‎NETFLIX 原创剧集
‎（庄园）
‎老大一辈子都不会原谅你
‎你是没孩子 所以你不知道
‎他们会永远记恨于你
‎夸张了吧
‎就让她说吧 弗雷
‎这是真的 弗雷迪 你只是没意识到
‎好吧
‎在他们的一生中 他们就是太阳 ‎一切都是围着他们转的
‎然后有一天
‎你把他们还是婴儿的弟弟 ‎从医院抱回家来
‎就在那一瞬间…
‎我说得对吗 弗雷迪？
‎就在那一刻 他们意识到 ‎自己只不过是一个普通的行星而已
‎但他们没意识到的是
‎他们的妈妈才是
‎她才是太阳
‎他们只能围着她转
‎永远地好奇着谁更接近一些
‎-对吧 桑尼？ ‎-你说得对 妈妈
‎但弗雷迪永远都是我的宝贝
‎他是个好孩子
‎桑尼小时候是个大婴儿
‎看他现在这样 你可想不到 ‎块头可大了
‎你这辈子见过最大的
‎小孩子呐
‎-救命！让我们进来！有人在吗？ ‎-弗雷 弗雷 别碰！
‎它来了！ 救命！
‎操！弗雷！别碰那扇该死的门！
‎救命！让我们进去！救命！
‎-是个女孩 ‎-开门！
‎-开啊！ ‎-快开门啊！ 救命！
‎-开门啊！ ‎-开门啊！
‎妈！
‎谢谢
‎不客气
‎需要我帮你拿东西吗？
‎我们可以 多谢了
‎你确定你没事吗？
‎嗯
‎好吧
‎好了 我们生了火 过来暖和一下吧
‎饿吗？
‎我们挺好的
‎你们看上去是挺好的
‎那就好 非常好
‎我们没事
‎很好
‎你们从哪儿来？
‎城里
‎要去哪儿呢？
‎北边
‎算是吧
‎跟我们其他人一个样
‎来这边很久了？
‎不 没多久
‎这玩意痒起来真他妈要命
‎除了在场的各位以外
‎你身上该不会正巧有药膏吧？
‎没有
‎嗯 我想也没有
‎你会想说 这栋房子里总该有…
‎什么都没！
‎这点还不能确定 ‎我们才在这里待了几周
‎这么有钱的人 ‎是不会把东西全带上走的
‎欢迎你去四处找找
‎不用了 我们在这儿就挺好的
‎可以让弗雷迪去
‎能待在里面可真幸运
‎在外头可没法活下去
‎嗯 还用你说
‎所以才他妈不断有人来敲门
‎就像你们那样？
‎对 就像我们那样 ‎我们当时都快被冻死了
‎-我妈都冷冰冰的了 ‎-然后我们让你们进来了
‎你“让”？
‎没错
‎你们现在进来了 对吧？
‎大家都暖和了
‎是啊
‎我们现在都进来了
‎而且大家都暖和了…
‎暂时暖和了
‎我什么都没找到 妈妈
‎嗯 你当然找不到了 亲爱的
‎那你们下一次跟他交流 ‎会是在什么时候？
‎还不确定
‎你们没有商量好的吗？
‎没制定个计划什么的？
‎有 但这没那么简单
‎为什么呀？
‎因为我们的信号不是每次都足够好
‎什么？
‎你知道的 有时候我们会断线
‎并不完美
‎他们有个无线电
‎-无线电对讲机 马克和我带来的 ‎-你们跟飞机通过话吗？
‎-有 ‎-他们认识飞行员
‎-操 弗雷 ‎-怎么了？
‎你说过了
‎你们的说法总他妈变来变去的 唉
‎下次什么时候来？
‎我也不确定
‎-他们永远都不确定 真的很古怪 ‎-因为我们确实不确定
‎哦 当然了 根本不可能有人知道
‎他们知道
‎你根本不知道自己在讲什么
‎那你告诉我
‎我告诉过你了 外面有箱子 ‎我们可以去…
‎那我们倒是去啊！ ‎我妈妈很痒 我们需要东西
‎物资？
‎是
‎我们刚才正准备去跑一趟的 可是…
‎然后你们就来了
‎但你们现在可以去了 对吧？ ‎没什么拦着你们了吧
‎有啊 天色渐晚
‎一切都冰冰冷的
‎你有车吗？
‎你还是有个几小时的
‎可能是值得跑一趟
‎或者我们先把今晚熬过去 ‎明天你再去
‎我倒是可以…
‎自己跑一趟
‎尽可能拿点回来
‎对 一定要拿点食物回来
‎药品 抗生素就更好了
‎我不知道会碰上什么
‎依我说你该去
‎等一下
‎你是要跑到林子里去了 对吧？
‎然后给我们拿回来 ‎一个个装满了物资的箱子？
‎对
‎你到底要不要我去？
‎我不知道 你的行为好像有点不对劲
‎你自己先想清楚
‎我在想了
‎洗手间在哪儿？
‎楼上
‎我跟你一起去
‎没关系的
‎-对 可是… ‎-我们不确定
‎为什么？
‎要他们回应才行啊！
‎-什么？ ‎-听着
‎我得赶快去 好在天黑前赶回来
‎-你想让他一个人去？ ‎-你想派个人跟他去？
‎让弗雷迪去
‎不 我们要留在这里
‎你干嘛不去帮他？
‎我得待在这里
‎你们他妈在打牌玩 去帮忙啊
‎我觉得待在这儿就挺好
‎我觉得你应该去帮忙
‎妈妈！
‎说实话 多载个人只会减慢我的速度
‎你们在玩什么牌呢？
‎很复杂的
‎可以让我玩吗？
‎你试试吧
‎好
‎一张是过去 一张是现在 ‎一张是未来
‎有点像红心大战 要出同花色
‎-未来 ‎-过去
‎-看懂了？ ‎-嗯
‎现在
‎不 你不能出这张牌 ‎必须得先出手上最大的牌
‎哦 好吧
‎那么就
‎-不 这张也不行 ‎-不行？
‎因为你弃权了 等下一轮
‎好吧
‎过去
‎现在
‎未来
‎完全不是这样打的
‎其实就跟21点一样 你看
‎像这样把牌排起来
‎然后相加
‎我不明白
‎你想再试一次吗？
‎不
‎你确定吗？
‎你闻起来怎么这么香？
‎可以了 小伙子
‎喂！
‎妈的
‎（身陷囹圄）
‎递给我
‎你没事吧？
‎把你外套穿上
‎安娜 把外套穿上 你会感冒的
‎我没事 我很暖和
‎你们几个在他妈干嘛？
‎天要变冷了
‎我们在织毛衣
‎啊？
‎-你他妈在干什么？ ‎-喂！
‎在弄晚饭
‎你会分享吗？
‎会
‎谢谢
‎凭什么她们拿的比我们多？
‎我们很快就会有更多食物了
‎那他到底哪儿去了？
‎在黑暗中是要久一点
‎他很快就会回来的
‎会吗？也许他不会回来了
‎他会回来的
‎这么肯定啊
‎是啊 这么肯定是怎么回事？
‎你们在外头有同伙？ ‎他们要回来抓我们了？
‎就只有我们俩
‎也许他是去找人帮忙了
‎回来把我们全赶到雪地里去
‎喂！
‎-真的有物资存在吗？ ‎-他会回来的
‎他何必不他妈回来？
‎没跟你说话
‎好了
‎听着 我们大家都有点累了 而且还饿
‎什么？
‎我们就…大家都冷静一下
‎好
‎请别用那玩意指着我
‎-为什么不行？ ‎-因为我不喜欢
‎拜托了 停
‎你先停我再停
‎-停什么？ ‎-停止说谎
‎我没说谎
‎也许该轮到她了
‎轮到什么？
‎失去身边的人
‎闭嘴 桑尼
‎你以为我还没？
‎坐下
‎是他
‎-呼叫他！ ‎-我呼叫过了
‎-再呼叫一次！ ‎-等他呼叫我们 这是惯例
‎-那就破例啊！ ‎-我觉得这样做不明智
‎你觉得？我觉得这样很明智！
‎-好了 放松！ ‎-呼叫他！
‎好吧！
‎弗雷迪
‎我跟你上去
‎三角洲锯齿山3威士忌锯齿山 ‎这里是朗达 重复 这里是朗达
‎你在哪里？能听到我说话吗？
‎-你在干什么？不！ ‎-只要…
‎飞行员知道这个频率 什么也别碰！
‎三角洲锯齿山3威士忌锯齿山
‎马克！能听到我说话吗？
‎要不先等一会儿 然后再试试？
‎好吧
‎我不行 肯定很艰难
‎你在说什么呢？
‎跟你弟弟一起
‎我是说 肯定不… 你知道的 对你来说
‎为什么？
‎我是说 肯定不容易
‎也不是
‎还行吧 也就那样
‎我明白的
‎我也有过一个妹妹
‎各种规矩
‎对
‎对了 你妈妈怎么得上那种皮疹的？
‎紧张才得的 我感觉
‎我理解
‎-过去的这几周啊 你懂的 ‎-我懂
‎家人很重要
‎你很幸运
‎我知道
‎很难的
‎做好人
‎我不是好人
‎好吧 已经没有人是了 所以…
‎你们俩倒是聊得欢啊？
‎-我们只是想等个一分钟 ‎-一分钟到了 再呼
‎三角洲锯齿山3威士忌锯齿山
‎能听到我说话吗？
‎-快把它弄好 ‎-不是…
‎不是我说弄好就弄好的
‎要对方回应才行
‎妈的 算了 我们走
‎走啊！
‎走啊！快点！动作他妈麻利点啊！
‎不对 我刚才就把斧头放在这里的
‎-你什么意思啊？斧头放在这里？ ‎-我说了 我刚才就放在这里的
‎-胡扯！ ‎-不 我发誓 你看到我放的
‎我…
‎走吧！
‎走了！
‎妈 我能跟你谈谈吗？
‎你们几个男生啊 去一个人 ‎为这堆火再多找些木柴回来
‎她看起来挺敏捷的
‎要不就让她去？
‎-绝对不行 ‎-为什么不行？
‎你们什么破事也没为集体做过 ‎光顾着吃我们的东西了
‎要她跑到外面去 绝对他妈不可能
‎她看起来很坚强
‎你很坚强 不是吗 姑娘？
‎我认为你刚才派一个男生去的计划 ‎就挺不错的
‎他们都是强壮的成年男人
‎强壮的成年男人 ‎在这里坚持不了多久
‎弗雷迪
‎把你的外套穿上
‎应该轮到桑尼了
‎穿上你的外套
‎让我进去！
‎桑尼！桑尼 让我进去！
‎拜托！桑尼！
‎-弗雷 你拿到木柴了吗？ ‎-没！
‎-把他妈木柴给拿回来 弗雷！ ‎-该死的 桑尼！
‎（反馈循环）
‎斧头还在就好了
‎到底去哪里了？
‎你们拿走的？
‎还有那个该死的骑雪地摩托的
‎死哪儿去了？
‎他跑了？
‎把他的小女友丢在这里自生自灭？
‎世界已经变成这个样子了吗？妈的
‎还有那该死的弗雷迪 妈
‎什么事都做不好 老这样
‎他妈老这样 对吗 妈？
‎你这是在浪费精力
‎是吗？
‎真有意思
‎那把该死的斧头哪儿去了？
‎你俩又他妈在干嘛？
‎你看 我能感觉到
‎我能的 你们在搞花样
‎这他妈是什么啊？
‎闭嘴 不然我就派你出去找你哥哥
‎-妈！ ‎-给我他妈闭嘴
‎我觉得你应该再去看看无线电
‎嗯 我同意
‎一个人去！
‎给我他妈坐下
‎会没事的 弗雷迪很快就回来了
‎你们两个啊
‎都这么没用
‎怎么个意思？
‎我在想办法找我们的人
‎不是
‎不 你刚才在跟人说话 到底是谁？
‎我不知道
‎-什么叫你不知道？ ‎-有其他人在
‎胡扯！你他妈到底在跟谁说话？
‎我不知道！
‎-那个该死的飞行员在哪儿？ ‎-我不知道！
‎你们三个到底他妈在计划什么？
‎我只是在努力活下去
‎操！
‎桑尼！
‎桑尼 不要！
‎来啊 贱人！
‎喂 贱人！
‎糟了！
‎不要！
‎不要啊！
‎让开！
‎（河）
‎来
‎我需要你吃下去
‎嗨 我能听到你
‎嗨！我能…
‎嗨 我能听到你！你听得到我吗？
‎三角洲…该死 三角洲锯齿山…
‎嗨
‎求你了 我们需要你的帮助！ ‎救救我们！
‎我能听到你！我能听到…
‎操！
‎你知道的 到哪里去了？ ‎你做了什么？
‎-我不知道你在说什么 ‎-你撒谎
‎你他妈发疯了吧 早就吃完了
‎是你偷走的 对吧？ ‎都被你们偷了 藏到哪里去了？
‎退后
‎-你们拿去干嘛了？ ‎-妈妈 出什么事了？
‎-你偷的 ‎-我根本不知道你在说什么
‎-出什么事了？ ‎-口粮不见了！
‎别看 宝贝 别看
‎没事了 别看 千万别看 好吗？
‎嘿
‎我没事
‎我知道你没事
‎我知道
‎给你喝
‎再喝一口
‎（斧头）
‎字幕翻译：丁一