EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DAS ANWESEN
Das Erste vergibt dir nie.
Du hast keine Kinder, also weißt du es nicht.
Sie halten es einem ewig vor.
Komm schon.
Lass sie reden, Fred.
Es ist wahr, Freddy. Man merkt es nur nicht.
Ok.
Ein Leben lang sind sie die Sonne, und alles dreht sich um sie.
Und eines Tages
bringt man den kleinen Bruder heim vom Krankenhaus,
und ab dem Moment…
Habe ich recht, Freddy?
Da kapieren sie, dass sie nur ein anderer Planet sind.
Aber sie erkennen nicht,
dass es ihre Mom ist.
Sie ist die Sonne.
Sie drehen sich nur um sie herum
und fragen sich ewig, wer näher ist.
-Stimmt's, Sonny? -Du hast recht, Mom.
Aber Freddy wird immer mein Baby sein.
Er ist ein guter Junge.
Sonny war ein großes Baby.
Sieht man ihm gar nicht an. Er war riesig.
Ich sah nie ein größeres.
Kinder.
-Hilfe! Lasst uns rein! Ist da jemand? -Fred, nicht anfassen!
Es kommt! Hilfe!
Scheiße! Fred! Fass die Tür nicht an!
Hilfe! Lasst uns rein! Hilfe!
-Ein Mädchen. -Macht auf!
-Mach auf! -Mach die Tür auf! Hilfe!
-Tür auf! -Tür auf!
Mom!
Danke.
Gern geschehen.
Kann ich mit dem Zeug helfen?
Geht schon. Danke.
Wirklich alles ok?
Ja.
Alles klar.
Wir haben ein Feuer. Kommt und wärmt euch auf.
Hunger?
Uns geht es gut.
Sieht so aus.
Das ist gut. Das ist sehr gut.
Uns geht's gut.
Gut.
Wo kommt ihr her?
Die Stadt.
Wohin wollt ihr?
Nach Norden.
So ungefähr.
Wie wir alle.
Schon länger hier?
Nein, nicht so lange.
Das juckt wie verrückt.
Aber das ist ja keiner.
Ihr habt nicht zufällig Salbe?
Nein.
Nein, das dachte ich mir.
Man könnte annehmen, dass irgendwo in diesem Haus…
-Nichts! -Keine Ahnung. Wir sind erst Wochen hier.
So reiche Leute nehmen nicht alles mit.
Ihr könnt euch gern umsehen.
Nein, wir bleiben lieber hier.
Freddy kann gehen.
Zum Glück sind wir drinnen.
Draußen überlebt keiner.
Ja, echt? Deshalb klopfen alle an die verdammte Tür.
Wie ihr?
Ja. Wie wir. Wir haben uns die Ärsche abgefroren.
-Meine Mom fror. -Und wir ließen euch rein.
Ja?
Das stimmt.
Und ihr seid jetzt hier, oder?
Alle im Warmen.
Ja.
Wir sind jetzt hier,
alle im Warmen…
…vorerst.
Ich konnte nichts finden, Mom.
Nein, natürlich nicht, Schatz.
Wann redet ihr das nächste Mal mit ihm?
Wir sind unsicher.
Redet ihr nicht darüber?
Macht Pläne?
-Ja, aber es ist nicht so einfach. -Warum nicht?
Wir haben nicht immer eine klare Verbindung.
Wie bitte?
Manchmal verlieren wir die Kommunikation. Es ist nicht perfekt.
Sie haben Funk.
-Handfunk. Von Mark und mir. -Spracht ihr zum Flugzeug?
-Ja. -Sie kennen den Piloten.
-Scheiße, Fred. -Was?
Du hast gesprochen.
Eure Geschichte ändert sich ständig.
Wann kommt es?
Ich bin unsicher.
-Sie sind sich nie sicher. Sehr seltsam. -Es ist so.
Nein, natürlich. Niemand weiß etwas.
Sie wissen es.
Du weißt nicht, wovon du redest.
Dann sag es mir.
Ich sagte doch, draußen sind Kisten. Wir…
Los! Meine Mom hat Juckreiz. Wir brauchen Zeug.
Vorräte?
Ja.
Wir wollten gerade los, aber…
Dann tauchtet ihr auf.
Aber jetzt geht es, oder? Nichts hält euch auf.
Es wird dunkel.
Alles vereist.
Habt ihr ein Fahrzeug?
Ihr habt ein paar Stunden.
Es könnte sich lohnen.
Oder morgen, wenn wir die Nacht überleben.
Ich kann…
…alleine gehen und mitbringen, was ich schaffe.
Ja, bring Essen mit.
Medizin. Antibiotika wären gut.
Ich weiß nicht, was da sein wird.
Du solltest gehen.
Nur eine Minute.
Du gehst in den Wald, oder?
Und holst die Kisten mit den Vorräten?
Ja.
Soll ich oder nicht?
Ich weiß nicht. Dein Handeln ist etwas merkwürdig.
Entscheide dich.
Ich denke nach.
Wo ist das Bad?
Oben.
Ich gehe mit.
Schon gut.
-Ja, aber… -Wer weiß?
Warum nicht?
Sie müssen reagieren!
-Was? -Passt auf.
Ich muss hin und zurück, bevor es dunkel wird.
-Er soll alleine gehen? -Soll einer deiner Jungs mitgehen?
Freddy geht.
Nein. Wir bleiben hier.
Warum hilfst du nicht?
Ich muss hierbleiben.
Du spielst Karten. Geh mit und hilf.
Ich bleibe hier.
Du solltest helfen.
Mom!
Ehrlich gesagt, ein Mitfahrer bremst mich.
Was spielt ihr?
Es ist kompliziert.
Darf ich spielen?
Versuch es.
Ok.
Eine ist Vergangenheit. Eine Gegenwart. Eine Zukunft.
Wie bei Hearts. Mit Stichen.
-Zukunft. -Vergangenheit.
-Verstanden? -Ja.
Gegenwart.
Du kannst die Karte nicht spielen. Zuerst die höchste.
Ok. Na gut.
-Die nicht. -Nein.
-Dann setzt du aus. -Ok.
Vergangenheit.
Gegenwart.
Zukunft.
So geht das nicht.
Es ist wie Black Jack, ok?
Man reiht die Karten auf
und addiert sie.
Ich verstehe es nicht.
Noch mal?
Nein.
Sicher?
Wieso riechst du so gut?
Alles sicher, Kleiner.
Hey!
Scheiße.
HOCH IM BAUM
Gib her.
Alles in Ordnung?
Zieh deinen Mantel an.
Anna, zieh den Mantel an. Dir wird kalt.
Alles gut. Mir ist warm.
Was zum Teufel macht ihr?
Es wird kalt.
Wir stricken einen Pullover.
Was?
-Was zum Teufel tust du? -Hey!
Essen holen.
Teilst du es?
Ja.
Danke.
Warum bekommen sie mehr als wir?
Wir haben bald mehr zu essen.
Wo ist er?
Dauert länger im Dunkeln.
Er kommt bald zurück.
Ja? Vielleicht kommt er nicht zurück.
Er kommt zurück.
So sicher.
Ja, was soll das?
Habt ihr da draußen eine Truppe? Kommen sie uns holen?
Es gibt nur uns.
Vielleicht holte er Hilfe
und wirft uns raus in den Schnee.
Hey!
-Gab es wirklich Vorräte? -Er kommt zurück.
Wieso sollte er nicht zurückkommen?
Mit dir sprach ich nicht.
Ok.
Wir sind alle etwas müde und hungrig.
Was?
Wir… Wir sollten uns beruhigen.
Ja.
-Richte das nicht auf mich. -Wieso?
Weil ich es nicht mag.
Bitte. Hör auf.
Wenn du aufhörst.
-Was aufhören? -Hör auf zu lügen.
Ich lüge nicht.
Vielleicht ist sie dran.
Womit?
-Jemanden zu verlieren. -Halt die Klappe, Sonny.
Denkst du, das habe ich nicht?
Setz dich.
Das ist er.
-Funk ihn an! -Ja.
-Los! -Er meldet sich. Das ist die Regel.
-Brich die Regel! -Das ist unklug.
Ja? Ich finde es klug!
-Ok, entspann dich! -Funk ihn an!
Funk ihn an!
Ok!
Freddy.
Ich folge dir.
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra, hier Rhonda. Ich wiederhole, hier Rhonda.
Wo bist du? Kannst du mich hören?
-Was machst du? Nein! -Nur…
Der Pilot kennt die Frequenz. Nicht anfassen!
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.
Mark! Kannst du mich hören?
Willst du es gleich noch mal versuchen?
Ja.
Ich kann nicht. Es muss hart sein.
Was meinst du?
Mit deinem Bruder.
Ich meine, es… Für dich halt.
Warum?
Es kann nicht einfach sein.
Nein.
Es ist ok. Wie auch immer.
Ich weiß.
Ich hatte eine jüngere Schwester.
Andere Regeln.
Ja.
Woher hat deine Mom diesen Ausschlag?
Ich tippe auf Nerven.
Das verstehe ich.
-Die letzten Wochen. -Ja.
Familie ist wichtig.
Du hast Glück.
Ich weiß.
Es ist schwer.
Gut zu sein.
Ich bin nicht gut.
Na ja, das ist keiner mehr, also…
Plaudert ihr schön?
-Wir warteten eine Minute. -Die ist um. Probier's noch mal.
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.
Hörst du mich?
-Mach schon. -Ich…
So geht das nicht.
Sie müssen reagieren.
Scheiß drauf, los.
Gehen wir!
Gehen wir! Kommt schon! Beeilung!
Nein. Meine Axt stand hier!
-Was meinst du? -Sagte ich doch. Ich stellte sie hier ab.
-Blödsinn! -Nein, ich schwöre. Du sahst mich.
Ich…
Los jetzt!
Mom, können wir reden?
Einer von euch Jungs holt mehr Holz für das Feuer.
Sie sieht schnell aus.
Warum geht sie nicht?
-Auf keinen Fall. -Warum nicht?
Ihr habt nichts für die Gruppe getan. Aber mitgegessen.
Sie geht auf keinen Fall nach draußen.
Sie sieht hart aus.
Du bist hart, oder, Mädchen?
Deine Idee, einen der Jungs zu schicken, war gut.
Starke, erwachsene Männer.
Starke, erwachsene Männer halten hier nicht lange durch.
Freddy,
zieh deinen Mantel an.
Aber Sonny ist dran.
Zieh deinen Mantel an.
Lasst mich rein!
Sonny! Sonny, lass mich rein!
Bitte! Sonny!
-Fred, hast du das Holz? -Nein!
-Hol das verdammte Holz, Fred! -Scheiße, Sonny!
RÜCKKOPPLUNGSSCHLEIFE
Eine Axt wäre nützlich.
Wo zum Teufel ist sie?
Hast du sie?
Und dieser verdammte Schneemobil-Typ.
Was soll der Scheiß?
Er ist abgehauen?
Und ließ sein Frauchen alleine hier?
Ist das aus der Welt geworden? Scheiße.
Und Scheiß-Freddy, Ma.
Er kriegt nie was hin. Nie.
Nie, verdammt. Ok, Ma?
Du verschwendest deine Energie.
Findest du?
Das ist interessant.
Wo ist die verdammte Axt
Wo ist die verdammte Axt?
Was zum Teufel macht ihr zwei?
Ich spüre es.
Ja. Ihr führt was im Schilde.
Was zum Teufel war das?
Fresse. Oder ich schicke dich raus zu deinem Bruder.
-Ma! -Halt die Fresse.
Guck noch mal nach dem Funk.
Ja. Ich stimme zu.
Allein!
Setz dich hin, verdammt.
Es wird alles gut. Freddy kommt bald zurück.
Ihr seid beide
so nutzlos.
Was bedeutet das?
Ich wollte unseren Mann finden.
Nein.
Nein, du hast mit jemandem geredet. Wer war es?
Keine Ahnung.
-Was meinst du? -Es war jemand anderes.
Blödsinn! Mit wem hast du geredet?
Ich weiß es nicht!
-Wo ist der verdammte Pilot? -Ich weiß es nicht!
Was habt ihr drei vor, verdammt?
Ich versuche nur zu überleben.
Scheiße!
Sonny!
Sonny, nein!
Komm schon, Bitch!
Hey, Bitch!
Oh Scheiße!
Nein!
Erledigt!
Hier.
Du musst essen.
Hi, ich kann dich hören.
Hi! Ich kann…
Ich höre dich. Hörst du mich?
Delta… Scheiße. Delta Sierra T…
Hi.
Bitte. Wir brauchen deine Hilfe! Hilf uns!
Ich kann dich hören! Ich höre…
Scheiße!
Du weißt schon. Wo sind sie? Was hast du getan?
-Was redest du da? -Du lügst.
Du verlierst den Verstand. Sie sind weg.
Du hast sie, oder? Du hast sie. Wo sind sie?
Zurück.
-Was hast du mit ihnen gemacht? -Mom, was ist?
-Du… -Wovon redest du?
-Was ist? -Die Rationen sind weg!
Nicht hinsehen, Baby. Nicht hinsehen.
Alles gut. Nicht hinsehen. Nicht hinsehen, ok?
Hey.
Mir geht's gut.
Das weiß ich.
Ja.
Trink.
Noch einen Schluck.
DIE AXT
Untertitel von: Whenke Killmer