ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
МАЄТОК
Первістки ніколи не пробачають.
Ви без дітей. Вам не зрозуміти.
У них завжди є до вас претензії.
Годі тобі.
Хай поговорить, Фреде.
Це правда, Фредді. Ти просто не розумієш.
Мабуть.
Усе своє життя вони наче сонце. Увесь світ обертається навколо них.
Але одного дня
ти приносиш додому з лікарні братика,
і в цю ж мить…
Я маю рацію, Фредді?
Тоді вони починають сприймати себе просто окремою планетою.
Але вони ще не усвідомлюють,
хто їхня мама.
Вона сонце,
навколо якого обертаються вони…
змагаючись за місце на ближчій орбіті.
-Так, Санні? -Твоя правда, мамо.
Та Фредді завжди буде моєю дитиною.
Він хороший хлопчик.
Санні був великою дитиною.
Дуже великою. Ніхто б зараз і не здогадався.
Більшої ви точно не бачили.
Діти.
-Допоможіть! Впустіть нас! Хтось є? -Фреде, не чіпай!
Він уже близько!
Бляха! Фреде! Не чіпай ті кляті двері!
Допоможіть! Впустіть нас!
-Це дівчинка. -Відчини!
-Відчиніть! -Відчиніть двері! Рятуйте!
-Відчиняй! -Відчиняй!
Мамо!
Дякую.
Ласкаво просимо.
Допомогти з речами?
Ми самі. Дякуємо.
З вами все гаразд?
Так.
Добре.
Ми розпалили вогонь. Можете погрітися.
Голодні?
Ні, ми в порядку.
Я бачу.
Це добре. Дуже добре.
Усе гаразд.
Чудово.
Звідки ви?
З міста.
І куди прямуєте?
На північ.
Кудись туди.
Як і всі ми.
Ви тут давно?
Ні. Не дуже.
Тіло свербить, як в останньої шльондри.
Нехай мене пробачать гості.
Ви ж користуєтеся кремом?
Ні.
Такого не може бути.
У такому великому будинку…
Нічого!
Хто зна. Ми тут лише кілька тижнів.
Такі заможні люди не могли забрати все.
Можете пошукати.
Ні. Гадаю, нам і тут добре.
Фредді може піти.
Нам пощастило.
Надворі не вижити.
Не кажіть. Тому-то сюди всі й ломляться.
Як ви, хлопці?
Ага. Як ми. Ми ледь дупи не відморозили.
-Моя мати змерзла. -Ми вас впустили.
Впустили?
Це правда.
І тепер ви тут. Еге ж?
Усі в теплі.
Так.
Тепер ми тут.
Усі в теплі…
поки що.
Я нічого не знайшов, мамо.
Серденько, не варто було й намагатися.
То коли ви зв’яжетеся з ним наступного разу?
Ми не впевнені.
Хіба ви про це не говорите?
У вас немає якогось плану?
Є. Але все не так просто.
Чому?
Бо в нас не завжди нормальний зв‘язок.
Як це?
Ну, інколи ми втрачаємо зв’язок.
Він не ідеальний.
У них є радіостанція.
-Портативна. Наша з Марком. -Говорили з літаком?
-Так. -Вони знають пілота.
-Замовкни, Фреде. -Що?
Ви попалися.
Я щоразу чую нову історію.
Коли він буде тут?
Точно не знаю.
-Ніколи не знає. Дуже дивно. -Ми справді не знаємо.
Ні, звісно. Ніхто нічого не знає напевне.
Вони знають.
Ти не знаєш, про що говориш.
То розкажи мені.
Я ж казав, неподалік контейнери. Можемо…
То пішли! У мами сверблячка. Потрібні ліки.
Припаси?
Так.
Ми саме збиралися вирушити, але…
Прийшли нові гості.
Але ж тепер ви можете? Вам нічого не заважає.
Ну, уже смеркається.
Стає холодно.
У вас є транспорт?
У вас ще є кілька годин.
Може, і варто.
Або протягнемо ще ніч і підемо завтра.
Ну, я можу…
сходити сам і принести, що зможу.
Ага, не забудь принести їжі.
Ліки. Антибіотики б не завадили.
Я не знаю, що там.
Я б казала йти.
Стривай.
То ти підеш через ліс, так?
І принесеш нам ті ящики з припасами?
Так.
Не потрібно?
Не знаю. Дещо з твого плану здається мені смішним.
То визначся.
Я думаю.
Де туалет?
Нагорі.
Я з тобою.
Я сама.
-Так, але… -Це не точно.
Чому?
Вони мають відповісти!
-Що? -Послухайте.
Я маю сходити туди й повернутися, доки не стемніло.
-Відпустити його самого? -І хто піде з ним?
Фредді піде.
Ні. Ми залишаємося тут.
Може, ви допоможете?
Я мушу бути тут.
У тебе не дуже важливі справи. Допоможи.
Мені й тут добре.
Раджу тобі сходити з ним.
Мамо!
Насправді напарник мені не потрібен. Я сам впораюся швидше.
У що граєте?
Важко пояснити.
Можна з вами?
Спробуй.
Гаразд.
Це минуле. Це теперішнє. І це майбутнє.
Це як «Чирви». Гра на взятки.
-Майбутнє. -Минуле.
-Забираєш? -Ага.
-Теперішнє.
Ні. Так не можна. Спочатку маєш віддати найбільшу.
Ясно. Добре.
-Ти не ходиш. -Чому?
-Бо ти оштрафований до наступної партії. -Добре.
Минуле.
Теперішнє.
Майбутнє.
У цій грі так не можна.
Дивися, це як блекджек.
Викладаєш карти…
більша на меншу.
Не розумію.
Спробуєш ще раз?
Ні.
Точно?
Ти так приємно пахнеш.
Усе чисто, синку.
Гей!
Бляха.
НА ДЕРЕВІ
Дай-но мені.
Ти як?
Накинь пальто.
Анно, одягни пальто. Ти змерзнеш.
Мені не холодно.
Що це ви там робите?
Холоднішає.
Ми в’яжемо светр.
Що?
-Що за лайно ви там робите? -Гей!
Готуємо вечерю.
Поділитеся?
Так.
Дякую.
Чому їм перепадає більше, ніж нам?
Невдовзі в нас буде вдосталь їжі.
То де він?
Затримався, бо стемніло.
Скоро повернеться.
Точно? А, може, ні.
Він повернеться.
Така впевнена.
Ага. І як це розуміти?
У вас там спільники? Вони прийдуть і здихаються нас?
Нікого там немає.
Може, він пішов,
щоб повернутися й вигнати нас.
Гей!
-А чи є там припаси? -Він повернеться.
Чому, бляха, він ще не тут?
Тебе забули спитати.
Добре.
Ми всі трохи змучені й голодні.
Що?
Краще… нам заспокоїтися.
Так.
-Відведи зброю. -Чому?
Мені не подобається.
Благаю. Припини.
Після тебе.
-Що? -Годі брехати.
Я не брешу.
Може, зараз її черга.
Для чого?
Втратити когось.
Замовки, Санні.
Думаєте, не втрачала?
Присядь.
Це він.
-Викликай! -Не можу.
-Чому? -Його черга. Такі правила.
-Поруш правила! -Думаю, це нерозумно.
Думаєш? Бо я думаю інакше.
-Годі, вгамуйся! -Викликай!
Добре!
Фредді.
Я з тобою.
Дельта, сьєра, три, віскі, сьєра, це Ронда. Повторюю, це Ронда.
Де ви? Ви мене чуєте?
-Що ти робиш? Ні! -Я…
Пілот знає цю частоту. Нічого не чіпай.
Дельта, сьєра, три, віскі, сьєра.
Марку! Ти мене чуєш?
Може, зачекай хвилину та спробуй знову.
Так.
Не можу. Він такий упертий.
Ти про кого?
Про твого брата.
Не знаю, як воно тобі.
Що саме?
Мабуть, важко з ним.
Ага.
Нормально. Я не зважаю.
Знаю.
У мене була сестра.
Різні правила.
Так.
Як гадаєш, звідки в мами та висипка?
Мабуть, через нерви.
Я теж так вважаю.
-Останні тижні були непрості. -Так.
Сім’я важлива.
Тобі пощастило.
Знаю.
Це важко.
Бути добрим.
Я не добрий.
Так. Уже немає добрих…
Що тут за дружні балачки?
-Ми вирішили зачекати хвилину. -Вона скінчилася. Викликай.
Дельта, сьєра, три, віскі, сьєра.
Ви мене чуєте?
-Зроби щось. -Я не…
Я не можу нічого зробити.
Вони мають відповісти.
Облиште це. Ходімо.
Пішли!
Ну ж бо! Хутко! Ворушіть дупами!
Стривайте, я залишала тут сокиру!
-Що ти хочеш сказати? -Те, що сказала. Вона була тут.
-Брешеш! -Ні, клянуся. Ти ж бачив.
Я…
Ходімо!
Мамо, поговоримо?
Хтось із вас, принесіть трохи дров для вогню.
Вона в порядку.
Може, хай сходить?
-Цього не буде. -Чому?
Ти ще нічого зробила, але їси наші харчі.
Вона звідси не вийде.
Вона наче міцна.
Ти ж міцна, дівчинко?
Я підтримую вашу ідею послати одного з хлопців.
Вони дужі дорослі чоловіки.
Дужий дорослий чоловік там довго не протягне.
Фредді.
Одягни куртку.
Зараз черга Санні.
Одягнися.
Впустіть!
Санні! Санні, відчини!
Благаю! Санні!
-Фреде, приніс дрова? -Ні!
-Принеси дрова, Фреде! -Бляха, Санні!
ЗВОРОТНИЙ ЗВ’ЯЗОК
Сокира б не завадила.
Куди ж вона поділася?
Ви взяли її?
І той чувак на снігоході.
Де ж він?
Він утік?
Залишив свою подружку напризволяще?
Тепер це нормально? Бляха.
І Фредді теж гівнюк, ма.
Нічого не може зробити добре.
Хоча б раз. Правда ж, мамо?
Ти витрачаєш енергію.
Думаєш?
Це цікаво.
Де ж та клята сокира?
Що, бляха, ви там робите?
Бачиш, я відчуваю.
Я можу. Ти щось робиш.
Що це, у біса, було?
Замовкни. Або я відправлю тебе на пошуки брата.
-Мамо! -Закрий рота.
Може, спробуй ще раз зв’язатися.
Так, мабуть.
Сама!
Сиди тихо.
Усе буде добре. Фредді скоро повернеться.
Ви обоє…
однаково нікчемні.
Що це означає?
Я пробую вийти на зв’язок.
Ні.
Ні. Ти з кимось розмовляла. Хто він?
Не знаю.
-Як це ти не знаєш? -Це був хтось інший.
Брешеш! З ким іще ти могла розмовляти?
Я не знаю.
-Де той клятий пілот? -Я не знаю.
Що, бляха, ви тут задумали?
Я лише намагаюся вижити.
Бляха!
Санні!
Санні, ні!
До мене, сука!
Гей, сука!
От лайно!
Ні!
Відійдіть!
РІЧКА
Тримай.
Ти маєш поїсти.
Гей, я вас чую.
Агов! Я вас…
Я вас чую. Ви мене чуєте?
Дельта… От лайно. Дельта, сьєра…
Привіт.
Благаю. Нам потрібна допомога. Допоможіть!
Я вас чую! Я вас…
Бляха!
Ти знаєш. Де вони? Що ти накоїла?
-Не знаю, про що ти говориш. -Ти брешеш.
Ти здуріла. Нічого не було.
Ти забрала їх, чи не так? Ти їх забрала. Де вони?
Назад.
-Що ти з ними зробила? -Мамо, що таке?
-Ти забрала… -Ти мариш.
-Що сталося? -Харчів немає!
Не дивися, дитинко. Не дивися.
Усе гаразд. Не дивися. Добре?
Гей.
Усе добре.
Так, я знаю.
Знаю.
Випий.
Зроби ще ковток.
СОКИРА
Переклад субтитрів: Юлія Павлюк