1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
HUSET

3
00:00:44,669 --> 00:00:46,799
Den førstefødte tilgiver dig aldrig.

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,180
Det ved du kun, hvis du har børn.

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,972
De bebrejder dig for evigt.

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,427
Hold nu op.

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,478
Lad hende tale, Fred.

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,098
Det passer altså. Du ved det bare ikke.

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,016
Okay.

10
00:01:02,645 --> 00:01:07,605
Hele livet er de solen,
som alting drejer sig om.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,358
Og så en dag…

12
00:01:10,028 --> 00:01:13,238
…kommer du hjem
fra barselsgangen med deres lillebror,

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,913
og i det øjeblik…

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,240
Ikke også, Freddy?

15
00:01:19,579 --> 00:01:23,289
Dér lærer de,
at de bare er en af planeterne.

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,375
Hvad de dog ikke ved, er,

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,375
at det er deres mor.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,422
Hun er solen.

19
00:01:31,049 --> 00:01:34,009
De kredser om hende.

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,970
De prøver altid at være den,
der er tættest på.

21
00:01:41,351 --> 00:01:43,311
-Ikke også, Sonny?
-Jo, mor.

22
00:01:45,939 --> 00:01:50,359
Men Freddy vil altid være min lille trut.
Han er en god dreng.

23
00:01:55,031 --> 00:01:57,871
Sonny var en stor baby.

24
00:01:59,035 --> 00:02:01,745
Det er ikke til at se på ham nu.
Virkelig stor.

25
00:02:02,247 --> 00:02:04,037
Nok den største nogensinde.

26
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
Børn, altså.

27
00:02:10,880 --> 00:02:14,090
-Hjælp! Luk os ind! Er der nogen?
-Fred. Lad være…

28
00:02:14,175 --> 00:02:15,255
Den kommer! Hjælp!

29
00:02:15,343 --> 00:02:18,013
Fuck! Fred! Du rører fandeme ikke døren!

30
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
Hjælp! Luk os ind! Hjælp!

31
00:02:19,931 --> 00:02:21,601
-Det er en pige.
-Åbn døren!

32
00:02:21,683 --> 00:02:24,523
-Åbn den!
-Åbn døren! Hjælp!

33
00:02:24,602 --> 00:02:26,152
Åbn døren!

34
00:02:26,229 --> 00:02:27,189
Mor!

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,163
Tak.

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,450
Selv tak.

37
00:02:40,952 --> 00:02:42,832
Skal jeg tage jeres ting?

38
00:02:42,912 --> 00:02:45,372
Vi har dem. Tak.

39
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Og I er okay?

40
00:02:49,669 --> 00:02:50,499
Ja.

41
00:02:51,421 --> 00:02:56,891
Godt. Der er ild i pejsen.
Kom og få varmen.

42
00:03:17,530 --> 00:03:18,410
Er I sultne?

43
00:03:20,533 --> 00:03:21,833
Vi er faktisk okay.

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,333
I virker også okay.

45
00:03:25,121 --> 00:03:27,621
Godt. Det er rigtig godt.

46
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
Vi har det fint.

47
00:03:36,466 --> 00:03:37,296
Godt.

48
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
Hvor kommer I fra?

49
00:04:21,678 --> 00:04:22,548
Byen.

50
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
Hvor er I på vej hen?

51
00:04:26,808 --> 00:04:27,638
Nordpå.

52
00:04:29,686 --> 00:04:30,846
Eller deromkring.

53
00:04:30,937 --> 00:04:32,607
Ligesom os andre.

54
00:04:40,238 --> 00:04:41,568
Har I været her længe?

55
00:04:42,323 --> 00:04:43,623
Ikke ret længe.

56
00:04:51,374 --> 00:04:54,844
Det klør ad helvede til.

57
00:04:56,921 --> 00:04:58,761
Ja, undskyld sproget.

58
00:05:00,717 --> 00:05:03,387
Du har vel ikke noget creme?

59
00:05:03,469 --> 00:05:04,389
Nej.

60
00:05:05,138 --> 00:05:06,968
Det tænkte jeg nok.

61
00:05:08,891 --> 00:05:12,771
Man skulle tro, at i så stort et hus…

62
00:05:13,771 --> 00:05:14,901
Intet!

63
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
Måske er der.
Vi har kun været her et par uger.

64
00:05:17,400 --> 00:05:20,110
Rige mennesker tager ikke alt med dem.

65
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
Se jer bare omkring.

66
00:05:26,117 --> 00:05:28,447
Nej, vi bliver bare her.

67
00:05:29,912 --> 00:05:31,002
Freddy kan tjekke.

68
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
Godt, I er indenfor.

69
00:05:51,225 --> 00:05:53,265
Man kan ikke overleve udenfor.

70
00:05:53,353 --> 00:05:56,863
Ja, og derfor banker alle
fandeme da på døren, ikke?

71
00:05:56,939 --> 00:05:58,109
Ligesom jer?

72
00:05:58,733 --> 00:06:01,943
Ja, som os. Vi frøs ad helvede til.

73
00:06:02,028 --> 00:06:04,238
-Min mor frøs.
-Vi lod jer komme ind.

74
00:06:05,281 --> 00:06:06,241
"Lod"?

75
00:06:10,661 --> 00:06:11,501
Nemlig.

76
00:06:13,956 --> 00:06:15,706
Og nu er I her, ikke?

77
00:06:17,502 --> 00:06:18,882
Alle har varmen.

78
00:06:20,421 --> 00:06:21,261
Ja.

79
00:06:23,091 --> 00:06:24,341
Nu er vi her.

80
00:06:26,094 --> 00:06:27,434
Alle har varmen…

81
00:06:30,264 --> 00:06:31,104
…lige nu.

82
00:06:39,148 --> 00:06:40,778
Jeg fandt ikke noget, mor.

83
00:06:42,026 --> 00:06:45,356
Nej, selvfølgelig ikke, skat.

84
00:06:47,657 --> 00:06:52,037
Hvornår taler I med ham igen?

85
00:06:53,913 --> 00:06:55,083
Det ved vi ikke.

86
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
Taler I ikke om det?

87
00:06:57,834 --> 00:07:01,424
-Planlægger I ikke?
-Jo, men så let er det ikke.

88
00:07:01,504 --> 00:07:02,384
Hvorfor ikke?

89
00:07:04,298 --> 00:07:07,008
Fordi forbindelsen ikke altid er lige god.

90
00:07:09,220 --> 00:07:13,470
-Hvad?
-Nogle gange kan vi ikke høre alt.

91
00:07:13,558 --> 00:07:16,098
-Det er ikke perfekt.
-De har en radio.

92
00:07:18,187 --> 00:07:20,977
-En håndholdt, Mark og jeg havde med.
-Taler I med flyet?

93
00:07:21,065 --> 00:07:23,145
-Ja.
-De kender piloten.

94
00:07:23,234 --> 00:07:25,114
-Fuck, Fred.
-Hvad?

95
00:07:26,362 --> 00:07:27,282
Du talte.

96
00:07:29,991 --> 00:07:32,331
Jeres historie ændrer sig hele tiden.

97
00:07:35,079 --> 00:07:36,249
Hvornår kommer det igen?

98
00:07:37,540 --> 00:07:40,000
-Jeg er ikke sikker.
-De ved det aldrig.

99
00:07:40,084 --> 00:07:42,254
-Det er sært.
-Vi er jo ikke sikre.

100
00:07:42,336 --> 00:07:44,876
Naturligvis ikke. Ingen ved noget.

101
00:07:46,007 --> 00:07:46,877
De ved det.

102
00:07:47,383 --> 00:07:50,513
-Du aner ikke, hvad du fabler om.
-Så forklar mig det.

103
00:07:50,595 --> 00:07:52,305
Der er kasser derude.

104
00:07:52,430 --> 00:07:55,890
-Vi kan få…
-Så kom. Min mor klør, og vi mangler ting.

105
00:07:56,893 --> 00:07:57,733
Forsyninger?

106
00:07:59,145 --> 00:08:00,095
Ja.

107
00:08:02,523 --> 00:08:04,733
Vi var på vej ud, men…

108
00:08:04,817 --> 00:08:06,487
Så kom I jo.

109
00:08:07,069 --> 00:08:09,819
I kan tage afsted nu, ikke?
Intet stopper jer.

110
00:08:09,906 --> 00:08:11,696
Det er ved at blive mørkt.

111
00:08:12,617 --> 00:08:13,947
Så bliver det glat.

112
00:08:15,995 --> 00:08:17,365
Har I en bil?

113
00:08:21,709 --> 00:08:23,339
I har et par timer.

114
00:08:29,884 --> 00:08:31,054
Det er besværet værd.

115
00:08:31,719 --> 00:08:34,259
Eller vi sover, og så gør I det i morgen.

116
00:08:35,306 --> 00:08:36,466
Jeg kan da…

117
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
…tage alene afsted og komme med,
hvad jeg finder.

118
00:08:43,022 --> 00:08:45,732
Ja, bare det er mad. Medicin.

119
00:08:45,816 --> 00:08:49,106
-Antibiotika ville være godt.
-Jeg ved ikke, hvad der er.

120
00:08:56,035 --> 00:08:57,285
Tag nu afsted.

121
00:09:17,223 --> 00:09:19,313
Vent lige.

122
00:09:23,938 --> 00:09:25,608
Du skal ud i skoven, ikke?

123
00:09:26,107 --> 00:09:28,987
For at hente kasser med forsyninger?

124
00:09:31,529 --> 00:09:32,359
Ja.

125
00:09:34,031 --> 00:09:35,121
Skal jeg gøre det?

126
00:09:36,701 --> 00:09:37,541
Måske.

127
00:09:38,619 --> 00:09:40,369
Men det virker lidt underligt.

128
00:09:40,454 --> 00:09:42,964
-Bestem dig nu.
-Jeg tænker.

129
00:09:55,803 --> 00:09:57,183
Hvor er toilettet?

130
00:10:02,810 --> 00:10:03,940
Ovenpå.

131
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
Jeg går med.

132
00:10:13,195 --> 00:10:14,315
Nej tak.

133
00:11:42,493 --> 00:11:44,083
-Ja, men…
-Vi er ikke sikre.

134
00:11:44,161 --> 00:11:46,411
-Hvorfor ikke?
-De skal da svare!

135
00:11:46,497 --> 00:11:47,917
-Hvad?
-Hør nu.

136
00:11:47,998 --> 00:11:50,958
Der skal jeg hen og tilbage,
før det bliver mørkt.

137
00:11:51,043 --> 00:11:54,003
-Skal han alene afsted?
-Sender du en af dine med ham?

138
00:11:54,088 --> 00:11:55,088
Freddy tager med.

139
00:11:55,798 --> 00:11:58,338
Nej, vi bliver her.

140
00:12:22,908 --> 00:12:24,158
Kan du ikke hjælpe ham?

141
00:12:24,827 --> 00:12:26,077
Jeg skal blive her.

142
00:12:28,456 --> 00:12:30,876
I spiller sgu da bare kort. Hjælp nu.

143
00:12:32,001 --> 00:12:33,251
Jeg har det fint her.

144
00:12:39,258 --> 00:12:40,928
Jeg synes, du skal hjælpe.

145
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
Mor!

146
00:12:51,103 --> 00:12:54,523
En ledsager
ville bare gøre det mere besværligt.

147
00:13:21,675 --> 00:13:22,925
Hvad spiller I?

148
00:13:25,012 --> 00:13:26,142
Det er indviklet.

149
00:13:27,264 --> 00:13:28,354
Må jeg være med?

150
00:13:29,809 --> 00:13:30,729
Du kan prøve.

151
00:13:37,650 --> 00:13:38,530
Okay.

152
00:13:39,568 --> 00:13:42,448
Et er fortiden,
et er nutiden, et er fremtiden.

153
00:13:42,530 --> 00:13:44,200
Det minder om hjerterfri, ikke?

154
00:13:50,371 --> 00:13:53,001
-Fremtid.
-Fortid.

155
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
-Er du med?
-Ja.

156
00:13:59,004 --> 00:13:59,844
Nutid.

157
00:13:59,922 --> 00:14:02,972
Det kan du ikke.
Spil det højeste kort først.

158
00:14:03,759 --> 00:14:05,639
Okay, fint.

159
00:14:05,719 --> 00:14:07,099
-Det kan du ikke.
-Nej?

160
00:14:07,179 --> 00:14:10,219
-Du springer over til næste runde.
-Okay.

161
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
Fortid.

162
00:14:15,855 --> 00:14:16,765
Nutid.

163
00:14:18,774 --> 00:14:19,824
Fremtid.

164
00:14:21,068 --> 00:14:22,438
Sådan gør man ikke.

165
00:14:23,028 --> 00:14:24,528
Det er ligesom blackjack.

166
00:14:24,613 --> 00:14:26,873
Du lægger kortene.

167
00:14:28,158 --> 00:14:29,408
Og lægger dem sammen.

168
00:14:30,160 --> 00:14:31,540
Det fatter jeg ikke.

169
00:14:32,204 --> 00:14:34,504
-Vil du prøve igen?
-Nej.

170
00:14:35,082 --> 00:14:36,042
Er du sikker?

171
00:14:37,376 --> 00:14:38,916
Hvorfor dufter du så godt?

172
00:15:16,206 --> 00:15:17,706
Der er fri bane.

173
00:17:07,943 --> 00:17:10,493
Hej!

174
00:17:10,571 --> 00:17:11,411
Fuck.

175
00:17:31,467 --> 00:17:36,427
OPPE I TRÆET

176
00:17:52,279 --> 00:17:53,159
Kom så.

177
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
Er du okay?

178
00:18:06,335 --> 00:18:07,375
Tag frakken på.

179
00:18:09,046 --> 00:18:11,466
Anna, tag frakken på, så du ikke fryser.

180
00:18:11,548 --> 00:18:13,128
Jeg er varm nok.

181
00:18:15,719 --> 00:18:17,259
Hvad fanden laver I?

182
00:18:19,223 --> 00:18:20,603
Det bliver koldt.

183
00:18:22,142 --> 00:18:23,562
Vi laver en sweater.

184
00:18:30,651 --> 00:18:31,531
Hvad?

185
00:18:33,070 --> 00:18:35,070
-Hvad fanden laver I?
-Hallo!

186
00:18:37,241 --> 00:18:38,871
Jeg henter mad.

187
00:18:45,874 --> 00:18:46,884
Deler I?

188
00:18:48,752 --> 00:18:49,712
Ja.

189
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
Tak.

190
00:19:12,901 --> 00:19:14,901
Hvorfor får de mere end os?

191
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
Der er snart mere mad til alle.

192
00:19:21,201 --> 00:19:22,541
Hvor bliver han af?

193
00:19:24,413 --> 00:19:25,913
Det tager længere tid i mørke.

194
00:19:26,999 --> 00:19:28,249
Han kommer snart.

195
00:19:28,876 --> 00:19:32,546
-Gør han? Måske kommer han slet ikke.
-Han kommer tilbage.

196
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
Du er så sikker.

197
00:19:34,923 --> 00:19:36,513
Ja, hvordan kan det være?

198
00:19:36,592 --> 00:19:38,092
Har I folk derude?

199
00:19:38,927 --> 00:19:39,927
Kommer de efter os?

200
00:19:41,180 --> 00:19:42,350
Det er kun os.

201
00:19:43,140 --> 00:19:44,680
Måske henter han hjælp.

202
00:19:45,726 --> 00:19:47,726
Og så smider han os ud i sneen?

203
00:19:49,897 --> 00:19:52,517
Hallo!

204
00:19:54,318 --> 00:19:57,278
-Er der virkelig forsyninger?
-Han kommer igen.

205
00:19:58,030 --> 00:20:00,120
Hvorfor fanden skulle han ikke det?

206
00:20:13,170 --> 00:20:14,550
Jeg talte ikke til dig.

207
00:20:19,343 --> 00:20:24,513
Okay. Alle er lidt trætte og sultne, ikke?

208
00:20:28,143 --> 00:20:28,983
Hvad?

209
00:20:29,895 --> 00:20:32,605
Lad os nu … Nu skal alle slappe lidt af.

210
00:20:32,689 --> 00:20:33,569
Ja.

211
00:20:38,779 --> 00:20:40,359
-Du skal ikke sigte på mig.
-Hvorfor?

212
00:20:40,447 --> 00:20:41,777
Jeg kan ikke lide det.

213
00:20:42,324 --> 00:20:44,494
Hold så op.

214
00:20:45,244 --> 00:20:46,584
Kun hvis du holder op.

215
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
-Med hvad?
-Med at lyve.

216
00:20:49,790 --> 00:20:51,630
Jeg lyver ikke.

217
00:20:59,299 --> 00:21:00,589
Måske er det hendes tur.

218
00:21:02,261 --> 00:21:03,141
Til hvad?

219
00:21:04,554 --> 00:21:07,224
-Til at miste nogen.
-Klap i, Sonny.

220
00:21:09,142 --> 00:21:10,522
Jeg har da mistet!

221
00:21:17,859 --> 00:21:18,899
Sid ned.

222
00:21:53,228 --> 00:21:54,308
Det er ham.

223
00:21:54,396 --> 00:21:55,726
-Ring til ham!
-Det gjorde jeg.

224
00:21:55,814 --> 00:21:58,074
-Ring igen!
-Han ringer. Det er reglen.

225
00:21:58,150 --> 00:22:00,240
-Bryd reglen!
-Det er ikke så smart.

226
00:22:00,319 --> 00:22:01,859
Men det synes jeg, det er!

227
00:22:01,945 --> 00:22:04,815
-Slap så af.
-Ring til ham.

228
00:22:05,407 --> 00:22:06,777
Okay!

229
00:22:08,618 --> 00:22:09,448
Freddy.

230
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
Jeg følger dig op.

231
00:22:38,732 --> 00:22:42,612
DS3WS, det er Rhonda.
Gentager, det er Rhonda.

232
00:22:42,694 --> 00:22:44,744
Hvor er du? Kan du høre mig?

233
00:22:48,825 --> 00:22:50,235
-Hvad laver du? Nej!
-Du…

234
00:22:50,327 --> 00:22:52,907
Piloten kender frekvensen. Fingrene væk!

235
00:22:57,501 --> 00:22:59,801
DS3WS.

236
00:22:59,878 --> 00:23:01,628
Mark! Kan du høre mig?

237
00:23:03,590 --> 00:23:06,260
Vil du vente lidt, før du prøver igen?

238
00:23:07,636 --> 00:23:08,466
Ja.

239
00:23:17,270 --> 00:23:19,020
Nej. Det må være hårdt.

240
00:23:19,815 --> 00:23:20,765
Hvad mener du?

241
00:23:21,400 --> 00:23:22,900
Med din bror.

242
00:23:22,984 --> 00:23:25,364
Det kan det ikke være let for dig.

243
00:23:25,904 --> 00:23:26,744
Hvorfor?

244
00:23:28,115 --> 00:23:30,905
-Det kan ikke være let, vel?
-Næ.

245
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Det er fint nok.

246
00:23:36,873 --> 00:23:37,793
Jeg kender det.

247
00:23:38,834 --> 00:23:40,384
Jeg havde en lillesøster.

248
00:23:43,130 --> 00:23:44,260
Hver sine regler.

249
00:23:45,048 --> 00:23:45,878
Jep.

250
00:23:54,474 --> 00:23:56,644
Hvorfor har din mor eksem?

251
00:23:57,936 --> 00:24:00,856
-Det er nok nerverne.
-Det forstår jeg godt.

252
00:24:00,939 --> 00:24:03,229
-De sidste par uger, ikke?
-Jo.

253
00:24:06,820 --> 00:24:08,160
Familien er vigtig.

254
00:24:09,197 --> 00:24:10,197
Du er heldig.

255
00:24:11,825 --> 00:24:12,735
Ja.

256
00:24:17,747 --> 00:24:18,617
Det er svært.

257
00:24:20,083 --> 00:24:21,133
At være god.

258
00:24:22,544 --> 00:24:24,054
Jeg er ikke god.

259
00:24:26,214 --> 00:24:31,054
-Det er ingen længere, så…
-Hyggesludrer I to?

260
00:24:31,136 --> 00:24:34,596
-Vi venter bare lidt.
-Ring op igen nu.

261
00:24:37,893 --> 00:24:40,153
DS3WS.

262
00:24:40,228 --> 00:24:41,518
Hører du mig?

263
00:24:43,023 --> 00:24:44,403
-Det skal virke.
-Jeg…

264
00:24:44,483 --> 00:24:46,233
Det kan jeg ikke bare.

265
00:24:46,943 --> 00:24:48,493
De skal svare.

266
00:24:48,570 --> 00:24:49,700
Glem det. Kom så.

267
00:24:51,072 --> 00:24:51,992
Kom så!

268
00:24:54,826 --> 00:24:57,496
Kom så! Nu! Få så røven med dig!

269
00:24:59,539 --> 00:25:01,539
Nej. Jeg stillede øksen lige her!

270
00:25:04,419 --> 00:25:07,759
-Hvad mener du med det?
-Hvad jeg sagde. Den stod der.

271
00:25:07,839 --> 00:25:10,429
-Pis med dig!
-Nej! Du så det selv.

272
00:25:13,678 --> 00:25:14,508
Jeg…

273
00:25:15,138 --> 00:25:18,428
Kom så!

274
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
Må jeg tale med dig?

275
00:25:36,993 --> 00:25:40,003
En af jer må hente noget brænde.

276
00:25:44,251 --> 00:25:45,341
Hun ser hurtig ud.

277
00:25:46,086 --> 00:25:47,416
Kan hun ikke gøre det?

278
00:25:48,338 --> 00:25:50,088
-Bestemt ikke.
-Hvorfor ikke?

279
00:25:50,882 --> 00:25:53,592
Du har ikke gjort en skid
udover at spise vores mad.

280
00:25:55,178 --> 00:25:57,508
Hun skal eddermame ikke udenfor.

281
00:25:58,306 --> 00:25:59,426
Hun ser sej nok ud.

282
00:26:01,518 --> 00:26:03,398
Du er sej, ikke?

283
00:26:13,780 --> 00:26:16,490
Din idé med
at sende en af drengene var god.

284
00:26:17,242 --> 00:26:18,872
Det er stærke, voksne mænd.

285
00:26:21,204 --> 00:26:25,044
Stærke, voksne mænd
holder ikke længe derude.

286
00:26:35,093 --> 00:26:36,013
Freddy…

287
00:26:37,012 --> 00:26:38,222
Tag din frakke på.

288
00:26:39,097 --> 00:26:40,637
Det er Sonnys tur.

289
00:26:41,558 --> 00:26:42,848
Tag frakken på.

290
00:28:54,899 --> 00:28:55,819
Luk mig ind!

291
00:28:56,443 --> 00:28:58,573
Sonny! Sonny, luk mig ind.

292
00:28:59,279 --> 00:29:01,569
Kom nu, Sonny!

293
00:29:01,656 --> 00:29:03,826
-Fred, har du brændet?
-Nej!

294
00:29:03,908 --> 00:29:06,328
-Hent så brændet, Fred!
-Fuck, Sonny!

295
00:29:44,407 --> 00:29:49,367
FEEDBACK

296
00:30:09,849 --> 00:30:11,139
Øksen ville hjælpe.

297
00:30:19,651 --> 00:30:21,151
Hvor fanden er den henne?

298
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Tog du den?

299
00:30:31,287 --> 00:30:33,287
Og ham med snescooteren.

300
00:30:34,999 --> 00:30:36,209
Hvor fanden er den?

301
00:30:38,503 --> 00:30:41,843
Stak han af?
Skal hans dame så bare klare sig selv?

302
00:30:41,923 --> 00:30:44,933
Er verden så langt ude nu? Fuck.

303
00:30:47,011 --> 00:30:48,431
Og Freddy, for fanden.

304
00:30:49,973 --> 00:30:52,353
Han kan aldrig gøre noget rigtigt.

305
00:30:53,101 --> 00:30:55,811
Aldrig! Er du okay, mor?

306
00:30:59,107 --> 00:31:00,897
Du spilder din energi.

307
00:31:03,695 --> 00:31:04,565
Synes du det?

308
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
Interessant.

309
00:31:15,665 --> 00:31:16,915
Hvor fanden er øksen?

310
00:31:19,460 --> 00:31:21,460
Hvor fanden er øksen?!

311
00:31:32,849 --> 00:31:34,479
Hvad satan har I to gang i?

312
00:31:38,563 --> 00:31:39,813
Jeg kan mærke det.

313
00:31:41,065 --> 00:31:44,065
Ja. I er ude på noget.

314
00:31:57,081 --> 00:32:00,041
Hvad fanden var det?

315
00:32:00,585 --> 00:32:03,835
Hold kæft,
eller jeg sender dig ud efter din bror.

316
00:32:04,631 --> 00:32:06,671
-Mor!
-Hold så kæft.

317
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
Og tjek nu radioen igen.

318
00:32:13,806 --> 00:32:15,676
Ja, enig.

319
00:32:16,309 --> 00:32:17,559
Alene!

320
00:32:19,979 --> 00:32:21,149
Sæt dig, for satan!

321
00:32:38,998 --> 00:32:42,458
Der er styr på det.
Freddy kommer snart igen.

322
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
I er begge to…

323
00:32:54,305 --> 00:32:55,885
…så nytteløse.

324
00:33:31,634 --> 00:33:32,844
Hvad betyder det?

325
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
Jeg prøvede at finde ham.

326
00:33:36,264 --> 00:33:37,104
Nej.

327
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
Nej, du talte med nogen. Hvem var det?

328
00:33:40,435 --> 00:33:41,515
Det ved jeg ikke.

329
00:33:41,602 --> 00:33:44,152
-Hvad mener du med det?
-Det var en anden.

330
00:33:44,230 --> 00:33:47,860
-Pis med dig! Hvem fanden talte du med?
-Det ved jeg ikke!

331
00:33:47,942 --> 00:33:50,902
-Hvor helvede er piloten?
-Det ved jeg ikke!

332
00:33:53,740 --> 00:33:56,280
Hvad fanden pønser I tre på?

333
00:33:57,118 --> 00:34:00,158
Jeg vil bare overleve.

334
00:34:20,558 --> 00:34:21,388
Fuck!

335
00:34:23,061 --> 00:34:24,151
Sonny!

336
00:34:30,735 --> 00:34:31,685
Sonny, nej!

337
00:34:38,618 --> 00:34:39,868
Kom så, din mær!

338
00:34:44,290 --> 00:34:45,290
Hej, din møgkælling!

339
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Pis!

340
00:34:51,172 --> 00:34:52,052
Nej!

341
00:34:55,510 --> 00:34:56,720
Nej!

342
00:35:09,023 --> 00:35:09,943
Væk!

343
00:36:57,590 --> 00:36:58,470
Her.

344
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
Du skal spise.

345
00:38:39,692 --> 00:38:41,072
Jeg kan høre dig.

346
00:38:41,694 --> 00:38:43,614
Hej! Jeg kan…

347
00:38:44,488 --> 00:38:46,488
Jeg kan høre dig! Kan du høre mig?

348
00:38:47,450 --> 00:38:50,490
D … Fuck. DS3…

349
00:38:51,829 --> 00:38:52,709
Hallo.

350
00:38:54,373 --> 00:38:57,713
Vi har brug for hjælp. Hjælp os.

351
00:38:58,961 --> 00:39:02,721
Jeg kan høre dig! Jeg kan høre…

352
00:39:10,389 --> 00:39:11,349
Fuck!

353
00:39:12,975 --> 00:39:13,885
Fuck!

354
00:39:50,596 --> 00:39:54,516
Du ved det. Hvor er de? Hvad har du gjort?

355
00:39:54,600 --> 00:39:57,060
-Jeg aner ikke, hvad du taler om.
-Du lyver.

356
00:39:57,144 --> 00:39:58,904
Du er jo tosset. De er væk.

357
00:39:58,979 --> 00:40:01,939
Du tog dem, ikke? Du tog dem. Hvor er de?

358
00:40:02,024 --> 00:40:02,864
Væk med dig.

359
00:40:03,442 --> 00:40:05,742
-Hvad gjorde du med dem?
-Mor, hvad er der?

360
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
-Du tog…
-Jeg fatter ingenting.

361
00:40:07,613 --> 00:40:09,533
-Hvad er der?
-Rationerne er væk.

362
00:40:12,952 --> 00:40:14,752
Du skal ikke se. Se væk.

363
00:40:17,415 --> 00:40:20,955
Det er okay. Se væk, okay?

364
00:40:21,043 --> 00:40:22,503
Hej.

365
00:40:23,045 --> 00:40:23,915
Jeg er okay.

366
00:40:27,466 --> 00:40:28,426
Det ved jeg.

367
00:40:30,553 --> 00:40:31,393
Det ved jeg.

368
00:41:17,224 --> 00:41:18,234
Drik det.

369
00:41:24,398 --> 00:41:25,648
Tag en tår mere.

370
00:41:54,970 --> 00:41:59,930
ØKSEN

371
00:44:25,704 --> 00:44:30,634
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen