EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
HUSET
Den førstefødte tilgiver dig aldrig.
Det ved du kun, hvis du har børn.
De bebrejder dig for evigt.
Hold nu op.
Lad hende tale, Fred.
Det passer altså. Du ved det bare ikke.
Okay.
Hele livet er de solen, som alting drejer sig om.
Og så en dag…
…kommer du hjem fra barselsgangen med deres lillebror,
og i det øjeblik…
Ikke også, Freddy?
Dér lærer de, at de bare er en af planeterne.
Hvad de dog ikke ved, er,
at det er deres mor.
Hun er solen.
De kredser om hende.
De prøver altid at være den, der er tættest på.
-Ikke også, Sonny? -Jo, mor.
Men Freddy vil altid være min lille trut. Han er en god dreng.
Sonny var en stor baby.
Det er ikke til at se på ham nu. Virkelig stor.
Nok den største nogensinde.
Børn, altså.
-Hjælp! Luk os ind! Er der nogen? -Fred. Lad være…
Den kommer! Hjælp!
Fuck! Fred! Du rører fandeme ikke døren!
Hjælp! Luk os ind! Hjælp!
-Det er en pige. -Åbn døren!
-Åbn den! -Åbn døren! Hjælp!
Åbn døren!
Mor!
Tak.
Selv tak.
Skal jeg tage jeres ting?
Vi har dem. Tak.
Og I er okay?
Ja.
Godt. Der er ild i pejsen. Kom og få varmen.
Er I sultne?
Vi er faktisk okay.
I virker også okay.
Godt. Det er rigtig godt.
Vi har det fint.
Godt.
Hvor kommer I fra?
Byen.
Hvor er I på vej hen?
Nordpå.
Eller deromkring.
Ligesom os andre.
Har I været her længe?
Ikke ret længe.
Det klør ad helvede til.
Ja, undskyld sproget.
Du har vel ikke noget creme?
Nej.
Det tænkte jeg nok.
Man skulle tro, at i så stort et hus…
Intet!
Måske er der. Vi har kun været her et par uger.
Rige mennesker tager ikke alt med dem.
Se jer bare omkring.
Nej, vi bliver bare her.
Freddy kan tjekke.
Godt, I er indenfor.
Man kan ikke overleve udenfor.
Ja, og derfor banker alle fandeme da på døren, ikke?
Ligesom jer?
Ja, som os. Vi frøs ad helvede til.
-Min mor frøs. -Vi lod jer komme ind.
"Lod"?
Nemlig.
Og nu er I her, ikke?
Alle har varmen.
Ja.
Nu er vi her.
Alle har varmen…
…lige nu.
Jeg fandt ikke noget, mor.
Nej, selvfølgelig ikke, skat.
Hvornår taler I med ham igen?
Det ved vi ikke.
Taler I ikke om det?
-Planlægger I ikke? -Jo, men så let er det ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi forbindelsen ikke altid er lige god.
-Hvad? -Nogle gange kan vi ikke høre alt.
-Det er ikke perfekt. -De har en radio.
-En håndholdt, Mark og jeg havde med. -Taler I med flyet?
-Ja. -De kender piloten.
-Fuck, Fred. -Hvad?
Du talte.
Jeres historie ændrer sig hele tiden.
Hvornår kommer det igen?
-Jeg er ikke sikker. -De ved det aldrig.
-Det er sært. -Vi er jo ikke sikre.
Naturligvis ikke. Ingen ved noget.
De ved det.
-Du aner ikke, hvad du fabler om. -Så forklar mig det.
Der er kasser derude.
-Vi kan få… -Så kom. Min mor klør, og vi mangler ting.
Forsyninger?
Ja.
Vi var på vej ud, men…
Så kom I jo.
I kan tage afsted nu, ikke? Intet stopper jer.
Det er ved at blive mørkt.
Så bliver det glat.
Har I en bil?
I har et par timer.
Det er besværet værd.
Eller vi sover, og så gør I det i morgen.
Jeg kan da…
…tage alene afsted og komme med, hvad jeg finder.
Ja, bare det er mad. Medicin.
-Antibiotika ville være godt. -Jeg ved ikke, hvad der er.
Tag nu afsted.
Vent lige.
Du skal ud i skoven, ikke?
For at hente kasser med forsyninger?
Ja.
Skal jeg gøre det?
Måske.
Men det virker lidt underligt.
-Bestem dig nu. -Jeg tænker.
Hvor er toilettet?
Ovenpå.
Jeg går med.
Nej tak.
-Ja, men… -Vi er ikke sikre.
-Hvorfor ikke? -De skal da svare!
-Hvad? -Hør nu.
Der skal jeg hen og tilbage, før det bliver mørkt.
-Skal han alene afsted? -Sender du en af dine med ham?
Freddy tager med.
Nej, vi bliver her.
Kan du ikke hjælpe ham?
Jeg skal blive her.
I spiller sgu da bare kort. Hjælp nu.
Jeg har det fint her.
Jeg synes, du skal hjælpe.
Mor!
En ledsager ville bare gøre det mere besværligt.
Hvad spiller I?
Det er indviklet.
Må jeg være med?
Du kan prøve.
Okay.
Et er fortiden, et er nutiden, et er fremtiden.
Det minder om hjerterfri, ikke?
-Fremtid. -Fortid.
-Er du med? -Ja.
Nutid.
Det kan du ikke. Spil det højeste kort først.
Okay, fint.
-Det kan du ikke. -Nej?
-Du springer over til næste runde. -Okay.
Fortid.
Nutid.
Fremtid.
Sådan gør man ikke.
Det er ligesom blackjack.
Du lægger kortene.
Og lægger dem sammen.
Det fatter jeg ikke.
-Vil du prøve igen? -Nej.
Er du sikker?
Hvorfor dufter du så godt?
Der er fri bane.
Hej!
Fuck.
OPPE I TRÆET
Kom så.
Er du okay?
Tag frakken på.
Anna, tag frakken på, så du ikke fryser.
Jeg er varm nok.
Hvad fanden laver I?
Det bliver koldt.
Vi laver en sweater.
Hvad?
-Hvad fanden laver I? -Hallo!
Jeg henter mad.
Deler I?
Ja.
Tak.
Hvorfor får de mere end os?
Der er snart mere mad til alle.
Hvor bliver han af?
Det tager længere tid i mørke.
Han kommer snart.
-Gør han? Måske kommer han slet ikke. -Han kommer tilbage.
Du er så sikker.
Ja, hvordan kan det være?
Har I folk derude?
Kommer de efter os?
Det er kun os.
Måske henter han hjælp.
Og så smider han os ud i sneen?
Hallo!
-Er der virkelig forsyninger? -Han kommer igen.
Hvorfor fanden skulle han ikke det?
Jeg talte ikke til dig.
Okay. Alle er lidt trætte og sultne, ikke?
Hvad?
Lad os nu … Nu skal alle slappe lidt af.
Ja.
-Du skal ikke sigte på mig. -Hvorfor?
Jeg kan ikke lide det.
Hold så op.
Kun hvis du holder op.
-Med hvad? -Med at lyve.
Jeg lyver ikke.
Måske er det hendes tur.
Til hvad?
-Til at miste nogen. -Klap i, Sonny.
Jeg har da mistet!
Sid ned.
Det er ham.
-Ring til ham! -Det gjorde jeg.
-Ring igen! -Han ringer. Det er reglen.
-Bryd reglen! -Det er ikke så smart.
Men det synes jeg, det er!
-Slap så af. -Ring til ham.
Okay!
Freddy.
Jeg følger dig op.
DS3WS, det er Rhonda. Gentager, det er Rhonda.
Hvor er du? Kan du høre mig?
-Hvad laver du? Nej! -Du…
Piloten kender frekvensen. Fingrene væk!
DS3WS.
Mark! Kan du høre mig?
Vil du vente lidt, før du prøver igen?
Ja.
Nej. Det må være hårdt.
Hvad mener du?
Med din bror.
Det kan det ikke være let for dig.
Hvorfor?
-Det kan ikke være let, vel? -Næ.
Det er fint nok.
Jeg kender det.
Jeg havde en lillesøster.
Hver sine regler.
Jep.
Hvorfor har din mor eksem?
-Det er nok nerverne. -Det forstår jeg godt.
-De sidste par uger, ikke? -Jo.
Familien er vigtig.
Du er heldig.
Ja.
Det er svært.
At være god.
Jeg er ikke god.
-Det er ingen længere, så… -Hyggesludrer I to?
-Vi venter bare lidt. -Ring op igen nu.
DS3WS.
Hører du mig?
-Det skal virke. -Jeg…
Det kan jeg ikke bare.
De skal svare.
Glem det. Kom så.
Kom så!
Kom så! Nu! Få så røven med dig!
Nej. Jeg stillede øksen lige her!
-Hvad mener du med det? -Hvad jeg sagde. Den stod der.
-Pis med dig! -Nej! Du så det selv.
Jeg…
Kom så!
Må jeg tale med dig?
En af jer må hente noget brænde.
Hun ser hurtig ud.
Kan hun ikke gøre det?
-Bestemt ikke. -Hvorfor ikke?
Du har ikke gjort en skid udover at spise vores mad.
Hun skal eddermame ikke udenfor.
Hun ser sej nok ud.
Du er sej, ikke?
Din idé med at sende en af drengene var god.
Det er stærke, voksne mænd.
Stærke, voksne mænd holder ikke længe derude.
Freddy…
Tag din frakke på.
Det er Sonnys tur.
Tag frakken på.
Luk mig ind!
Sonny! Sonny, luk mig ind.
Kom nu, Sonny!
-Fred, har du brændet? -Nej!
-Hent så brændet, Fred! -Fuck, Sonny!
FEEDBACK
Øksen ville hjælpe.
Hvor fanden er den henne?
Tog du den?
Og ham med snescooteren.
Hvor fanden er den?
Stak han af? Skal hans dame så bare klare sig selv?
Er verden så langt ude nu? Fuck.
Og Freddy, for fanden.
Han kan aldrig gøre noget rigtigt.
Aldrig! Er du okay, mor?
Du spilder din energi.
Synes du det?
Interessant.
Hvor fanden er øksen?
Hvor fanden er øksen?!
Hvad satan har I to gang i?
Jeg kan mærke det.
Ja. I er ude på noget.
Hvad fanden var det?
Hold kæft, eller jeg sender dig ud efter din bror.
-Mor! -Hold så kæft.
Og tjek nu radioen igen.
Ja, enig.
Alene!
Sæt dig, for satan!
Der er styr på det. Freddy kommer snart igen.
I er begge to…
…så nytteløse.
Hvad betyder det?
Jeg prøvede at finde ham.
Nej.
Nej, du talte med nogen. Hvem var det?
Det ved jeg ikke.
-Hvad mener du med det? -Det var en anden.
-Pis med dig! Hvem fanden talte du med? -Det ved jeg ikke!
-Hvor helvede er piloten? -Det ved jeg ikke!
Hvad fanden pønser I tre på?
Jeg vil bare overleve.
Fuck!
Sonny!
Sonny, nej!
Kom så, din mær!
Hej, din møgkælling!
Pis!
Nej!
Væk!
Her.
Du skal spise.
Jeg kan høre dig.
Hej! Jeg kan…
Jeg kan høre dig! Kan du høre mig?
D … Fuck. DS3…
Hallo.
Vi har brug for hjælp. Hjælp os.
Jeg kan høre dig! Jeg kan høre…
Fuck!
Du ved det. Hvor er de? Hvad har du gjort?
-Jeg aner ikke, hvad du taler om. -Du lyver.
Du er jo tosset. De er væk.
Du tog dem, ikke? Du tog dem. Hvor er de?
Væk med dig.
-Hvad gjorde du med dem? -Mor, hvad er der?
-Du tog… -Jeg fatter ingenting.
-Hvad er der? -Rationerne er væk.
Du skal ikke se. Se væk.
Det er okay. Se væk, okay?
Hej.
Jeg er okay.
Det ved jeg.
Drik det.
Tag en tår mere.
ØKSEN
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen