μερικές βδομάδες.

65
00:05:17,400 --> 00:05:19,740
Οι πλούσιοι δεν παίρνουν τα πάντα μαζί.

66
00:05:20,278 --> 00:05:21,398
Ψάξε ελεύθερα.

67
00:05:26,117 --> 00:05:28,287
Νομίζω ότι είμαστε μια χαρά εδώ.

68
00:05:29,912 --> 00:05:31,002
Να πάει ο Φρέντι.

69
00:05:46,137 --> 00:05:47,637
Ευτυχώς που είμαστε μέσα.

70
00:05:51,768 --> 00:05:53,268
Εκεί έξω δεν επιβιώνεις.

71
00:05:53,353 --> 00:05:54,353
Τι μας λες;

72
00:05:55,021 --> 00:05:58,111
-Γι' αυτό όλο χτυπάνε την πόρτα.
-Όπως εσείς;

73
00:05:58,733 --> 00:06:00,033
Ναι. Όπως εμείς.

74
00:06:00,526 --> 00:06:04,236
-Ξεπαγιάζαμε. Η μαμά μου είχε παγώσει.
-Και σας ανοίξαμε.

75
00:06:05,281 --> 00:06:06,241
Μας ανοίξατε;

76
00:06:10,661 --> 00:06:11,501
Ακριβώς.

77
00:06:13,956 --> 00:06:15,456
Και τώρα είστε εδώ.

78
00:06:17,502 --> 00:06:18,882
Όλοι είμαστε στα ζεστά.

79
00:06:20,421 --> 00:06:21,261
Ναι.

80
00:06:23,091 --> 00:06:24,091
Τώρα είμαστε εδώ

81
00:06:26,094 --> 00:06:27,724
και όλοι είμαστε στα ζεστά.

82
00:06:30,264 --> 00:06:31,104
Προς το παρόν.

83
00:06:39,190 --> 00:06:40,570
Δεν βρήκα τίποτα, μαμά.

84
00:06:42,568 --> 00:06:44,988
Φυσικά και δεν βρήκες, αγάπη μου.

85
00:06:47,657 --> 00:06:51,827
Και πότε θα του μιλήσετε ξανά
αυτού του τύπου;

86
00:06:53,913 --> 00:06:55,083
Δεν ξέρουμε.

87
00:06:56,040 --> 00:06:57,130
Δεν το συζητάτε;

88
00:06:57,834 --> 00:06:59,464
Δεν το σχεδιάζετε;

89
00:06:59,544 --> 00:07:01,424
Ναι, αλλά δεν είναι απλό.

90
00:07:01,504 --> 00:07:02,384
Γιατί;

91
00:07:04,298 --> 00:07:06,468
Γιατί δεν έχουμε καλή σύνδεση.

92
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Τι;

93
00:07:10,304 --> 00:07:13,474
Ενίοτε χάνεται η επικοινωνία.

94
00:07:13,558 --> 00:07:14,558
Δεν είναι τέλεια.

95
00:07:14,642 --> 00:07:15,812
Έχουν πομπό.

96
00:07:18,187 --> 00:07:20,977
-Ασύρματο, του Μαρκ κι εμένα.
-Μιλήσατε με το αεροπλάνο;

97
00:07:21,065 --> 00:07:23,145
-Ναι.
-Ξέρουν τον πιλότο.

98
00:07:23,234 --> 00:07:24,864
-Ρε συ, Φρεντ.
-Τι 'ναι;

99
00:07:26,362 --> 00:07:27,282
Μίλησες.

100
00:07:29,991 --> 00:07:32,031
Όλο αλλάζετε την ιστορία.

101
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
Πότε θα έρθει;

102
00:07:37,540 --> 00:07:38,420
Δεν ξέρω.

103
00:07:39,208 --> 00:07:42,248
-Ποτέ δεν ξέρουν, είναι περίεργο.
-Αφού δεν ξέρουμε.

104
00:07:42,336 --> 00:07:44,706
Φυσικά, κανείς δεν ξέρει τίποτα.

105
00:07:46,007 --> 00:07:46,877
Ξέρουν.

106
00:07:47,383 --> 00:07:49,303
Δεν ξέρεις τι λες.

107
00:07:49,385 --> 00:07:50,505
Πες μου.

108
00:07:50,595 --> 00:07:52,965
Σου είπα, υπάρχουν κιβώτια. Μπορούμε…

109
00:07:53,055 --> 00:07:55,885
Πάμε! Η μαμά μου έχει φαγούρα,
χρειαζόμαστε διάφορα.

110
00:07:56,893 --> 00:07:57,733
Προμήθειες;

111
00:07:59,145 --> 00:08:00,095
Ναι.

112
00:08:02,523 --> 00:08:04,733
Ετοιμαζόμασταν να βγούμε, αλλά…

113
00:08:04,817 --> 00:08:06,027
Εμφανιστήκατε εσείς.

114
00:08:07,069 --> 00:08:09,069
Τώρα δεν σας εμποδίζει τίποτα.

115
00:08:09,906 --> 00:08:11,696
Τώρα αρχίζει και σκοτεινιάζει.

116
00:08:12,617 --> 00:08:13,867
Παγώνουν όλα.

117
00:08:15,995 --> 00:08:16,995
Έχετε όχημα;

118
00:08:21,709 --> 00:08:23,089
Έχετε μερικές ώρες.

119
00:08:29,926 --> 00:08:33,506
Ίσως αξίζει τον κόπο.
Ή περιμένουμε και βγαίνεις αύριο.

120
00:08:35,306 --> 00:08:36,466
Ναι, μπορώ…

121
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
να πάω μόνος και να φέρω ό,τι μπορώ.

122
00:08:43,022 --> 00:08:44,862
Φρόντισε να φέρεις τρόφιμα.

123
00:08:45,441 --> 00:08:47,531
Φάρμακα, ιδίως αντιβιοτικά.

124
00:08:47,610 --> 00:08:48,820
Δεν ξέρω τι θα βρω.

125
00:08:56,035 --> 00:08:57,285
Εγώ λέω να πας.

126
00:09:17,223 --> 00:09:18,933
Περίμενε.

127
00:09:23,938 --> 00:09:25,438
Θα βγεις στο δάσος, έτσι;

128
00:09:26,107 --> 00:09:28,647
Και θα μας φέρεις
κούτες γεμάτες προμήθειες;

129
00:09:31,529 --> 00:09:32,359
Ναι.

130
00:09:34,073 --> 00:09:35,123
Θέλεις ή όχι;

131
00:09:36,701 --> 00:09:37,581
Δεν ξέρω.

132
00:09:38,619 --> 00:09:40,369
Κάτι δεν μου κολλάει.

133
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
Αποφάσισε.

134
00:09:41,998 --> 00:09:42,958
Το σκέφτομαι.

135
00:09:55,803 --> 00:09:57,143
Πού είναι η τουαλέτα;

136
00:10:02,810 --> 00:10:03,850
Επάνω.

137
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
Έρχομαι μαζί.

138
00:10:13,195 --> 00:10:14,315
Δεν χρειάζεται.

139
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
-Μα…
-Δεν ξέρουμε.

140
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
Γιατί;

141
00:11:45,079 --> 00:11:46,789
-Πρέπει να απαντήσουν!
-Τι;

142
00:11:46,872 --> 00:11:50,962
Πρέπει να πάω και να γυρίσω
πριν να σκοτεινιάσει.

143
00:11:51,043 --> 00:11:54,003
-Θες να τον αφήσεις μόνο;
-Στείλε έναν γιο σου.

144
00:11:54,088 --> 00:11:55,128
Ο Φρέντι θα πάει.

145
00:11:55,798 --> 00:11:58,128
Όχι. Εμείς θα μείνουμε εδώ.

146
00:12:22,908 --> 00:12:24,158
Γιατί δεν τον βοηθάς;

147
00:12:24,827 --> 00:12:26,037
Πρέπει να μείνω εδώ.

148
00:12:28,456 --> 00:12:30,666
Χαρτιά παίζετε, πήγαινε να βοηθήσεις.

149
00:12:32,001 --> 00:12:33,131
Εδώ είμαι μια χαρά.

150
00:12:39,258 --> 00:12:40,588
Καλύτερα να βοηθήσεις.

151
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
Μαμά!

152
00:12:51,103 --> 00:12:54,323
Ειλικρινά,
ένας επιβάτης θα με καθυστερήσει.

153
00:13:21,675 --> 00:13:22,675
Τι παίζετε;

154
00:13:25,012 --> 00:13:26,012
Είναι περίπλοκο.

155
00:13:27,431 --> 00:13:28,351
Μπορώ να παίξω;

156
00:13:29,809 --> 00:13:30,729
Προσπάθησε.

157
00:13:37,650 --> 00:13:38,530
Εντάξει.

158
00:13:39,568 --> 00:13:42,448
Αυτό είναι το παρελθόν,
αυτό το παρόν, αυτό το μέλλον.

159
00:13:42,530 --> 00:13:44,200
Είναι σαν πασιέντζα.

160
00:13:50,371 --> 00:13:53,001
-Μέλλον.
-Παρελθόν.

161
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
-Το 'πιασες;
-Ναι.

162
00:13:59,004 --> 00:13:59,844
Παρόν.

163
00:13:59,922 --> 00:14:02,972
Όχι, πρώτα πρέπει
να ρίξεις το μεγαλύτερο χαρτί.

164
00:14:03,759 --> 00:14:04,589
Εντάξει.

165
00:14:04,677 --> 00:14:05,637
Πολύ καλά.

166
00:14:05,719 --> 00:14:08,849
Ούτε αυτό. Αποκλείεσαι στον επόμενο γύρο.

167
00:14:09,431 --> 00:14:10,311
Εντάξει.

168
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
Παρελθόν.

169
00:14:15,855 --> 00:14:16,765
Παρόν.

170
00:14:18,774 --> 00:14:19,824
Μέλλον.

171
00:14:21,068 --> 00:14:22,438
Καμία σχέση.

172
00:14:23,028 --> 00:14:24,528
Είναι σαν το μπλάκτζακ.

173
00:14:24,613 --> 00:14:26,703
Βάζεις τα χαρτιά στη σειρά

174
00:14:28,242 --> 00:14:29,412
και τα προσθέτεις.

175
00:14:30,160 --> 00:14:31,540
Δεν καταλαβαίνω.

176
00:14:32,204 --> 00:14:33,464
Θες να προσπαθήσεις;

177
00:14:33,539 --> 00:14:34,499
Όχι.

178
00:14:35,082 --> 00:14:36,042
Σίγουρα;

179
00:14:37,418 --> 00:14:38,918
Γιατί μυρίζεις ωραία;

180
00:15:16,206 --> 00:15:17,536
Πεδίο ελεύθερο, μικρέ.

181
00:17:10,571 --> 00:17:11,411
Γαμώτο.

182
00:17:31,467 --> 00:17:36,387
ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΔΕΝΤΡΟ

183
00:17:52,279 --> 00:17:53,159
Φέρε.

184
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
Είσαι καλά;

185
00:18:06,335 --> 00:18:07,535
Φόρα το μπουφάν σου.

186
00:18:09,046 --> 00:18:11,466
Άννα, φόρα το μπουφάν σου, θα κρυώσεις.

187
00:18:11,548 --> 00:18:13,128
Καλά είμαι, δεν κρυώνω.

188
00:18:15,719 --> 00:18:16,759
Τι σκατά κάνετε;

189
00:18:19,223 --> 00:18:20,353
Θα κάνει πολύ κρύο.

190
00:18:22,142 --> 00:18:23,482
Πλέκουμε ένα πουλόβερ.

191
00:18:30,651 --> 00:18:31,531
Τι;

192
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
Τι σκατά κάνετε;

193
00:18:37,241 --> 00:18:38,701
Πάω για το βραδινό.

194
00:18:45,874 --> 00:18:46,884
Θα το μοιραστείς;

195
00:18:48,752 --> 00:18:49,712
Ναι.

196
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
Ευχαριστώ.

197
00:19:12,901 --> 00:19:14,821
Αυτές γιατί πήραν περισσότερο;

198
00:19:16,488 --> 00:19:18,408
Σύντομα θα έχουμε πολλά τρόφιμα.

199
00:19:21,201 --> 00:19:22,161
Και πού είναι;

200
00:19:24,413 --> 00:19:26,043
Καθυστερεί μες στο σκοτάδι.

201
00:19:26,999 --> 00:19:28,129
Θα γυρίσει σύντομα.

202
00:19:28,876 --> 00:19:31,246
Λες; Μπορεί να μη γυρίσει.

203
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
Θα γυρίσει!

204
00:19:32,629 --> 00:19:33,629
Μες στη σιγουριά.

205
00:19:34,923 --> 00:19:36,053
Ναι, γιατί;

206
00:19:36,633 --> 00:19:39,933
Έχετε καμιά συμμορία εκεί έξω;
Θα έρθουν για εμάς;

207
00:19:41,180 --> 00:19:42,260
Μόνοι μας ήμασταν.

208
00:19:43,140 --> 00:19:44,470
Ίσως πήγε για βοήθεια.

209
00:19:45,726 --> 00:19:47,806
Για να μας πετάξετε ξανά στο χιόνι.

210
00:19:54,318 --> 00:19:57,198
-Υπάρχουν όντως προμήθειες;
-Θα γυρίσει!

211
00:19:58,030 --> 00:19:59,570
Και γιατί να μη γυρίσει;

212
00:20:13,212 --> 00:20:14,462
Εσένα δεν σου μίλησα.

213
00:20:19,343 --> 00:20:21,093
Λοιπόν, ακούστε.

214
00:20:21,762 --> 00:20:24,352
Όλοι έχουμε κουραστεί και πεινάμε.

215
00:20:28,143 --> 00:20:28,983
Τι 'πες;

216
00:20:29,895 --> 00:20:32,055
Λοιπόν, ας ηρεμήσουμε λιγάκι.

217
00:20:32,689 --> 00:20:33,569
Ναι.

218
00:20:38,779 --> 00:20:40,279
-Μη με σημαδεύεις.
-Γιατί;

219
00:20:40,364 --> 00:20:41,574
Γιατί δεν μ' αρέσει.

220
00:20:42,324 --> 00:20:44,164
Σε παρακαλώ, σταμάτα.

221
00:20:45,244 --> 00:20:46,584
Αν σταματήσεις κι εσύ.

222
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
-Τι;
-Να λες ψέματα.

223
00:20:49,790 --> 00:20:51,420
Δεν λέω ψέματα.

224
00:20:59,341 --> 00:21:00,591
Ίσως είναι σειρά της.

225
00:21:02,261 --> 00:21:03,141
Για ποιο;

226
00:21:04,554 --> 00:21:06,974
-Για να χάσει κάποιον.
-Σκάσε, Σόνι.

227
00:21:09,184 --> 00:21:10,564
Νομίζεις ότι δεν έχασα;

228
00:21:17,859 --> 00:21:18,899
Κάθισε.

229
00:21:53,228 --> 00:21:54,308
Αυτός είναι!

230
00:21:54,396 --> 00:21:55,726
-Κάλεσέ τον.
-Το έκανα.

231
00:21:55,814 --> 00:21:58,034
-Ξανά.
-Αυτός καλεί, είναι ο κανόνας.

232
00:21:58,108 --> 00:22:00,238
-Σπάσε τον κανόνα!
-Δεν το θεωρώ συνετό.

233
00:22:00,319 --> 00:22:01,859
Εγώ το θεωρώ πολύ συνετό!

234
00:22:01,945 --> 00:22:03,275
-Χαλάρωσε.
-Κάλεσέ τον!

235
00:22:03,989 --> 00:22:04,989
Κάλεσέ τον.

236
00:22:05,490 --> 00:22:06,490
Καλά!

237
00:22:08,618 --> 00:22:09,448
Φρέντι.

238
00:22:10,412 --> 00:22:11,462
Έρχομαι.

239
00:22:38,732 --> 00:22:42,612
DS3WS, εδώ Ρόντα. Επαναλαμβάνω, εδώ Ρόντα.

240
00:22:42,694 --> 00:22:44,404
Πού είσαι; Με ακούς;

241
00:22:48,742 --> 00:22:50,162
-Τι κάνεις; Μη!
-Άσε με.

242
00:22:50,243 --> 00:22:52,913
Ο πιλότος ξέρει τη συχνότητα.
Μην τ' αγγίζεις!

243
00:22:57,501 --> 00:22:59,801
DS3WS.

244
00:22:59,878 --> 00:23:01,628
Μαρκ; Με ακούς;

245
00:23:03,590 --> 00:23:06,010
Περίμενε ένα λεπτάκι και δοκιμάζεις ξανά.

246
00:23:07,636 --> 00:23:08,466
Ναι.

247
00:23:17,270 --> 00:23:19,020
Πρέπει να είναι δύσκολο.

248
00:23:19,815 --> 00:23:20,765
Τι εννοείς;

249
00:23:21,400 --> 00:23:22,900
Με τον αδερφό σου.

250
00:23:22,984 --> 00:23:25,244
Δεν… Για σένα, δηλαδή.

251
00:23:25,904 --> 00:23:26,744
Γιατί;

252
00:23:28,115 --> 00:23:29,865
Δεν είναι εύκολο.

253
00:23:29,950 --> 00:23:30,910
Μπα.

254
00:23:31,910 --> 00:23:33,250
Μια χαρά, σιγά.

255
00:23:36,873 --> 00:23:37,793
Το ξέρω.

256
00:23:38,875 --> 00:23:40,205
Είχα μια μικρή αδερφή.

257
00:23:43,130 --> 00:23:44,260
Άλλοι κανόνες.

258
00:23:45,048 --> 00:23:45,878
Ναι.

259
00:23:54,474 --> 00:23:56,484
Πώς έβγαλε το εξάνθημα η μαμά σου;

260
00:23:57,936 --> 00:23:59,596
Από τα νεύρα της, μάλλον.

261
00:23:59,688 --> 00:24:00,858
Το καταλαβαίνω.

262
00:24:00,939 --> 00:24:03,149
-Αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.
-Ναι.

263
00:24:06,820 --> 00:24:08,360
Η οικογένεια είναι σημαντική.

264
00:24:09,197 --> 00:24:10,197
Είσαι τυχερός.

265
00:24:11,825 --> 00:24:12,735
Το ξέρω.

266
00:24:17,747 --> 00:24:18,617
Είναι δύσκολο.

267
00:24:20,083 --> 00:24:21,133
Να είσαι καλός.

268
00:24:22,544 --> 00:24:23,714
Δεν είμαι καλός.

269
00:24:26,214 --> 00:24:28,684
Ναι… Κανείς δεν είναι πλέον.

270
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Ψιλή κουβέντα πιάσατε;

271
00:24:31,178 --> 00:24:34,428
-Περιμέναμε ένα λεπτάκι.
-Πέρασε το λεπτάκι, κάλεσέ τον.

272
00:24:37,893 --> 00:24:40,153
DS3WS,

273
00:24:40,228 --> 00:24:41,518
με ακούς;

274
00:24:43,023 --> 00:24:44,403
-Φτιάξ' το.
-Δεν…

275
00:24:44,483 --> 00:24:46,233
Δεν μπορώ να φτιάξω κάτι.

276
00:24:46,943 --> 00:24:48,493
Πρέπει να απαντήσουν.

277
00:24:48,570 --> 00:24:49,490
Γάμα το, πάμε.

278
00:24:51,072 --> 00:24:51,992
Πάμε!

279
00:24:54,826 --> 00:24:57,286
Έλα, πάμε, κουνήσου, γαμώτο.

280
00:24:59,539 --> 00:25:01,459
Εδώ είχα αφήσει το τσεκούρι μου.

281
00:25:04,419 --> 00:25:07,759
-Τι σκατά εννοείς;
-Αυτό που είπα, εδώ το είχα αφήσει.

282
00:25:07,839 --> 00:25:10,179
-Μαλακίες!
-Το ορκίζομαι. Εσύ με είδες.

283
00:25:13,678 --> 00:25:14,508
Δεν…

284
00:25:15,138 --> 00:25:15,968
Πάμε.

285
00:25:17,349 --> 00:25:18,229
Πάμε!

286
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
Να σου μιλήσω, μαμά;

287
00:25:37,077 --> 00:25:39,577
Ένας από τους δύο πρέπει να πάει για ξύλα.

288
00:25:44,251 --> 00:25:45,251
Φαίνεται γρήγορη.

289
00:25:46,086 --> 00:25:47,166
Να πάει αυτή.

290
00:25:48,338 --> 00:25:50,088
-Αποκλείεται.
-Γιατί;

291
00:25:50,882 --> 00:25:53,592
Δεν έχετε προσφέρει τίποτα, μόνο τρώτε.

292
00:25:55,178 --> 00:25:57,138
Σε καμία περίπτωση δεν θα βγει.

293
00:25:58,306 --> 00:25:59,306
Σκληρή φαίνεται.

294
00:26:01,518 --> 00:26:03,188
Είσαι σκληρή. Έτσι, κοπελιά;

295
00:26:13,780 --> 00:26:16,030
Ήταν καλή ιδέα να στείλεις ένα αγόρι.

296
00:26:17,242 --> 00:26:19,082
Είναι δυνατοί, ενήλικες άντρες.

297
00:26:21,204 --> 00:26:24,924
Οι δυνατοί, ενήλικες άντρες
δεν αντέχουν πολύ εκεί έξω.

298
00:26:35,093 --> 00:26:36,013
Φρέντι,

299
00:26:37,012 --> 00:26:38,222
βάλε το μπουφάν σου.

300
00:26:39,097 --> 00:26:40,347
Είναι σειρά του Σόνι.

301
00:26:41,558 --> 00:26:42,848
Βάλε το μπουφάν σου.

302
00:28:54,899 --> 00:28:55,819
Ανοίξτε!

303
00:28:56,443 --> 00:28:58,323
Σόνι, άνοιξέ μου.

304
00:28:59,279 --> 00:29:01,569
Σε παρακαλώ! Σόνι!

305
00:29:01,656 --> 00:29:03,526
-Έφερες ξύλα, Φρεντ;
-Όχι!

306
00:29:03,908 --> 00:29:06,198
-Φέρε τα κωλόξυλα.
-Ρε γαμώτο!

307
00:29:44,407 --> 00:29:49,367
ΛΟΥΠΑ

308
00:30:09,849 --> 00:30:11,179
Χρειαζόμαστε τσεκούρι.

309
00:30:19,651 --> 00:30:20,861
Πού στο διάολο πήγε;

310
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Εσείς το πήρατε;

311
00:30:31,287 --> 00:30:33,287
Κι ο τύπος με το χιονόχημα.

312
00:30:34,999 --> 00:30:35,999
Πού σκατά είναι;

313
00:30:38,503 --> 00:30:39,633
Το έσκασε;

314
00:30:39,712 --> 00:30:43,052
Άφησε την κυρά του μόνη της;
Εκεί κατάντησε ο κόσμος;

315
00:30:43,925 --> 00:30:44,835
Γάμα τα.

316
00:30:47,011 --> 00:30:48,641
Γαμιέται κι ο Φρέντι, μαμά.

317
00:30:49,973 --> 00:30:52,233
Τίποτα δεν κάνει σωστό.

318
00:30:53,101 --> 00:30:55,651
Ποτέ του. Σωστά, μαμά;

319
00:30:59,107 --> 00:31:00,567
Σπαταλάς δυνάμεις.

320
00:31:03,695 --> 00:31:04,565
Έτσι λες;

321
00:31:07,365 --> 00:31:08,275
Ενδιαφέρον.

322
00:31:15,665 --> 00:31:17,205
Πού είναι το γαμοτσεκούρι;

323
00:31:19,419 --> 00:31:21,419
Πού είναι το γαμοτσεκούρι;

324
00:31:32,849 --> 00:31:34,179
Τι σκατά κάνετε εσείς;

325
00:31:38,563 --> 00:31:39,563
Το νιώθω.

326
00:31:41,065 --> 00:31:42,065
Ναι.

327
00:31:42,859 --> 00:31:43,859
Κάτι κάνετε.

328
00:31:57,081 --> 00:32:00,041
Τι σκατά; Τι σκατά ήταν αυτό;

329
00:32:00,585 --> 00:32:03,455
Σκάσε, μη σε στείλω έξω με τον αδερφό σου.

330
00:32:04,631 --> 00:32:06,381
-Μαμά!
-Βούλωσέ το, ρε.

331
00:32:11,304 --> 00:32:12,814
Έλεγξε ξανά τον ασύρματο.

332
00:32:13,806 --> 00:32:15,426
Ναι, συμφωνώ.

333
00:32:16,309 --> 00:32:17,309
Μόνη σου!

334
00:32:19,979 --> 00:32:20,979
Κάτσε κάτω, μωρή.

335
00:32:38,998 --> 00:32:39,998
Όλα θα πάνε καλά.

336
00:32:41,000 --> 00:32:42,670
Ο Φρέντι θα γυρίσει σύντομα.

337
00:32:51,928 --> 00:32:53,098
Είστε και οι δύο

338
00:32:54,305 --> 00:32:55,675
πολύ άχρηστοι.

339
00:33:31,634 --> 00:33:32,644
Τι σημαίνει αυτό;

340
00:33:33,428 --> 00:33:34,638
Έψαχνα τον δικό μας.

341
00:33:36,264 --> 00:33:37,104
Όχι.

342
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
Με κάποιον μιλούσες. Με ποιον;

343
00:33:40,435 --> 00:33:41,515
Δεν ξέρω.

344
00:33:41,602 --> 00:33:44,152
-Τι θα πει αυτό;
-Ήταν κάποιος άλλος.

345
00:33:44,230 --> 00:33:46,440
Μαλακίες! Με ποιον μιλούσες;

346
00:33:46,524 --> 00:33:47,864
Δεν ξέρω!

347
00:33:47,942 --> 00:33:50,702
-Πού σκατά είναι ο πιλότος;
-Δεν ξέρω!

348
00:33:53,740 --> 00:33:56,080
Τι σκατά σχεδιάζετε εσείς οι τρεις;

349
00:33:57,118 --> 00:33:59,998
Προσπαθώ μόνο να επιβιώσω.

350
00:34:20,558 --> 00:34:21,388
Γαμώτο!

351
00:34:23,061 --> 00:34:24,151
Σόνι!

352
00:34:30,735 --> 00:34:31,685
Όχι, Σόνι!

353
00:34:38,618 --> 00:34:39,618
Έλα, μωρή μαλάκω!

354
00:34:44,290 --> 00:34:45,290
Μαλάκω!

355
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Μαλακία!

356
00:34:51,172 --> 00:34:52,052
Όχι!

357
00:34:55,510 --> 00:34:56,720
Όχι!

358
00:35:09,023 --> 00:35:09,943
Κάνε άκρη!

359
00:35:55,361 --> 00:36:00,281
ΠΟΤΑΜΙ

360
00:36:57,590 --> 00:36:58,470
Πάρε.

361
00:37:01,886 --> 00:37:03,096
Θέλω να φας.

362
00:38:39,692 --> 00:38:41,072
Γεια σου! Σ' ακούω!

363
00:38:41,694 --> 00:38:43,364
Γεια!

364
00:38:44,488 --> 00:38:46,158
Σ' ακούω! Με λαμβάνεις;

365
00:38:47,450 --> 00:38:50,240
DS… Γαμώτο… DS…

366
00:38:51,829 --> 00:38:52,709
Γεια.

367
00:38:55,458 --> 00:38:57,498
Χρειαζόμαστε βοήθεια! Βοήθησέ μας!

368
00:38:58,961 --> 00:39:02,591
Σε ακούω!

369
00:39:10,389 --> 00:39:13,729
Σκατά!

370
00:39:50,596 --> 00:39:54,516
Πού είναι; Τι πήγες κι έκανες;

371
00:39:54,600 --> 00:39:57,060
-Δεν ξέρω τι εννοείς.
-Ψέματα λες.

372
00:39:57,144 --> 00:39:58,904
Έχεις τρελαθεί, έφυγαν.

373
00:39:58,979 --> 00:40:01,939
Εσύ τις πήρες, έτσι; Πού είναι;

374
00:40:02,024 --> 00:40:02,864
Πίσω.

375
00:40:03,442 --> 00:40:05,742
-Τι τις κάνατε;
-Τι έπαθες, μαμά;

376
00:40:05,820 --> 00:40:07,610
-Πήρες…
-Δεν ξέρω τι εννοείς.

377
00:40:07,696 --> 00:40:09,486
-Τι έγινε;
-Οι μερίδες χάθηκαν!

378
00:40:12,952 --> 00:40:14,452
Μην κοιτάς, μωρό μου.

379
00:40:17,415 --> 00:40:20,575
Όλα θα πάνε καλά. Μην κοιτάς.

380
00:40:23,045 --> 00:40:23,955
Μια χαρά είμαι.

381
00:40:27,466 --> 00:40:28,426
Το ξέρω.

382
00:40:30,553 --> 00:40:31,393
Το ξέρω.

383
00:41:17,224 --> 00:41:18,234
Πιες το.

384
00:41:24,398 --> 00:41:25,648
Πάρε άλλη μια τζούρα.

385
00:41:54,970 --> 00:41:59,890
ΤΟ ΤΣΕΚΟΥΡΙ

386
00:44:25,704 --> 00:44:26,624
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη