‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DINH THỰ
‎Đứa đầu không bao giờ tha thứ cho cô.
‎Cô không có con, nên cô không biết đâu.
‎Chúng ôm mối thù cô mãi mãi.
‎Thôi nào.
‎Để bà ấy nói, Fred.
‎Đúng mà, Freddy. ‎Con chỉ không nhận ra thôi.
‎Được rồi.
‎Cả đời, chúng là mặt trời, ‎và mọi thứ xoay quanh chúng.
‎Và rồi một ngày,
‎cô đưa em trai chúng từ bệnh viện về nhà,
‎và ngay lập tức…
‎Mẹ nói đúng chứ, Freddy?
‎Trong khoảnh khắc đó chúng biết ‎chúng chỉ là một hành tinh khác.
‎Nhưng điều chúng không nhận ra là,
‎là mẹ chúng.
‎Bà ấy mới là mặt trời.
‎Chúng chỉ xoay quanh bà ấy,
‎mãi băn khoăn không biết đứa nào gần hơn.
‎- Phải không, Sonny? ‎- Mẹ nói đúng.
‎Nhưng Freddy sẽ luôn là bé cưng của tôi.
‎Nó ngoan lắm.
‎Sonny từng là đứa trẻ bụ bẫm.
‎Nhìn nó các cô không biết được đâu. ‎Bự con lắm.
‎Bự nhất từng thấy.
‎Đúng là trẻ con.
‎- Cứu! Cho bọn tôi vào! Có ai ở đó không? ‎- Fred. Fred, đừng chạm vào!
‎Nó đang đến! Cứu!
‎Mẹ kiếp! Fred! ‎Đừng chạm vào cái cửa chết tiệt đó!
‎Cứu! Cho bọn tôi vào! Cứu!
‎- Là một cô bé. ‎- Mở cửa ra!
‎- Mở đi! ‎- Mở cửa! Cứu!
‎- Mở cửa ra! ‎- Mở cửa ra!
‎Mẹ!
‎Cảm ơn!
‎Không có gì.
‎Cần tôi xách giúp đồ không?
‎Bọn tôi lo được. Cảm ơn.
‎Cô chắc là cô ổn chứ?
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Chà, bọn tôi có lửa. Đến và sưởi ấm đi.
‎Đói không?
‎Bọn tôi ổn mà.
‎Cô có vẻ ổn.
‎Tốt. Rất tốt.
‎Bọn tôi ổn.
‎Tốt.
‎Hai người từ đâu đến?
‎Thành phố.
‎Hai người đi đâu vậy?
‎Phía Bắc.
‎Khoảng đó.
‎Giống bọn tôi.
‎Ở đây một thời gian rồi à?
‎Không, không lâu lắm.
‎Ngứa đếch chịu nổi.
‎Không có ý gì đâu.
‎Hai người không có kem bôi đâu nhỉ?
‎Không.
‎Không, tôi không nghĩ thế.
‎Cứ nghĩ đâu đó trong căn nhà này…
‎Chả có gì!
‎Tôi không chắc. ‎Bọn tôi mới ở đây được vài tuần.
‎Những kẻ giàu cỡ này ‎không mang mọi thứ theo.
‎Cứ ngó nghiêng thoải mái đi.
‎Không, tôi nghĩ ở đây bọn tôi ổn.
‎Freddy có thể đi.
‎May là được ở bên trong.
‎Không thể sống sót ngoài đó.
‎Ừ, không sai. Vậy nên bọn họ cứ gõ cửa.
‎Như mẹ con anh?
‎Ừ. Như bọn tôi. Bọn tôi lạnh sun vòi.
‎- Mẹ tôi lạnh. ‎- Và bọn tôi cho các anh vào.
‎Bọn cô cho á?
‎Đúng.
‎Và giờ các anh ở đây rồi, phải không?
‎Ai cũng ấm.
‎Ừ.
‎Giờ bọn tôi ở đây,
‎và ai cũng ấm…
‎tạm thời.
‎Con không tìm thấy gì mẹ ạ.
‎Không, dĩ nhiên là không thể, cưng à.
‎Vậy khi nào cô nói chuyện với anh ta tiếp?
‎Bọn tôi không chắc.
‎Hai người không nói về nó à?
‎Lên kế hoạch gì đó?
‎Có, nhưng không đơn giản thế.
‎Sao không?
‎Vì không phải lúc nào ‎bọn tôi cũng có sự kết nối rõ ràng.
‎Gì cơ?
‎Đôi khi bọn tôi mất liên lạc.
‎Nó không hoàn hảo.
‎Họ có một cái radio.
‎- Radio cầm tay. Mark và tôi mang đến. ‎- Cô nói với máy bay?
‎- Ừ. ‎- Họ biết phi công.
‎- Mẹ kiếp, Fred. ‎- Gì cơ?
‎Anh đã nói.
‎Câu chuyện của các người cứ thay đổi mãi.
‎Khi nào nó đến tiếp?
‎Tôi không chắc.
‎- Họ không chắc. Rất gợi sự tò mò. ‎- Vì bọn tôi không chắc.
‎Không, dĩ nhiên rồi. Không ai biết cả.
‎Họ biết.
‎Anh không biết mình đang nói gì đâu.
‎Vậy nói tôi nghe.
‎Tôi nói rồi, ngoài kia có các thùng. ‎Ta có thể…
‎Vậy đi thôi! Mẹ tôi ngứa. Ta cần đồ dùng.
‎Đồ tiếp viện?
‎Ừ.
‎Bọn tôi đã định bỏ đi nhưng…
‎Rồi mấy người xuất hiện.
‎Nhưng giờ anh có thể mà? ‎Không gì cản trở nữa.
‎Chà, sắp tối rồi.
‎Khắp nơi là băng giá.
‎Anh có xe à?
‎Anh có vài giờ.
‎Nó có thể đáng giá.
‎Hoặc ta có thể cầm cự qua đêm, ‎và mai anh đi.
‎Ý tôi là, tôi có thể…
‎đi một mình và mang về những gì có thể.
‎Ừ, nhớ mang đồ ăn tới.
‎Thuốc. Kháng sinh thì tốt.
‎Tôi không biết sẽ có gì ở đó.
‎Tôi nghĩ anh nên đi.
‎Đợi một chút.
‎Anh sẽ vào rừng, phải không?
‎Và lấy cho chúng tôi ‎những thùng chứa đầy đồ dùng?
‎Ừ.
‎Muốn tôi đi hay không?
‎Tôi không biết. Có gì đó hơi buồn cười ‎về việc anh đang làm.
‎Quyết định đi.
‎Tôi đang nghĩ.
‎Nhà vệ sinh ở đâu?
‎Trên lầu.
‎Mẹ đi với con.
‎Không sao đâu.
‎- Ừ, nhưng… ‎- Ta không chắc.
‎Sao không?
‎Họ phải đáp lại!
‎- Cái gì? ‎- Này.
‎Tôi cần đến đó ‎và trở về trước khi trời tối.
‎- Cô muốn anh ta đi một mình? ‎- Cử một đứa con bà đi cùng không?
‎Freddy sẽ đi.
‎Không. Bọn tôi sẽ ở lại đây.
‎Sao cô không đi giúp?
‎Tôi cần ở lại đây.
‎Cô đang chơi bài mà. Đi giúp đi.
‎Tôi ổn ở đây.
‎Tôi nghĩ cô nên đi giúp.
‎Mẹ!
‎Nói thật, một hành khách ‎sẽ làm chậm chân tôi.
‎Cô đang chơi gì vậy?
‎Phức tạp lắm.
‎Tôi chơi được không?
‎Anh có thể thử.
‎Được rồi.
‎Một cái là quá khứ. ‎Một cái là hiện tại. Một cái là tương lai.
‎Hơi giống trò Trái Tim. Phải có mẹo.
‎- Tương lai. ‎- Quá khứ.
‎- Hiểu chưa? ‎- Rồi.
‎Hiện tại.
‎Anh không thể đánh lá đó. ‎Anh phải đánh lá bài cao nhất trước.
‎Được rồi. Rất tốt.
‎- Không đánh lá đó. ‎- Không.
‎- Vì anh sẽ bỏ cuộc cho tới ván tiếp theo. ‎- Được rồi.
‎Quá khứ.
‎Hiện tại.
‎Tương lai.
‎Không phải thế.
‎Giống như trò Black Jack ấy?
‎Anh chỉ cần xếp các lá bài ra,
‎và cộng chúng lại.
‎Tôi không hiểu.
‎Muốn thử lại không?
‎Không.
‎Chắc chứ?
‎Sao cô có mùi thơm thế?
‎Trống rồi, mấy nhóc.
‎Này!
‎Mẹ kiếp.
‎LÊN CÂY
‎Chiến nào.
‎Con ổn chứ?
‎Mặc áo khoác vào.
‎Anna, mặc áo khoác vào. Con sẽ bị lạnh.
‎Con ổn. Con ấm mà.
‎Mấy người đang làm quái gì vậy?
‎Trời sẽ lạnh.
‎Bọn tôi đang đan áo len.
‎Cái gì?
‎- Mấy người làm quái gì vậy? ‎- Này!
‎Lấy bữa tối.
‎Chia sẻ chứ?
‎Ừ.
‎Cảm ơn.
‎Sao họ được nhiều hơn bọn tôi?
‎Ta sẽ sớm có thêm thức ăn thôi.
‎Vậy anh ta đâu rồi?
‎Đi buổi tối lâu hơn.
‎Anh ấy sẽ về sớm thôi.
‎Vậy sao? Có khi anh ta không về đâu.
‎Anh ấy sẽ quay lại.
‎Chắc chắn.
‎Ừ, thế là sao?
‎Mấy người có một nhóm ngoài kia à? ‎Họ sẽ quay lại và xử bọn tôi?
‎Chỉ có bọn tôi thôi.
‎Có lẽ anh ta đi tìm sự giúp đỡ
‎và quay lại đá chúng ta ‎ra ngoài trời tuyết.
‎Này!
‎- Có đồ cứu trợ thật không? ‎- Anh ấy đang quay lại.
‎Thế quái nào mà anh ta chưa quay lại?
‎Không nói với cô.
‎Được rồi.
‎Nghe này, chúng ta đều hơi mệt và đói.
‎Gì cơ?
‎Hãy chỉ… mọi người cứ bình tĩnh nào.
‎Phải rồi.
‎- Đừng chỉ vào tôi. ‎- Sao không?
‎Vì tôi không thích nó.
‎Làm ơn. Dừng lại.
‎Tôi sẽ dừng nếu cô dừng.
‎- Dừng cái gì? ‎- Đừng nói dối.
‎Tôi thì không.
‎Có lẽ đến lượt cô ta.
‎Lượt gì?
‎Mất ai đó.
‎Im đi, Sonny.
‎Anh nghĩ tôi chưa mất ai à?
‎Ngồi đi.
‎Là anh ta.
‎- Gọi anh ta đi! ‎- Gọi rồi.
‎- Gọi lại đi! ‎- Anh ấy gọi chúng ta. Đó là luật.
‎- Phá luật! ‎- Tôi nghĩ thế là không khôn ngoan.
‎Vậy à? Vì tôi nghĩ nó khôn ngoan!
‎- Được rồi, bình tĩnh! ‎- Gọi anh ta đi!
‎Được rồi!
‎Freddy.
‎Tôi sẽ đi theo cô.
‎Delta Sierra 3 Whiskey Sierra, ‎đây là Rhonda. Tôi nhắc lại đây là Rhonda.
‎Anh đang ở đâu? Nghe thấy không?
‎- Anh đang làm gì? Không! ‎- Chỉ…
‎Phi công biết tần số này. ‎Đừng động vào thứ gì!
‎Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.
‎Mark à! Nghe thấy không?
‎Cô muốn nghỉ chút ‎và thử lại lần nữa không?
‎Ừ.
‎Tôi không thể. Hẳn là khó khăn lắm.
‎Ý cô là sao?
‎Với em trai anh.
‎Ý tôi là, không thể… Anh biết đó, với anh.
‎Tại sao?
‎Ý tôi là, không hề dễ dàng.
‎Không.
‎Ổn mà. Sao cũng được.
‎Tôi biết.
‎Tôi có một em gái.
‎Quy tắc khác nhau.
‎Ừ.
‎Nhân tiện, sao mẹ anh bị phát ban?
‎Thần kinh, tôi nghĩ thế.
‎Tôi hiểu.
‎- Vài tuần qua, cô biết đó? ‎- Tôi biết.
‎Gia đình là quan trọng.
‎Anh may mắn đấy.
‎Tôi biết.
‎Khó lắm.
‎Là người tốt.
‎Tôi không tốt.
‎Ừ, chẳng ai còn tốt được nữa, nên…
‎Tâm sự vui nhỉ?
‎- Bọn tôi nghỉ một phút thôi. ‎- Hết phút rồi. Gọi lại đi.
‎Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.
‎Nghe thấy không?
‎- Gọi cho được. ‎- Không thể…
‎Tôi không thể làm nó hoạt động được.
‎Họ phải đáp lại.
‎Mẹ kiếp, đi thôi.
‎Đi thôi!
‎Đi thôi! Nào! Nhanh cái chân lên!
‎Không. Tôi để rìu ngay đây!
‎- Cô nói cô để rìu ở đó là sao? ‎- Như tôi nói. Tôi để nó ở đây.
‎- Vớ vẩn! ‎- Không, tôi thề. Anh thấy tôi mà.
‎Tôi…
‎Đi thôi!
‎Nói chuyện với con lát?
‎Một trong mấy đứa, ‎đi kiếm thêm củi để đốt lửa đi.
‎Trông con bé nhanh.
‎Sao nó không đi?
‎- Tuyệt đối không. ‎- Tại sao?
‎Cô chẳng làm được quái gì cho nhóm. ‎Cứ ăn đồ ăn của bọn tôi.
‎Không đời nào con bé ra ngoài.
‎Con bé có vẻ cứng cỏi.
‎Cháu cứng cỏi mà, cô bé nhỉ?
‎Tôi nghĩ cử một con trai bà đi ‎là ý hay đó.
‎Họ là đàn ông trưởng thành, mạnh mẽ.
‎Ở đây những người đàn ông ‎mạnh mẽ, trưởng thành không sống lâu.
‎Freddy,
‎mặc áo khoác vào đi.
‎Đến phiên Sonny rồi.
‎Mặc áo khoác vào đi.
‎Cho anh vào!
‎Sonny! Sonny, cho anh vào!
‎Làm ơn! Sonny!
‎- Fred, anh có gỗ chưa? ‎- Chưa!
‎- Kiếm gỗ đi, Fred! ‎- Mẹ kiếp, Sonny!
‎VÒNG PHẢN HỒI
‎Rìu sẽ có ích đấy.
‎Nó đi đâu mất rồi?
‎Cô lấy nó à?
‎Và gã trượt tuyết khốn kiếp đó.
‎Ở chỗ quái nào?
‎Hắn bỏ chạy?
‎Để người phụ nữ ở đây tự lo thân?
‎Thế giới đã thành ra thế này sao? Mẹ kiếp.
‎Và Freddy khốn kiếp, mẹ à.
‎Không làm được gì ra hồn. Chưa từng.
‎Chưa bao giờ. Được chứ, mẹ?
‎Anh đang phí năng lượng.
‎Cô nghĩ vậy à?
‎Thú vị thật.
‎Cái rìu đang ở chỗ quái nào?
‎Hai người làm cái quái gì thế?
‎Đó, tôi có thể cảm nhận được.
‎Tôi có thể. Các người đang làm gì đó.
‎Cái quái gì vậy?
‎Im đi. ‎Nếu không mẹ sẽ bắt con đi tìm anh con.
‎- Mẹ! ‎- Câm mồm đi.
‎Tôi nghĩ cô nên đi kiểm tra lại cái radio.
‎Ừ. Tôi đồng ý.
‎Một mình!
‎Ngồi xuống.
‎Sẽ ổn cả thôi. Freddy sẽ sớm trở lại.
‎Cả hai đứa đều
‎thật vô dụng.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Tôi đang cố tìm người của ta.
‎Không!
‎Không, cô đang nói chuyện với ai đó. ‎Ai vậy?
‎Tôi không biết.
‎- Ý cô nói không biết là sao? ‎- Đó là người khác.
‎Nhảm nhí! Cô đang nói quái gì vậy?
‎Tôi không biết!
‎- Gã phi công chết dẫm đâu rồi? ‎- Tôi chịu!
‎Ba người các cô định làm gì?
‎Tôi chỉ đang cố sống sót.
‎Mẹ kiếp!
‎Sonny!
‎Sonny, không!
‎Chuồn thôi, con khốn!
‎Này, con khốn!
‎Ôi, khỉ thật!
‎Không!
‎Trống!
‎CON SÔNG
‎Đây.
‎Mẹ cần con ăn.
‎Chào, tôi nghe thấy anh.
‎Chào! Tôi có thể…
‎Chào, tôi nghe thấy anh! ‎Nghe thấy tôi không?
‎Delta… Mẹ kiếp. Delta Sierra T…
‎Chào.
‎Làm ơn. Bọn tôi cần anh giúp! Cứu với!
‎Tôi nghe thấy anh! Tôi nghe thấy…
‎Mẹ kiếp!
‎Cô biết mà. Chúng ở đâu? Cô đã làm gì?
‎- Tôi không biết bà đang nói gì. ‎- Cô nói dối.
‎Bà mất trí rồi. Chúng hết rồi.
‎Các người lấy chúng, phải không? ‎Các người lấy chúng. Chúng đâu?
‎Lùi lại.
‎- Các người đã làm gì với chúng? ‎- Mẹ, sao vậy?
‎- Các người lấy… ‎- Chả hiểu bà nói gì.
‎- Sao thế? ‎- Khẩu phần đã hết!
‎Đừng nhìn, con yêu. Đừng nhìn.
‎Không sao. Đừng nhìn. Đừng nhìn, được chứ?
‎Này.
‎Con ổn mà.
‎Mẹ biết con ổn.
‎Mẹ biết.
‎Uống đi.
‎Uống một ngụm nữa.
‎CÁI RÌU
‎Biên dịch: Trang Doan