‎NETFLIX 原創影集
‎（莊園）
‎老大永遠不會原諒你
‎你們沒有小孩，所以不知道
‎他們會永遠跟你作對
‎拜託
‎讓她說吧，小佛
‎這是真的，佛萊迪，你只是不知道
‎好吧
‎他們一輩子當太陽當慣了 ‎世界繞著他們旋轉
‎然後有一天
‎你帶著弟弟從醫院回家
‎在那一刻…
‎我說的對吧，佛萊迪？
‎他們在那一刻發現 ‎自己只是另一顆星球
‎但他們沒發現的是
‎他們的媽媽才是
‎她才是太陽
‎是小孩繞著她轉
‎永遠在想哪一個比較接近
‎-對吧，桑尼？ ‎-妳說的對，媽
‎但佛萊迪永遠是我的寶貝
‎他是好孩子
‎桑尼很幼稚
‎你看著他是看不出來的，幼稚
‎沒見過這麼幼稚的
‎孩子啊
‎-救命！讓我們進去！有人在嗎？ ‎-佛萊迪，別碰
‎它來了！救命
‎幹，佛萊迪！別碰那扇門
‎救命！讓我進去！救命
‎-是女生 ‎-開門
‎-開門，救命
‎-開門！ ‎-開門！
‎媽
‎謝謝
‎不客氣
‎要幫忙拿妳們的東西嗎？
‎不用了，謝謝
‎確定妳們沒事嗎？
‎沒事
‎好
‎我們有生火，過來取暖
‎餓了嗎？
‎其實，我們還好
‎妳們看起來沒事
‎很好，非常好
‎我們沒事
‎那好
‎妳們從哪裡來？
‎城市
‎妳們要去哪裡？
‎北方
‎算是吧
‎跟大家一樣
‎你們在這裡一段時間了？
‎沒有很久
‎這東西癢死我了，混蛋
‎目前的人除外
‎妳身上沒有乳霜吧？
‎沒有
‎我想也沒有
‎妳還以為這房子裡會有
‎結果沒有
‎我不確定，我們在這裡才待了兩週
‎這麼有錢的人不會把東西都帶走
‎妳可以到處找找看
‎不用，我們在這裡就好了
‎佛萊迪可以去
‎能待在裡面真好
‎在外面活不下去
‎廢話，所以才一直有人來敲門
‎像你們一樣？
‎對，像我們一樣，我們當時快凍死了
‎-我媽很冷 ‎-我們放了你們進來
‎是嗎？
‎沒錯
‎你現在進來了，對吧？
‎大家都很暖和
‎對
‎我們進來了
‎大家都很暖和
‎暫時是
‎媽，我什麼都沒找到
‎你當然找不到，親愛的
‎妳下次何時會跟他說話？
‎我們不確定
‎你們不討論的嗎？
‎你們不做計畫的？
‎有，但事情沒那麼簡單
‎怎麼說？
‎因為連線時有時沒有
‎什麼？
‎有時，我們會失去通訊
‎會有狀況
‎他們有無線電
‎-那是我跟馬克帶來的手持無線電 ‎-你們跟飛機聯絡過了嗎？
‎-對 ‎-他們認識飛行員
‎-幹，小佛 ‎-什麼？
‎你說了
‎你們的說詞一變再變
‎飛機下次何時來？
‎我不確定
‎-他們永遠不確定，讓人好奇 ‎-因為我們不確定
‎不，當然，沒人知道狀況
‎他們知道
‎你不知道你在說什麼
‎那就告訴我
‎我說了，外面有板條箱，我們可以…
‎那就走啊，我媽很癢，我們需要物資
‎補給？
‎對
‎我們正準備跑一趟，可是…
‎那個新傢伙出現了
‎但現在可以去了吧？沒人礙事了
‎光線變小了
‎外面變得冰冷起來
‎你們有車嗎？
‎你們有兩小時
‎可能值得一去
‎要不也能撐過今晚，明天再去
‎我可以…
‎一個人去，盡量搬物資回來
‎對，一定要搬食物來
‎搬藥，有抗生素就好了
‎我不知道會有什麼
‎我看你去吧
‎等一下
‎你要去樹林，對吧？
‎搬裝滿補給品的箱子給我們？
‎對
‎你到底要不要我去？
‎我不知道，你做事有點怪怪的
‎快點決定
‎我正在想
‎廁所在哪裡？
‎樓上
‎我陪妳去
‎沒關係
‎-對，可是… ‎-我們不確定
‎為什麼？
‎他們得回應
‎-什麼？ ‎-你看
‎我得趁天黑前來回
‎-妳想讓他自己過去？ ‎-妳要派兒子陪他去嗎？
‎佛萊迪可以去
‎不，我們留下來
‎妳怎麼不去幫他？
‎我得留在這裡
‎妳在玩牌，去幫忙
‎我在這裡就好
‎我覺得妳應該去幫忙
‎媽
‎老實說，有乘客會拖慢我的速度
‎妳們在玩什麼？
‎這很複雜
‎我可以玩嗎？
‎你可以試試看
‎好
‎一張是過去、一張是現在 ‎一張是未來
‎就像傷心小棧，是吃磴遊戲
‎-未來 ‎-過去
‎-懂嗎？ ‎-懂
‎現在
‎你不能打那張牌 ‎你得先打出最大的牌
‎好吧
‎-你不能打那張 ‎-不行
‎-因為你要等到下一回合 ‎-好
‎過去
‎現在
‎未來
‎完全不是這樣
‎就像21點，對嗎？
‎所以你把牌排好
‎然後加總
‎我不懂
‎你想再試一次嗎？
‎不了
‎你確定？
‎妳怎麼會這麼香？
‎安全了，孩子
‎嘿
‎幹
‎（爬上樹）
‎來吧
‎妳還好嗎？
‎把外套穿上
‎安娜，穿上外套，妳會冷的
‎我沒事，我很暖
‎妳們在幹嘛？
‎會變冷
‎我們在織毛衣
‎幹嘛？
‎-妳他媽的在幹嘛？ ‎-嘿！
‎去拿晚餐
‎妳要分我吃嗎？
‎對
‎謝謝
‎她們為什麼拿得比我們多？
‎我們很快就會有更多食物
‎他去哪裡了？
‎摸黑比較花時間
‎他很快就回來了
‎會嗎？也許他不會回來了
‎他會回來
‎真是確定
‎對，那是怎麼回事？
‎妳們在外面有民兵嗎？ ‎他們會回來抓我們嗎？
‎就只有我們
‎或許他去搬救兵了
‎然後回來把我們踢回雪地裡
‎嘿
‎-真的有補給嗎？ ‎-他會回來
‎他幹嘛不回來？
‎我沒跟妳說話
‎好
‎聽著，大家都又累又餓
‎什麼？
‎大家別激動
‎對
‎-拜託別指著我 ‎-為什麼不行？
‎因為我不喜歡
‎拜託，停手
‎如果妳停止，我就住手
‎-停止什麼？ ‎-別再說謊了
‎我沒有
‎或許輪到她了
‎輪到我什麼？
‎失去身邊的人
‎閉嘴，桑尼
‎你以為我沒有嗎？
‎坐下
‎是他
‎-打給他 ‎-我打了
‎-再打一次 ‎-他得打給我們，這是規矩
‎-打破規矩啊 ‎-我覺得這樣不明智
‎妳覺得？我覺得很明智啊
‎-好了，別激動 ‎-打給他！
‎好
‎佛萊迪
‎我跟妳過去
‎DS3WS，這是朗妲，重複，這是朗妲
‎你在哪裡？你聽得見嗎？
‎-你在幹嘛？不要 ‎-就…
‎飛行員知道這個頻率，不要亂碰
‎DS3WS
‎馬克，你聽得見嗎？
‎妳要等等再試一次嗎？
‎好
‎不行，這一定很辛苦
‎什麼意思？
‎你弟的事
‎你一定不好過
‎怎麼說？
‎我是說，這不容易
‎對
‎沒關係，隨便
‎我懂
‎我有妹妹
‎規矩不一樣
‎對
‎你媽怎麼會起疹子？
‎我想是緊張吧
‎我懂
‎-過去兩週很難熬 ‎-我懂
‎家人很重要
‎你很幸運
‎我知道
‎不容易
‎當好人不容易
‎我不好
‎對，沒人是好人了，所以…
‎你們聊得開心嗎？
‎-我們只是休息一下 ‎-時間到了，再打一次
‎DS3WS
‎你有聽到嗎？
‎-快接通 ‎-我不行
‎這沒辦法說通就通
‎他們必須回應
‎去他的，走吧
‎走吧
‎走吧，快點，動作快
‎我的斧頭放在這裡
‎-妳的斧頭放在那裡是什麼意思？ ‎-我說了，我就放在這裡
‎-狗屁 ‎-我發誓，你有看到
‎我…
‎走吧
‎媽，我能跟妳說話嗎？
‎你們其中一人再去拿柴火來
‎她看起來動作很快
‎叫她去吧
‎-絕對不行 ‎-為什麼？
‎妳沒替大家做任何事，只知道吃
‎她才不出去
‎她看起來很強悍
‎妳很強悍吧，女孩？
‎我覺得妳叫一個男生去的主意很不錯
‎他們是強壯的成年男人
‎強壯的成年男人在這裡都撐不久
‎佛萊迪
‎穿上外套
‎可是輪到桑尼了
‎把外套穿上
‎讓我進去
‎桑尼，讓我進去
‎拜託，桑尼
‎-小佛，你有拿木柴嗎？ ‎-沒有
‎-快去拿木柴 ‎-幹，桑尼
‎（回饋迴路）
‎斧頭會有用
‎斧頭去哪了？
‎妳拿走了？
‎還有那該死的雪地車男人
‎到底在哪裡？
‎他跑了？
‎把他的小姐留在這裡自生自滅？
‎世界變成這樣了？幹
‎還有他媽的佛萊迪，媽
‎什麼都做不好，永遠做不好
‎他媽的永遠做不好，媽
‎你在浪費你的精力
‎是嗎？
‎有意思
‎他媽的斧頭在哪裡？
‎妳們兩個在幹嘛？
‎我感覺得出來
‎我可以，妳在搞鬼
‎那是什麼？
‎閉嘴，不然我就派你去找你哥
‎-媽 ‎-給我閉嘴
‎我覺得你應該再去看一下無線電
‎對，我也覺得
‎一個人去
‎給我坐下
‎不會有事的，佛萊迪很快就回來了
‎你們兩個…
‎都是廢物
‎這是什麼意思？
‎我想找到我們的人
‎不
‎不，妳在跟某人說話，是誰？
‎我不知道
‎-什麼叫妳不知道？ ‎-那是別人
‎胡扯，妳到底在跟誰說話？
‎我不知道
‎-該死的飛行員在哪裡？ ‎-我不知道
‎妳們三個到底在打什麼算盤？
‎我只是想活下去
‎幹！
‎桑尼
‎桑尼，不
‎來吧，賤人
‎嘿，賤人
‎該死
‎不！
‎讓開！
‎（河流）
‎來
‎妳得吃東西
‎嗨，我聽得見你的聲音
‎嗨，我可以…
‎嗨，我聽得見，你聽到我說話嗎？
‎D…該死，DST…
‎嗨
‎拜託，我們需要你幫忙，救救我們！
‎我聽到了，我聽得到…
‎幹！
‎東西在哪裡？妳做了什麼好事？
‎-我不知道妳在說什麼 ‎-妳騙人
‎妳瘋了，東西不見了
‎妳拿走了，對不對？ ‎妳拿走了，東西在哪裡？
‎別過來
‎-妳做了什麼事？ ‎-媽，怎麼了？
‎-妳拿走… ‎-我不知道妳在說什麼
‎-怎麼了？ ‎-口糧不見了
‎別看，寶貝，別看
‎沒事，別看，好嗎？
‎嘿
‎我沒事
‎我知道妳沒事
‎我知道
‎喝吧
‎再喝一口
‎（斧頭）
‎字幕翻譯：張倩茜