NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
KONAK
İlki asla seni affetmiyor.
Çocuğunuz yok, bilmezsiniz.
Sonsuza dek sizi suçlarlar.
Hadi.
Bırak konuşsun Fred.
-Bu doğru Freddy, farkında değilsin. -Öyle olsun.
Kendilerini güneş sanıyorlar, sanki her şey onların etrafında dönüyor.
Derken bir gün hastaneden kucağınızda kardeşiyle dönüyorsunuz.
İşte o andan sonra…
Haksız mıyım Freddy?
İşte o an aslında gezegen olduklarını anlıyorlar.
Ama fark etmedikleri bir şey var.
Asıl güneş, anneleri.
Annelerinin etrafında dönüp duruyorlar.
Hangisi daha yakın diye merak edip duruyorlar.
-Değil mi Sonny? -Haklısın anne.
Ama Freddy hep küçük bebeğim olacak.
İyi bir çocuktur.
Sonny çok büyük bir bebekti.
Bakınca anlaşılmıyor ama devasaydı.
Öyle bebek görülmemiştir.
Çocuklar.
-Yardım edin! Bizi içeri alın! -Fred, sakın ha!
-Geliyor! -Fred, sakın o kapıyı açayım deme.
İmdat! Bizi içeri alın!
-Küçük bir kız. -Açın!
-Aç! -Açın kapıyı!
-Aç kapıyı! -Açsana!
Anne!
Sağ olun.
Memnuniyetle.
Eşyalarınızı alayım mı?
Biz hallederiz, sağ ol.
İyi misiniz?
Evet.
Tamam.
Ateş yaktık, gelip ısının.
Aç mısınız?
Pek sayılmayız.
İyi görünüyorsunuz.
Güzel, çok güzel.
Biz iyiyiz.
Güzel.
Nereden geliyorsunuz?
Şehirden.
Nereye gidiyorsunuz?
Kuzeye.
-O civarlara. -Tıpkı bizim gibi.
-Uzun süredir burada mısınız? -Hayır, yeni sayılır.
Boynum it gibi kaşınıyor.
Sen üstüne alınma.
-Merheminiz yok, değil mi? -Yok.
Zaten olacağını sanmamıştım.
Şu koskoca evde bir tane olmaz mı?
Yok işte!
Emin değilim, geleli birkaç hafta oldu.
Zenginler her şeylerini alıp gitmez.
İsterseniz bakın.
İstemez, böyle iyiyiz.
Freddy baksın.
İçeride olmak büyük şans.
-Dışarıda hayatta kalmak zor. -Öyle mi dersin?
-O yüzden herkes kapıya dayanıyor. -Sizin gibi mi?
Evet, bizim gibi. Dışarıda kıçımız donuyordu.
-Annem üşüdü. -Girmenize izin verdik.
İzin mi verdiniz?
Aynen öyle.
Şimdi de buradasınız.
Herkes ısındı.
Evet.
Şimdi buradayız.
Herkes ısındı.
Şimdilik.
Bir şey bulamadım anne.
Bulsan şaşardım tatlım.
Bir daha ne zaman iletişime geçeceksiniz?
Emin değiliz.
Konuşup plan yapmıyor musunuz?
-Evet ama bu iş o kadar basit değil. -Niye değil?
Aramızdaki bağlantı çok sağlam değil.
Ne?
Bazen iletişimimiz kesiliyor. Sorunlar yaşanıyor.
Telsizleri var.
-El telsizi, Mark'la getirdik. -Uçakla konuştunuz mu?
-Evet. -Pilotu tanıyorlar.
-Sikeyim Fred. -Ne var?
Konuştunuz.
Anlattığınız hikâye değişip duruyor.
-Bir sonraki ne zaman? -Emin değilim.
-Asla emin değiller, çok ilginç. -Çünkü değiliz.
Tabii canım, kimse bir şey bilmiyor.
Biliyorlar.
-Neden bahsettiğini bilmiyorsun. -Anlat o zaman.
Söyledim ya, erzaklar var. Gidip…
Gidelim o zaman! Annem kaşınıyor, ilaç lazım.
Erzak mı?
Evet.
-Tam almaya gidecektik ama… -Siz çıkıp geldiniz.
Şimdi gidebilirsiniz, sizi tutan bir şey yok.
Hava kararıyor.
Yollar buz kesecek.
Aracınız var mı?
Birkaç saat vakit var.
Buna değebilir. Ya da geceyi atlatıp sabah gideriz.
Belki…
Tek başıma gidip getirebildiğim kadar getiririm.
Evet, yemek de getir.
-İlaç. Antibiyotik iyi olur. -Kutunun içinde ne olacak, bilmiyorum.
Bence git.
Dur hele, dur.
Ormana gideceksin, değil mi? Erzak kutusu alıp getireceksin.
Evet.
İstemiyor musun?
Bilmiyorum, bu işte bir tuhaflık var.
-Bir karar ver. -Düşünüyorum.
Tuvalet nerede?
Yukarıda.
Ben de geleyim.
Gerek yok.
-Evet ama… -Emin değiliz.
Neden?
-Cevap vermek zorundalar! -Ne?
Hava kararmadan gidip gelmem gerek.
-Tek başına mı gidecek? -Oğullarından birini gönder.
Freddy gider.
Hayır, burada kalıyoruz.
-Sen gidip yardım etsene. -Burada kalmam gerek.
Kâğıt oynuyorsunuz, git hadi.
Burada iyiyim.
Bence gidip yardım et.
Anne.
Yanımda biri gelirse beni yavaşlatır.
Ne oynuyorsunuz?
Karışık bir oyun.
Oynayabilir miyim?
İstersen dene.
Peki.
Biri geçmiş, biri şimdi, biri gelecek.
Maça Kızı oyunu gibi.
-Gelecek. -Geçmiş.
-Anladın mı? -Evet.
Şimdi.
O kart olmaz, önce en büyüğünü oyna.
Tamam, öyle olsun.
-O da olmaz. -Olmaz mı?
-Artık bu el oynayamazsın. -Tamam.
Geçmiş.
Şimdi.
Gelecek.
Hiç olmadı.
Yirmibir oynamak gibi.
Kartları ortaya koyuyorsun. Sonra sayıları topluyorsun.
Anlamıyorum.
-Bir daha deneyelim mi? -İstemez.
Emin misin?
Nasıl böyle güzel kokuyorsun?
Dışarısı temiz evlat.
Siktir.
AĞAÇ TEPESİNDE
Hadi bakalım.
İyi misin?
Ceketini giy.
-Anna, ceketini giy, üşüteceksin. -Ben iyiyim, üşümüyorum.
Ne bok yiyorsunuz?
Hava soğuyacak.
Kazak örüyoruz.
Ne?
-Ne bok yiyorsun? -Sakin!
Yemek alacağım.
Paylaşacak mısın?
Evet.
Teşekkürler.
Neden payları daha büyük?
Yakında yiyecek yemeğimiz olacak.
Nerede kaldı bu adam?
Gece daha uzun sürüyor.
Yakında döner.
-Öyle mi dersin? Belki dönmez. -Dönecek.
Çok eminsin.
Evet, ne iş?
Bizden kurtulmak için dostlarınızı mı getiriyor?
Başka kimse yok.
Belki yardım almaya gitmiştir, dönüp bizi dışarı atacaktır.
-Gerçekten erzak filan var mı? -Geri gelecek.
Neden dönmesin ki?
Seninle konuşan yok.
Peki.
Bakın, hepimiz açız ve yorgunuz.
Ne?
Herkes biraz sakin olsun.
Evet.
-Lütfen şunu indir. -Neden?
Hoşuma gitmiyor.
Lütfen, kes şunu.
Sen kesersen keserim.
-Neyi kesersem? -Yalanı.
Yalan söylemiyorum.
Belki sıra ondadır.
Ne sırası?
-Birini kaybetme sırası. -Kes sesini Sonny.
Sence kaybetmedim mi?
Otur yerine.
Bu o mu?
-Ara hadi! -Aradım.
-Yine ara! -O bizi arıyor, kural bu.
-Kuralı boz! -Hiç akıllıca değil.
Öyle mi? Bence akıllıca.
-Sakin! -Ara şu adamı!
Tamam!
Freddy.
Ben de geliyorum.
DS3-WS, ben Rhonda. Tekrar ediyorum, ben Rhonda.
Neredesin? Beni duyuyor musun?
-Ne yapıyorsun? -Şunu…
Pilot bu frekansı biliyor, dokunma!
DS3-WS.
Mark, beni duyuyor musun?
Biraz ara verip sonra dene.
Olur.
Zor olmalı.
Ne?
Kardeşin.
Senin için kolay olamaz.
Niye ki?
-Kolay bir durum değil. -Eh…
Sorun değil, neyse ne.
İyi bilirim.
Bir kız kardeşim vardı.
-Farklı kurallara tabiler. -Evet.
Annen neden öyle kaşınıyor?
-Sinir bozukluğundandır. -Anlıyorum.
-Son birkaç hafta zordu. -Evet.
Aile önemlidir.
Şanslısın.
Biliyorum.
Zor iş.
İyi biri olmak.
Ben iyi biri değilim.
Artık kimse iyi değil.
Sohbet mi ediyorsunuz?
-Bir dakika bekleyelim dedik. -Bir dakika doldu, hadi.
DS3-WS, beni duyuyor musunuz?
-Çalışmasını sağla. -Benim sağlamamla olacak bir şey değil.
Cevap vermiyorlar.
Sikerler, gidelim.
Hadi!
Gidelim! Acele et, yürü hadi.
Baltamı şuraya koymuştum.
-Ne demek oraya koymuştun? -Dedim ya, buraya koymuştum.
-Yalan. -Yemin ederim.
Sen gördün.
Ben…
Gidelim.
Gidelim!
Anne, konuşabilir miyiz?
Biriniz bu ateş için biraz odun getirin.
Hızlı görünüyor.
O gitse ya?
-Hayatta olmaz. -Nedenmiş?
Bir bok yapmıyorsunuz, anca tıkınıyorsunuz.
Dışarı filan çıkmayacak.
Güçlü görünüyor.
Güçlüsün, değil mi?
Oğullarından birini gönder, daha iyi.
İkisi de güçlü, koca adamlar.
Güçlü, koca adamlar burada fazla hayatta kalamıyor.
Freddy.
Ceketini giy.
Ama sıra Sonny'de.
Ceketini giy.
Açın kapıyı!
Sonny, kapıyı aç!
Yalvarırım Sonny!
-Fred, odun getirdin mi? -Hayır.
-Odun getir Fred! -Hay sikeyim Sonny.
GERİ BESLEME DÖNGÜSÜ
Balta işimize yarardı.
Nereye gitti?
Siz mi aldınız?
Karmobilli adama da sıçayım.
Nerede bu herif?
Kaçtı mı?
Karısını bırakıp kaçtı mı? Dünya bu hâle mi geldi?
Vay anasını.
Freddy'ye de sıçayım anne.
Bir boku doğru yapamıyor.
Hem de hiç. Değil mi anne?
Enerjini boşa harcıyorsun.
Öyle mi?
Çok ilginç.
Balta nerede?
Balta nerede lan?
İkiniz ne bok yiyorsunuz?
Hissedebiliyorum.
Biliyorum, bir halt karıştırıyorsunuz.
O da neydi?
Kes sesini. Yoksa abinin peşine gönderirim.
-Anne! -Kes lan sesini.
Gidip telsizi kontrol et.
Evet, iyi olur.
Yalnız başına!
Otur lan yerine.
Her şey yoluna girecek. Freddy birazdan döner.
İkiniz de beş para etmezsiniz.
Ne oluyor?
Adama ulaşmaya çalışıyorum.
Hayır.
-Biriyle konuşuyordun. Kimdi? -Bilmiyorum.
-O ne demek? -Başka biriydi.
-Yalan! Kiminle konuşuyordun? -Bilmiyorum!
-Pilot nerede lan? -Bilmiyorum!
Üçünüz ne bok planlıyorsunuz?
Sadece hayatta kalmaya çalışıyorum.
Siktir!
Sonny!
Sonny, hayır!
Gel lan kaltak!
Baksana, kancık!
Sıçayım.
Olamaz!
Hayır!
Tamamdır!
SON KART
Al.
Yemen lazım.
Alo, sizi duyuyorum.
Alo, sizi…
Alo, sizi duyuyorum? Duyuyor musunuz?
DS… Sikeyim. DST…
Alo?
Lütfen, yardımınıza ihtiyacımız var! Yardım edin!
Sizi duyabiliyorum, ben duyuyorum…
Hay sikeyim!
Sikeyim!
Biliyorsun, yerlerini söyle. Ne yaptınız?
-Hiçbir fikrim yok. -Yalan söylüyorsun!
-Kafayı mı yedin? Gittiler. -Siz aldınız, değil mi? Neredeler?
Geri çekil.
-Olamaz, ne yaptınız? -Anne, ne oldu?
-Siz… -Yok öyle bir şey!
-Ne oldu? -Yiyecekler gitmiş.
Bakma yavrum, bakma.
Geçti, sakın bakma. Tamam mı?
Ben iyiyim.
Biliyorum.
İç.
Bir yudum daha al.
BALTA
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ