1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
‎DINH THỰ

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
‎Đứa đầu không bao giờ tha thứ cho cô.

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,180
‎Cô không có con, nên cô không biết đâu.

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,972
‎Chúng ôm mối thù cô mãi mãi.

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,427
‎Thôi nào.

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,478
‎Để bà ấy nói, Fred.

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,098
‎Đúng mà, Freddy.
‎Con chỉ không nhận ra thôi.

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,016
‎Được rồi.

10
00:01:02,645 --> 00:01:07,605
‎Cả đời, chúng là mặt trời,
‎và mọi thứ xoay quanh chúng.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,358
‎Và rồi một ngày,

12
00:01:10,028 --> 00:01:13,238
‎cô đưa em trai chúng từ bệnh viện về nhà,

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,913
‎và ngay lập tức…

14
00:01:16,826 --> 00:01:18,236
‎Mẹ nói đúng chứ, Freddy?

15
00:01:19,579 --> 00:01:23,289
‎Trong khoảnh khắc đó chúng biết
‎chúng chỉ là một hành tinh khác.

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,375
‎Nhưng điều chúng không nhận ra là,

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,375
‎là mẹ chúng.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,422
‎Bà ấy mới là mặt trời.

19
00:01:31,049 --> 00:01:34,009
‎Chúng chỉ xoay quanh bà ấy,

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,970
‎mãi băn khoăn không biết đứa nào gần hơn.

21
00:01:41,309 --> 00:01:43,309
‎- Phải không, Sonny?
‎- Mẹ nói đúng.

22
00:01:45,688 --> 00:01:48,068
‎Nhưng Freddy sẽ luôn là bé cưng của tôi.

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,356
‎Nó ngoan lắm.

24
00:01:55,031 --> 00:01:57,871
‎Sonny từng là đứa trẻ bụ bẫm.

25
00:01:59,035 --> 00:02:01,745
‎Nhìn nó các cô không biết được đâu.
‎Bự con lắm.

26
00:02:02,247 --> 00:02:04,037
‎Bự nhất từng thấy.

27
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
‎Đúng là trẻ con.

28
00:02:10,880 --> 00:02:14,090
‎- Cứu! Cho bọn tôi vào! Có ai ở đó không?
‎- Fred. Fred, đừng chạm vào!

29
00:02:14,175 --> 00:02:15,255
‎Nó đang đến! Cứu!

30
00:02:15,343 --> 00:02:18,013
‎Mẹ kiếp! Fred!
‎Đừng chạm vào cái cửa chết tiệt đó!

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
‎Cứu! Cho bọn tôi vào! Cứu!

32
00:02:19,931 --> 00:02:21,601
‎- Là một cô bé.
‎- Mở cửa ra!

33
00:02:21,683 --> 00:02:24,523
‎- Mở đi!
‎- Mở cửa! Cứu!

34
00:02:24,602 --> 00:02:26,152
‎- Mở cửa ra!
‎- Mở cửa ra!

35
00:02:26,229 --> 00:02:27,189
‎Mẹ!

36
00:02:35,113 --> 00:02:36,163
‎Cảm ơn!

37
00:02:37,031 --> 00:02:38,241
‎Không có gì.

38
00:02:40,952 --> 00:02:42,832
‎Cần tôi xách giúp đồ không?

39
00:02:42,912 --> 00:02:45,372
‎Bọn tôi lo được. Cảm ơn.

40
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
‎Cô chắc là cô ổn chứ?

41
00:02:49,669 --> 00:02:50,499
‎Vâng.

42
00:02:51,421 --> 00:02:52,551
‎Được rồi.

43
00:02:52,630 --> 00:02:56,890
‎Chà, bọn tôi có lửa. Đến và sưởi ấm đi.

44
00:03:17,530 --> 00:03:18,410
‎Đói không?

45
00:03:20,533 --> 00:03:21,833
‎Bọn tôi ổn mà.

46
00:03:23,286 --> 00:03:24,326
‎Cô có vẻ ổn.

47
00:03:25,121 --> 00:03:27,621
‎Tốt. Rất tốt.

48
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
‎Bọn tôi ổn.

49
00:03:36,466 --> 00:03:37,296
‎Tốt.

50
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
‎Hai người từ đâu đến?

51
00:04:21,678 --> 00:04:22,548
‎Thành phố.

52
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
‎Hai người đi đâu vậy?

53
00:04:26,808 --> 00:04:27,638
‎Phía Bắc.

54
00:04:29,686 --> 00:04:30,846
‎Khoảng đó.

55
00:04:30,937 --> 00:04:32,607
‎Giống bọn tôi.

56
00:04:40,321 --> 00:04:41,571
‎Ở đây một thời gian rồi à?

57
00:04:42,323 --> 00:04:43,623
‎Không, không lâu lắm.

58
00:04:51,374 --> 00:04:54,844
‎Ngứa đếch chịu nổi.

59
00:04:56,921 --> 00:04:58,761
‎Không có ý gì đâu.

60
00:05:00,717 --> 00:05:03,387
‎Hai người không có kem bôi đâu nhỉ?

61
00:05:03,469 --> 00:05:04,389
‎Không.

62
00:05:05,138 --> 00:05:06,968
‎Không, tôi không nghĩ thế.

63
00:05:08,891 --> 00:05:12,771
‎Cứ nghĩ đâu đó trong căn nhà này…

64
00:05:13,771 --> 00:05:14,901
‎Chả có gì!

65
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
‎Tôi không chắc.
‎Bọn tôi mới ở đây được vài tuần.

66
00:05:17,400 --> 00:05:20,110
‎Những kẻ giàu cỡ này
‎không mang mọi thứ theo.

67
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
‎Cứ ngó nghiêng thoải mái đi.

68
00:05:26,117 --> 00:05:28,447
‎Không, tôi nghĩ ở đây bọn tôi ổn.

69
00:05:29,912 --> 00:05:31,002
‎Freddy có thể đi.

70
00:05:46,012 --> 00:05:47,432
‎May là được ở bên trong.

71
00:05:51,768 --> 00:05:53,268
‎Không thể sống sót ngoài đó.

72
00:05:53,353 --> 00:05:56,903
‎Ừ, không sai. Vậy nên bọn họ cứ gõ cửa.

73
00:05:56,981 --> 00:05:58,111
‎Như mẹ con anh?

74
00:05:58,733 --> 00:06:01,993
‎Ừ. Như bọn tôi. Bọn tôi lạnh sun vòi.

75
00:06:02,070 --> 00:06:04,240
‎- Mẹ tôi lạnh.
‎- Và bọn tôi cho các anh vào.

76
00:06:05,281 --> 00:06:06,241
‎Bọn cô cho á?

77
00:06:10,661 --> 00:06:11,501
‎Đúng.

78
00:06:13,956 --> 00:06:15,706
‎Và giờ các anh ở đây rồi, phải không?

79
00:06:17,502 --> 00:06:18,882
‎Ai cũng ấm.

80
00:06:20,421 --> 00:06:21,261
‎Ừ.

81
00:06:23,091 --> 00:06:24,341
‎Giờ bọn tôi ở đây,

82
00:06:26,094 --> 00:06:27,434
‎và ai cũng ấm…

83
00:06:30,264 --> 00:06:31,104
‎tạm thời.

84
00:06:38,773 --> 00:06:40,403
‎Con không tìm thấy gì mẹ ạ.

85
00:06:42,568 --> 00:06:45,358
‎Không, dĩ nhiên là không thể, cưng à.

86
00:06:47,657 --> 00:06:52,037
‎Vậy khi nào cô nói chuyện với anh ta tiếp?

87
00:06:53,913 --> 00:06:55,083
‎Bọn tôi không chắc.

88
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
‎Hai người không nói về nó à?

89
00:06:57,834 --> 00:06:59,464
‎Lên kế hoạch gì đó?

90
00:06:59,544 --> 00:07:01,424
‎Có, nhưng không đơn giản thế.

91
00:07:01,504 --> 00:07:02,384
‎Sao không?

92
00:07:04,298 --> 00:07:07,008
‎Vì không phải lúc nào
‎bọn tôi cũng có sự kết nối rõ ràng.

93
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
‎Gì cơ?

94
00:07:10,304 --> 00:07:13,474
‎Đôi khi bọn tôi mất liên lạc.

95
00:07:13,558 --> 00:07:14,558
‎Nó không hoàn hảo.

96
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
‎Họ có một cái radio.

97
00:07:18,146 --> 00:07:20,976
‎- Radio cầm tay. Mark và tôi mang đến.
‎- Cô nói với máy bay?

98
00:07:21,065 --> 00:07:23,145
‎- Ừ.
‎- Họ biết phi công.

99
00:07:23,234 --> 00:07:25,114
‎- Mẹ kiếp, Fred.
‎- Gì cơ?

100
00:07:26,362 --> 00:07:27,282
‎Anh đã nói.

101
00:07:29,824 --> 00:07:32,244
‎Câu chuyện của các người cứ thay đổi mãi.

102
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
‎Khi nào nó đến tiếp?

103
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
‎Tôi không chắc.

104
00:07:39,208 --> 00:07:42,248
‎- Họ không chắc. Rất gợi sự tò mò.
‎- Vì bọn tôi không chắc.

105
00:07:42,336 --> 00:07:44,876
‎Không, dĩ nhiên rồi. Không ai biết cả.

106
00:07:46,007 --> 00:07:46,877
‎Họ biết.

107
00:07:47,383 --> 00:07:49,303
‎Anh không biết mình đang nói gì đâu.

108
00:07:49,385 --> 00:07:50,505
‎Vậy nói tôi nghe.

109
00:07:50,595 --> 00:07:52,965
‎Tôi nói rồi, ngoài kia có các thùng.
‎Ta có thể…

110
00:07:53,055 --> 00:07:55,885
‎Vậy đi thôi! Mẹ tôi ngứa. Ta cần đồ dùng.

111
00:07:56,893 --> 00:07:57,733
‎Đồ tiếp viện?

112
00:07:59,145 --> 00:08:00,095
‎Ừ.

113
00:08:02,523 --> 00:08:04,733
‎Bọn tôi đã định bỏ đi nhưng…

114
00:08:04,817 --> 00:08:06,487
‎Rồi mấy người xuất hiện.

115
00:08:07,069 --> 00:08:09,739
‎Nhưng giờ anh có thể mà?
‎Không gì cản trở nữa.

116
00:08:09,906 --> 00:08:11,696
‎Chà, sắp tối rồi.

117
00:08:12,575 --> 00:08:13,945
‎Khắp nơi là băng giá.

118
00:08:15,995 --> 00:08:17,365
‎Anh có xe à?

119
00:08:21,542 --> 00:08:23,172
‎Anh có vài giờ.

120
00:08:29,759 --> 00:08:30,889
‎Nó có thể đáng giá.

121
00:08:31,469 --> 00:08:33,509
‎Hoặc ta có thể cầm cự qua đêm,
‎và mai anh đi.

122
00:08:35,223 --> 00:08:36,473
‎Ý tôi là, tôi có thể…

123
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
‎đi một mình và mang về những gì có thể.

124
00:08:43,022 --> 00:08:44,862
‎Ừ, nhớ mang đồ ăn tới.

125
00:08:45,441 --> 00:08:47,531
‎Thuốc. Kháng sinh thì tốt.

126
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
‎Tôi không biết sẽ có gì ở đó.

127
00:08:56,035 --> 00:08:57,285
‎Tôi nghĩ anh nên đi.

128
00:09:17,223 --> 00:09:19,313
‎Đợi một chút.

129
00:09:23,938 --> 00:09:25,608
‎Anh sẽ vào rừng, phải không?

130
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
‎Và lấy cho chúng tôi
‎những thùng chứa đầy đồ dùng?

131
00:09:31,529 --> 00:09:32,359
‎Ừ.

132
00:09:34,073 --> 00:09:35,123
‎Muốn tôi đi hay không?

133
00:09:36,701 --> 00:09:40,371
‎Tôi không biết. Có gì đó hơi buồn cười
‎về việc anh đang làm.

134
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
‎Quyết định đi.

135
00:09:41,998 --> 00:09:42,958
‎Tôi đang nghĩ.

136
00:09:55,803 --> 00:09:57,183
‎Nhà vệ sinh ở đâu?

137
00:10:02,810 --> 00:10:03,940
‎Trên lầu.

138
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
‎Mẹ đi với con.

139
00:10:13,195 --> 00:10:14,315
‎Không sao đâu.

140
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
‎- Ừ, nhưng…
‎- Ta không chắc.

141
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
‎Sao không?

142
00:11:45,079 --> 00:11:46,409
‎Họ phải đáp lại!

143
00:11:46,497 --> 00:11:47,917
‎- Cái gì?
‎- Này.

144
00:11:47,998 --> 00:11:50,958
‎Tôi cần đến đó
‎và trở về trước khi trời tối.

145
00:11:51,043 --> 00:11:54,053
‎- Cô muốn anh ta đi một mình?
‎- Cử một đứa con bà đi cùng không?

146
00:11:54,130 --> 00:11:55,090
‎Freddy sẽ đi.

147
00:11:55,798 --> 00:11:58,338
‎Không. Bọn tôi sẽ ở lại đây.

148
00:12:22,908 --> 00:12:24,158
‎Sao cô không đi giúp?

149
00:12:24,702 --> 00:12:25,952
‎Tôi cần ở lại đây.

150
00:12:28,456 --> 00:12:30,876
‎Cô đang chơi bài mà. Đi giúp đi.

151
00:12:32,001 --> 00:12:33,251
‎Tôi ổn ở đây.

152
00:12:39,258 --> 00:12:40,928
‎Tôi nghĩ cô nên đi giúp.

153
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
‎Mẹ!

154
00:12:51,103 --> 00:12:54,523
‎Nói thật, một hành khách
‎sẽ làm chậm chân tôi.

155
00:13:21,509 --> 00:13:22,759
‎Cô đang chơi gì vậy?

156
00:13:25,012 --> 00:13:26,142
‎Phức tạp lắm.

157
00:13:27,181 --> 00:13:28,101
‎Tôi chơi được không?

158
00:13:29,809 --> 00:13:30,729
‎Anh có thể thử.

159
00:13:37,650 --> 00:13:38,530
‎Được rồi.

160
00:13:39,568 --> 00:13:42,448
‎Một cái là quá khứ.
‎Một cái là hiện tại. Một cái là tương lai.

161
00:13:42,530 --> 00:13:44,200
‎Hơi giống trò Trái Tim. Phải có mẹo.

162
00:13:50,371 --> 00:13:53,001
‎- Tương lai.
‎- Quá khứ.

163
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
‎- Hiểu chưa?
‎- Rồi.

164
00:13:59,004 --> 00:13:59,844
‎Hiện tại.

165
00:13:59,922 --> 00:14:02,972
‎Anh không thể đánh lá đó.
‎Anh phải đánh lá bài cao nhất trước.

166
00:14:03,759 --> 00:14:05,639
‎Được rồi. Rất tốt.

167
00:14:05,719 --> 00:14:07,009
‎- Không đánh lá đó.
‎- Không.

168
00:14:07,096 --> 00:14:10,216
‎- Vì anh sẽ bỏ cuộc cho tới ván tiếp theo.
‎- Được rồi.

169
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
‎Quá khứ.

170
00:14:15,855 --> 00:14:16,765
‎Hiện tại.

171
00:14:18,774 --> 00:14:19,824
‎Tương lai.

172
00:14:21,068 --> 00:14:22,438
‎Không phải thế.

173
00:14:23,028 --> 00:14:24,528
‎Giống như trò Black Jack ấy?

174
00:14:24,613 --> 00:14:26,873
‎Anh chỉ cần xếp các lá bài ra,

175
00:14:28,242 --> 00:14:29,412
‎và cộng chúng lại.

176
00:14:30,160 --> 00:14:31,540
‎Tôi không hiểu.

177
00:14:32,204 --> 00:14:33,464
‎Muốn thử lại không?

178
00:14:33,539 --> 00:14:34,499
‎Không.

179
00:14:35,082 --> 00:14:36,042
‎Chắc chứ?

180
00:14:37,418 --> 00:14:38,918
‎Sao cô có mùi thơm thế?

181
00:15:16,206 --> 00:15:17,706
‎Trống rồi, mấy nhóc.

182
00:17:07,943 --> 00:17:10,493
‎Này!

183
00:17:10,571 --> 00:17:11,411
‎Mẹ kiếp.

184
00:17:31,467 --> 00:17:36,427
‎LÊN CÂY

185
00:17:52,279 --> 00:17:53,159
‎Chiến nào.

186
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
‎Con ổn chứ?

187
00:18:06,335 --> 00:18:07,375
‎Mặc áo khoác vào.

188
00:18:09,046 --> 00:18:11,466
‎Anna, mặc áo khoác vào. Con sẽ bị lạnh.

189
00:18:11,548 --> 00:18:13,128
‎Con ổn. Con ấm mà.

190
00:18:15,719 --> 00:18:17,259
‎Mấy người đang làm quái gì vậy?

191
00:18:19,223 --> 00:18:20,603
‎Trời sẽ lạnh.

192
00:18:22,142 --> 00:18:23,562
‎Bọn tôi đang đan áo len.

193
00:18:30,651 --> 00:18:31,531
‎Cái gì?

194
00:18:33,070 --> 00:18:35,070
‎- Mấy người làm quái gì vậy?
‎- Này!

195
00:18:37,241 --> 00:18:38,871
‎Lấy bữa tối.

196
00:18:45,874 --> 00:18:46,884
‎Chia sẻ chứ?

197
00:18:48,752 --> 00:18:49,712
‎Ừ.

198
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
‎Cảm ơn.

199
00:19:12,901 --> 00:19:14,901
‎Sao họ được nhiều hơn bọn tôi?

200
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
‎Ta sẽ sớm có thêm thức ăn thôi.

201
00:19:21,201 --> 00:19:22,541
‎Vậy anh ta đâu rồi?

202
00:19:24,413 --> 00:19:25,913
‎Đi buổi tối lâu hơn.

203
00:19:26,915 --> 00:19:28,245
‎Anh ấy sẽ về sớm thôi.

204
00:19:28,876 --> 00:19:31,246
‎Vậy sao? Có khi anh ta không về đâu.

205
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
‎Anh ấy sẽ quay lại.

206
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
‎Chắc chắn.

207
00:19:34,923 --> 00:19:36,513
‎Ừ, thế là sao?

208
00:19:36,592 --> 00:19:39,932
‎Mấy người có một nhóm ngoài kia à?
‎Họ sẽ quay lại và xử bọn tôi?

209
00:19:41,138 --> 00:19:42,348
‎Chỉ có bọn tôi thôi.

210
00:19:43,140 --> 00:19:44,680
‎Có lẽ anh ta đi tìm sự giúp đỡ

211
00:19:45,726 --> 00:19:47,726
‎và quay lại đá chúng ta
‎ra ngoài trời tuyết.

212
00:19:49,813 --> 00:19:52,153
‎Này!

213
00:19:54,318 --> 00:19:57,278
‎- Có đồ cứu trợ thật không?
‎- Anh ấy đang quay lại.

214
00:19:57,905 --> 00:20:00,115
‎Thế quái nào mà anh ta chưa quay lại?

215
00:20:13,045 --> 00:20:14,375
‎Không nói với cô.

216
00:20:19,343 --> 00:20:20,393
‎Được rồi.

217
00:20:20,469 --> 00:20:24,509
‎Nghe này, chúng ta đều hơi mệt và đói.

218
00:20:28,143 --> 00:20:28,983
‎Gì cơ?

219
00:20:29,895 --> 00:20:32,605
‎Hãy chỉ… mọi người cứ bình tĩnh nào.

220
00:20:32,689 --> 00:20:33,569
‎Phải rồi.

221
00:20:38,779 --> 00:20:40,359
‎- Đừng chỉ vào tôi.
‎- Sao không?

222
00:20:40,447 --> 00:20:41,777
‎Vì tôi không thích nó.

223
00:20:42,324 --> 00:20:44,494
‎Làm ơn. Dừng lại.

224
00:20:45,160 --> 00:20:46,580
‎Tôi sẽ dừng nếu cô dừng.

225
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
‎- Dừng cái gì?
‎- Đừng nói dối.

226
00:20:49,790 --> 00:20:51,630
‎Tôi thì không.

227
00:20:59,341 --> 00:21:00,591
‎Có lẽ đến lượt cô ta.

228
00:21:02,261 --> 00:21:03,141
‎Lượt gì?

229
00:21:04,554 --> 00:21:05,684
‎Mất ai đó.

230
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
‎Im đi, Sonny.

231
00:21:09,184 --> 00:21:10,524
‎Anh nghĩ tôi chưa mất ai à?

232
00:21:17,859 --> 00:21:18,899
‎Ngồi đi.

233
00:21:53,228 --> 00:21:54,308
‎Là anh ta.

234
00:21:54,396 --> 00:21:55,726
‎- Gọi anh ta đi!
‎- Gọi rồi.

235
00:21:55,814 --> 00:21:58,034
‎- Gọi lại đi!
‎- Anh ấy gọi chúng ta. Đó là luật.

236
00:21:58,108 --> 00:22:00,238
‎- Phá luật!
‎- Tôi nghĩ thế là không khôn ngoan.

237
00:22:00,319 --> 00:22:01,859
‎Vậy à? Vì tôi nghĩ nó khôn ngoan!

238
00:22:01,945 --> 00:22:04,815
‎- Được rồi, bình tĩnh!
‎- Gọi anh ta đi!

239
00:22:05,407 --> 00:22:06,777
‎Được rồi!

240
00:22:08,618 --> 00:22:09,448
‎Freddy.

241
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
‎Tôi sẽ đi theo cô.

242
00:22:38,732 --> 00:22:42,612
‎Delta Sierra 3 Whiskey Sierra,
‎đây là Rhonda. Tôi nhắc lại đây là Rhonda.

243
00:22:42,694 --> 00:22:44,744
‎Anh đang ở đâu? Nghe thấy không?

244
00:22:48,825 --> 00:22:50,235
‎- Anh đang làm gì? Không!
‎- Chỉ…

245
00:22:50,327 --> 00:22:52,907
‎Phi công biết tần số này.
‎Đừng động vào thứ gì!

246
00:22:57,501 --> 00:22:59,801
‎Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.

247
00:22:59,878 --> 00:23:01,628
‎Mark à! Nghe thấy không?

248
00:23:03,590 --> 00:23:06,260
‎Cô muốn nghỉ chút
‎và thử lại lần nữa không?

249
00:23:07,636 --> 00:23:08,466
‎Ừ.

250
00:23:17,270 --> 00:23:19,020
‎Tôi không thể. Hẳn là khó khăn lắm.

251
00:23:19,815 --> 00:23:20,765
‎Ý cô là sao?

252
00:23:21,274 --> 00:23:22,654
‎Với em trai anh.

253
00:23:22,859 --> 00:23:25,359
‎Ý tôi là, không thể… Anh biết đó, với anh.

254
00:23:25,904 --> 00:23:26,744
‎Tại sao?

255
00:23:28,115 --> 00:23:29,865
‎Ý tôi là, không hề dễ dàng.

256
00:23:29,950 --> 00:23:30,910
‎Không.

257
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
‎Ổn mà. Sao cũng được.

258
00:23:36,873 --> 00:23:37,793
‎Tôi biết.

259
00:23:38,875 --> 00:23:40,245
‎Tôi có một em gái.

260
00:23:43,130 --> 00:23:44,260
‎Quy tắc khác nhau.

261
00:23:45,048 --> 00:23:45,878
‎Ừ.

262
00:23:54,474 --> 00:23:56,644
‎Nhân tiện, sao mẹ anh bị phát ban?

263
00:23:57,936 --> 00:23:59,596
‎Thần kinh, tôi nghĩ thế.

264
00:23:59,688 --> 00:24:00,858
‎Tôi hiểu.

265
00:24:00,939 --> 00:24:03,229
‎- Vài tuần qua, cô biết đó?
‎- Tôi biết.

266
00:24:06,611 --> 00:24:07,991
‎Gia đình là quan trọng.

267
00:24:09,197 --> 00:24:10,197
‎Anh may mắn đấy.

268
00:24:11,825 --> 00:24:12,735
‎Tôi biết.

269
00:24:17,747 --> 00:24:18,617
‎Khó lắm.

270
00:24:20,083 --> 00:24:21,133
‎Là người tốt.

271
00:24:22,544 --> 00:24:24,054
‎Tôi không tốt.

272
00:24:26,214 --> 00:24:29,304
‎Ừ, chẳng ai còn tốt được nữa, nên…

273
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
‎Tâm sự vui nhỉ?

274
00:24:31,178 --> 00:24:34,598
‎- Bọn tôi nghỉ một phút thôi.
‎- Hết phút rồi. Gọi lại đi.

275
00:24:37,893 --> 00:24:40,153
‎Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.

276
00:24:40,228 --> 00:24:41,518
‎Nghe thấy không?

277
00:24:43,023 --> 00:24:44,403
‎- Gọi cho được.
‎- Không thể…

278
00:24:44,483 --> 00:24:46,233
‎Tôi không thể làm nó hoạt động được.

279
00:24:46,943 --> 00:24:48,493
‎Họ phải đáp lại.

280
00:24:48,570 --> 00:24:49,700
‎Mẹ kiếp, đi thôi.

281
00:24:51,072 --> 00:24:51,992
‎Đi thôi!

282
00:24:54,826 --> 00:24:57,496
‎Đi thôi! Nào! Nhanh cái chân lên!

283
00:24:59,539 --> 00:25:01,539
‎Không. Tôi để rìu ngay đây!

284
00:25:04,419 --> 00:25:07,759
‎- Cô nói cô để rìu ở đó là sao?
‎- Như tôi nói. Tôi để nó ở đây.

285
00:25:07,839 --> 00:25:10,429
‎- Vớ vẩn!
‎- Không, tôi thề. Anh thấy tôi mà.

286
00:25:13,678 --> 00:25:14,508
‎Tôi…

287
00:25:15,138 --> 00:25:18,428
‎Đi thôi!

288
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
‎Nói chuyện với con lát?

289
00:25:37,077 --> 00:25:39,997
‎Một trong mấy đứa,
‎đi kiếm thêm củi để đốt lửa đi.

290
00:25:44,251 --> 00:25:45,251
‎Trông con bé nhanh.

291
00:25:46,086 --> 00:25:47,296
‎Sao nó không đi?

292
00:25:48,338 --> 00:25:50,088
‎- Tuyệt đối không.
‎- Tại sao?

293
00:25:50,882 --> 00:25:53,592
‎Cô chẳng làm được quái gì cho nhóm.
‎Cứ ăn đồ ăn của bọn tôi.

294
00:25:55,178 --> 00:25:57,508
‎Không đời nào con bé ra ngoài.

295
00:25:58,306 --> 00:25:59,426
‎Con bé có vẻ cứng cỏi.

296
00:26:01,518 --> 00:26:03,398
‎Cháu cứng cỏi mà, cô bé nhỉ?

297
00:26:13,780 --> 00:26:16,490
‎Tôi nghĩ cử một con trai bà đi
‎là ý hay đó.

298
00:26:17,200 --> 00:26:18,870
‎Họ là đàn ông trưởng thành, mạnh mẽ.

299
00:26:21,204 --> 00:26:25,044
‎Ở đây những người đàn ông
‎mạnh mẽ, trưởng thành không sống lâu.

300
00:26:35,093 --> 00:26:36,013
‎Freddy,

301
00:26:37,012 --> 00:26:38,222
‎mặc áo khoác vào đi.

302
00:26:39,097 --> 00:26:40,637
‎Đến phiên Sonny rồi.

303
00:26:41,558 --> 00:26:42,848
‎Mặc áo khoác vào đi.

304
00:28:54,899 --> 00:28:55,819
‎Cho anh vào!

305
00:28:56,443 --> 00:28:58,573
‎Sonny! Sonny, cho anh vào!

306
00:28:59,279 --> 00:29:01,569
‎Làm ơn! Sonny!

307
00:29:01,656 --> 00:29:03,826
‎- Fred, anh có gỗ chưa?
‎- Chưa!

308
00:29:03,908 --> 00:29:06,328
‎- Kiếm gỗ đi, Fred!
‎- Mẹ kiếp, Sonny!

309
00:29:44,407 --> 00:29:49,367
‎VÒNG PHẢN HỒI

310
00:30:09,849 --> 00:30:11,139
‎Rìu sẽ có ích đấy.

311
00:30:19,651 --> 00:30:21,151
‎Nó đi đâu mất rồi?

312
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
‎Cô lấy nó à?

313
00:30:31,287 --> 00:30:33,287
‎Và gã trượt tuyết khốn kiếp đó.

314
00:30:34,999 --> 00:30:36,209
‎Ở chỗ quái nào?

315
00:30:38,503 --> 00:30:39,633
‎Hắn bỏ chạy?

316
00:30:39,712 --> 00:30:41,842
‎Để người phụ nữ ở đây tự lo thân?

317
00:30:41,923 --> 00:30:44,933
‎Thế giới đã thành ra thế này sao? Mẹ kiếp.

318
00:30:46,886 --> 00:30:48,426
‎Và Freddy khốn kiếp, mẹ à.

319
00:30:49,973 --> 00:30:52,353
‎Không làm được gì ra hồn. Chưa từng.

320
00:30:53,101 --> 00:30:55,811
‎Chưa bao giờ. Được chứ, mẹ?

321
00:30:59,107 --> 00:31:00,897
‎Anh đang phí năng lượng.

322
00:31:03,695 --> 00:31:04,565
‎Cô nghĩ vậy à?

323
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
‎Thú vị thật.

324
00:31:15,665 --> 00:31:21,665
‎Cái rìu đang ở chỗ quái nào?

325
00:31:32,849 --> 00:31:34,479
‎Hai người làm cái quái gì thế?

326
00:31:38,563 --> 00:31:40,573
‎Đó, tôi có thể cảm nhận được.

327
00:31:41,065 --> 00:31:44,065
‎Tôi có thể. Các người đang làm gì đó.

328
00:31:57,081 --> 00:32:00,041
‎Cái quái gì vậy?

329
00:32:00,585 --> 00:32:03,835
‎Im đi.
‎Nếu không mẹ sẽ bắt con đi tìm anh con.

330
00:32:04,631 --> 00:32:06,671
‎- Mẹ!
‎- Câm mồm đi.

331
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
‎Tôi nghĩ cô nên đi kiểm tra lại cái radio.

332
00:32:13,806 --> 00:32:15,676
‎Ừ. Tôi đồng ý.

333
00:32:16,309 --> 00:32:17,559
‎Một mình!

334
00:32:19,854 --> 00:32:21,024
‎Ngồi xuống.

335
00:32:38,998 --> 00:32:42,458
‎Sẽ ổn cả thôi. Freddy sẽ sớm trở lại.

336
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
‎Cả hai đứa đều

337
00:32:54,305 --> 00:32:55,885
‎thật vô dụng.

338
00:33:31,634 --> 00:33:32,844
‎Thế nghĩa là sao?

339
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
‎Tôi đang cố tìm người của ta.

340
00:33:36,264 --> 00:33:37,104
‎Không!

341
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
‎Không, cô đang nói chuyện với ai đó.
‎Ai vậy?

342
00:33:40,435 --> 00:33:41,515
‎Tôi không biết.

343
00:33:41,602 --> 00:33:44,152
‎- Ý cô nói không biết là sao?
‎- Đó là người khác.

344
00:33:44,230 --> 00:33:46,440
‎Nhảm nhí! Cô đang nói quái gì vậy?

345
00:33:46,524 --> 00:33:47,864
‎Tôi không biết!

346
00:33:47,942 --> 00:33:50,902
‎- Gã phi công chết dẫm đâu rồi?
‎- Tôi chịu!

347
00:33:53,740 --> 00:33:56,280
‎Ba người các cô định làm gì?

348
00:33:57,118 --> 00:34:00,158
‎Tôi chỉ đang cố sống sót.

349
00:34:20,558 --> 00:34:21,388
‎Mẹ kiếp!

350
00:34:23,061 --> 00:34:24,151
‎Sonny!

351
00:34:30,735 --> 00:34:31,685
‎Sonny, không!

352
00:34:38,618 --> 00:34:39,868
‎Chuồn thôi, con khốn!

353
00:34:44,290 --> 00:34:45,290
‎Này, con khốn!

354
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
‎Ôi, khỉ thật!

355
00:34:51,172 --> 00:34:52,052
‎Không!

356
00:34:55,510 --> 00:34:56,720
‎Không!

357
00:35:09,023 --> 00:35:09,943
‎Trống!

358
00:35:55,361 --> 00:36:00,321
‎CON SÔNG

359
00:36:57,590 --> 00:36:58,470
‎Đây.

360
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
‎Mẹ cần con ăn.

361
00:38:39,650 --> 00:38:41,070
‎Chào, tôi nghe thấy anh.

362
00:38:41,694 --> 00:38:43,614
‎Chào! Tôi có thể…

363
00:38:44,488 --> 00:38:46,488
‎Chào, tôi nghe thấy anh!
‎Nghe thấy tôi không?

364
00:38:47,450 --> 00:38:50,490
‎Delta… Mẹ kiếp. Delta Sierra T…

365
00:38:51,829 --> 00:38:52,709
‎Chào.

366
00:38:54,373 --> 00:38:57,713
‎Làm ơn. Bọn tôi cần anh giúp! Cứu với!

367
00:38:58,961 --> 00:39:02,721
‎Tôi nghe thấy anh! Tôi nghe thấy…

368
00:39:10,389 --> 00:39:14,019
‎Mẹ kiếp!

369
00:39:50,596 --> 00:39:54,516
‎Cô biết mà. Chúng ở đâu? Cô đã làm gì?

370
00:39:54,600 --> 00:39:57,020
‎- Tôi không biết bà đang nói gì.
‎- Cô nói dối.

371
00:39:57,103 --> 00:39:58,903
‎Bà mất trí rồi. Chúng hết rồi.

372
00:39:58,979 --> 00:40:01,939
‎Các người lấy chúng, phải không?
‎Các người lấy chúng. Chúng đâu?

373
00:40:02,024 --> 00:40:02,864
‎Lùi lại.

374
00:40:03,442 --> 00:40:05,742
‎- Các người đã làm gì với chúng?
‎- Mẹ, sao vậy?

375
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
‎- Các người lấy…
‎- Chả hiểu bà nói gì.

376
00:40:07,613 --> 00:40:09,533
‎- Sao thế?
‎- Khẩu phần đã hết!

377
00:40:12,952 --> 00:40:14,752
‎Đừng nhìn, con yêu. Đừng nhìn.

378
00:40:17,415 --> 00:40:20,955
‎Không sao. Đừng nhìn. Đừng nhìn, được chứ?

379
00:40:21,043 --> 00:40:22,503
‎Này.

380
00:40:23,045 --> 00:40:23,915
‎Con ổn mà.

381
00:40:27,466 --> 00:40:28,426
‎Mẹ biết con ổn.

382
00:40:30,553 --> 00:40:31,393
‎Mẹ biết.

383
00:41:17,224 --> 00:41:18,234
‎Uống đi.

384
00:41:24,398 --> 00:41:25,648
‎Uống một ngụm nữa.

385
00:41:54,970 --> 00:41:59,930
‎CÁI RÌU

386
00:44:25,704 --> 00:44:30,634
‎Biên dịch: Trang Doan