‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(คฤหาสน์)
‎ลูกคนแรกไม่มีทางให้อภัยคุณแน่
‎คุณไม่มีลูกก็เลยไม่รู้
‎พวกเขาจะตำหนิคุณตลอดไป
‎ไม่เอาน่า
‎ให้แม่พูดเถอะ เฟรด
‎มันเรื่องจริงนะเฟรดดี้ ลูกแค่ไม่รู้ตัว
‎ก็ได้
‎ตลอดชีวิตพวกเขา พวกเขาคือดวงอาทิตย์ ‎และทุกอย่างก็หมุนรอบตัวพวกเขา
‎แต่แล้ววันหนึ่ง
‎คุณก็พาน้องชายของพวกเขา ‎กลับมาจากโรงพยาบาล
‎และในวินาทีนั้นแหละ…
‎แม่พูดถูกไหมเฟรดดี้
‎พวกเขารู้ในตอนนั้นแหละ ‎ว่าพวกเขาเป็นแค่ดาวเคราะห์อีกดวง
‎แต่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้คือ
‎แม่ของพวกเขาต่างหาก
‎ที่เป็นดวงอาทิตย์
‎พวกเขาแค่หมุนรอบตัวเธอ
‎สงสัยตลอดเวลาว่าดวงไหนอยู่ใกล้กว่า
‎- ใช่ไหม ซันนี่ ‎- แม่พูดถูกครับ
‎แต่เฟรดดี้จะเป็นลูกของฉันตลอดไป
‎เขาเป็นเด็กดี
‎ซันนี่เป็นเด็กตัวโต
‎เห็นเขาแล้วคงดูไม่ออกละสิ ตัวโตมาก
‎ตัวโตที่สุดเท่าที่เคยเห็นเลย
‎เด็กๆ
‎- ช่วยด้วย ให้เราเข้าไปหน่อย มีใครอยู่ไหม ‎- เฟรด อย่าแตะต้องประตู
‎มันมาแล้ว! ช่วยด้วย!
‎บ้าเอ๊ย! เฟรด! อย่าแตะต้องประตูนั่น!
‎ช่วยด้วย ให้เราเข้าไปหน่อย ช่วยด้วย!
‎- เด็กผู้หญิงน่ะ ‎- เปิดประตู!
‎- เปิดสิ ‎- เปิดประตูหน่อย ช่วยด้วย!
‎- เปิดประตู! ‎- เปิดประตู!
‎แม่!
‎ขอบคุณ
‎ด้วยความยินดี
‎ให้ช่วยถือของไหมครับ
‎เราถือเองได้ ขอบคุณค่ะ
‎แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร
‎ค่ะ
‎โอเค
‎เรามีไฟ มาผิงไฟให้อุ่นเถอะ
‎หิวไหม
‎ไม่หิวค่ะ
‎คุณดูโอเคนะ
‎ซึ่งดี ดีมากเลยละ
‎เราสบายดีค่ะ
‎ดีค่ะ
‎คุณมาจากไหนกันเหรอ
‎เมืองค่ะ
‎แล้วคุณจะไปไหนเหรอ
‎ขึ้นเหนือค่ะ
‎ประมาณนั้น
‎เหมือนพวกเราที่เหลือเลย
‎อยู่ที่นี่มาสักพักแล้วเหรอ
‎ไม่นานมากหรอก
‎ไอ้นี่แม่งคันเชี่ยๆ เลย
‎ไม่ได้หมายถึงลูกนะ
‎คุณไม่ได้พกครีมอะไรมาด้วยใช่ไหม
‎ใช่ค่ะ
‎ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละ
‎คิดคงว่าที่ไหนสักแห่งในบ้านหลังนี้…
‎ไม่มีเลย!
‎ฉันไม่แน่ใจ ‎เราเพิ่งมาอยู่ที่นี่ได้สองสามอาทิตย์เอง
‎คนรวยขนาดนี้ไม่เอาทุกอย่างไปด้วยหรอก
‎คุณไปดูรอบๆ ได้นะ
‎ไม่ แม่ว่าเราอยู่ตรงนี้ก็ดีแล้วละ
‎เฟรดดี้ไปได้
‎โชคดีที่อยู่ในบ้านนะ
‎อยู่ข้างนอกไม่รอดแน่
‎ก็ใช่น่ะสิ ทุกคนถึงได้มาเคาะประตูบ้านไง
‎เหมือนพวกคุณน่ะเหรอ
‎ใช่ เหมือนพวกเรา ‎ตอนนั้นเราหนาวจะตายอยู่แล้ว
‎- แม่ผมหนาว ‎- และเรายอมให้คุณเข้ามา
‎คุณยอมเหรอ
‎ก็ใช่น่ะสิ
‎และตอนนี้คุณก็อยู่ในนี้ไง ใช่ไหม
‎ทุกคนอบอุ่น
‎ใช่
‎ตอนนี้เราอยู่ในนี้
‎และทุกคนอบอุ่น…
‎ในตอนนี้
‎ผมไม่เจออะไรเลยแม่
‎แหงละ ต้องไม่เจออยู่แล้ว ลูกรัก
‎แล้วคุณจะคุยกับเขาครั้งต่อไปเมื่อไหร่เหรอ
‎เราไม่แน่ใจ
‎คุณจะไม่พูดถึงมันเหรอ
‎วางแผนอะไรสักอย่างไหม
‎วางสิ แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะเราไม่ได้ติดต่อกันได้ตลอดเวลา
‎อะไรนะ
‎บางครั้งเราก็ขาดการติดต่อ
‎มันไม่สมบูรณ์แบบ
‎พวกเขามีวิทยุสื่อสาร
‎- เป็นวิทยุมือถือน่ะ มาร์คกับฉันเอามา ‎- คุณได้คุยกับเครื่องบินรึยัง
‎- คุยแล้ว ‎- พวกเขารู้จักนักบิน
‎- ห่าเอ๊ย เฟรด ‎- อะไรล่ะ
‎คุณพูดออกไปแล้วละ
‎เรื่องราวของคุณแม่งเปลี่ยนไปเรื่อยๆ เลยว่ะ
‎เมื่อไหร่มันจะมาอีก
‎ฉันไม่แน่ใจ
‎- พวกเขาไม่เคยแน่ใจเลย มันน่าสงสัยมาก ‎- เพราะเราไม่แน่ใจ
‎แหงละ ไม่มีใครรู้อะไรทั้งนั้นแหละ
‎พวกเขารู้
‎คุณไม่รู้หรอกว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่
‎งั้นก็บอกผมมาสิ
‎บอกแล้วไงว่ามีลังอยู่ข้างนอก เราไปเอา…
‎งั้นก็ไปกันสิ! แม่ผมคัน เราต้องการของ
‎เสบียงเหรอ
‎ใช่
‎ตอนแรกเรากำลังจะไปอยู่แล้ว แต่…
‎แต่แล้วพวกคุณก็โผล่มา
‎แต่ตอนนี้คุณไปได้แล้วใช่ไหมล่ะ ‎ไม่มีอะไรหยุดคุณแล้วนี่
‎แดดเริ่มจางแล้ว
‎ทำให้ทุกอย่างเป็นน้ำแข็ง
‎คุณมีรถเหรอ
‎คุณมีเวลาสองสามชั่วโมง
‎มันอาจจะคุ้มค่าก็ได้
‎หรือไม่ก็รอให้ผ่านคืนนี้ไป แล้วคุณค่อยไปพรุ่งนี้
‎คือผมสามารถ…
‎ไปคนเดียวและเอาของที่เอากลับมาได้
‎เอาอาหารมาด้วยแล้วกัน และ…
‎ยา ยาปฏิชีวนะน่าจะดีเลย
‎ผมไม่รู้ว่าที่นั่นจะมีอะไรบ้าง
‎ฉันว่าคุณไปเถอะ
‎เดี๋ยวก่อน
‎คุณจะเข้าไปในป่าใช่ไหม
‎และเอากล่องที่เต็มไปด้วยเสบียงมาให้เรา
‎ใช่
‎อยากให้ผมไปรึเปล่า
‎ผมไม่รู้ สิ่งที่คุณทำอยู่มันมีอะไรแปลกๆ
‎ตัดสินใจซะ
‎ผมคิดอยู่
‎ห้องน้ำอยู่ไหนคะ
‎ข้างบนจ้ะ
‎แม่ไปด้วย
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
‎- ใช่ แต่… ‎- เราไม่แน่ใจ
‎ทำไมล่ะ
‎พวกเขาต้องตอบสิ!
‎- อะไรนะ ‎- ฟังนะ
‎ผมต้องไปที่นั่นและกลับมาก่อนมืด
‎- คุณอยากให้เขาไปคนเดียวเหรอ ‎- อยากส่งลูกคุณไปกับเขาคนหนึ่งไหมล่ะ
‎เฟรดดี้จะไป
‎ไม่ เราจะอยู่ที่นี่
‎ทำไมคุณไม่ไปช่วยเขา
‎ฉันอยากอยู่ที่นี่
‎คุณนั่งเล่นไพ่ไร้สาระ ไปช่วยซะ
‎ฉันอยู่ตรงนี้สบายดี
‎ผมว่าคุณควรไปช่วยนะ
‎แม่
‎บอกตามตรงนะ ถ้ามีคนไปด้วยจะทำให้ผมช้าลง
‎เล่นอะไรอยู่เหรอ
‎มันซับซ้อนน่ะ
‎ขอเล่นด้วยได้ไหม
‎ลองดูก็ได้
‎โอเค
‎ใบหนึ่งคืออดีต ใบหนึ่งคือปัจจุบัน ‎ใบหนึ่งคืออนาคต
‎เหมือนเล่นฮาตส์ คุณรวบตองกิน
‎- อนาคต ‎- อดีต
‎- เข้าใจไหม ‎- เข้าใจ
‎ปัจจุบัน
‎คุณทิ้งไพ่ใบนั้นไม่ได้ คุณต้องทิ้งไพ่ที่สูงที่สุดก่อน
‎ก็ได้ ดีมาก
‎- คุณทิ้งใบนั้นไม่ได้ ‎- ไม่ได้
‎เพราะคุณจะแพ้รอบต่อไป
‎โอเค
‎อดีต
‎ปัจจุบัน
‎อนาคต
‎ไม่ใช่เลย
‎คืองี้ มันเหมือนแบล็กแจ็กน่ะ
‎คุณก็แค่เรียงไพ่
‎แล้วบวกมันเข้าไป
‎ผมไม่เข้าใจ
‎อยากลองอีกทีไหม
‎ไม่
‎แน่ใจนะ
‎ทำไมตัวคุณหอมจัง
‎ทางสะดวกแล้วพ่อหนุ่ม
‎เฮ้ย!
‎บ้าเอ๊ย
‎(ขึ้นต้นไม้)
‎มาดื่มกันเถอะ
‎เป็นอะไรรึเปล่า
‎ใส่เสื้อคลุมซะ
‎แอนนา ใส่เสื้อคลุมซะ เดี๋ยวหนาว
‎หนูไม่เป็นไร หนูไม่หนาว
‎พวกคุณทำบ้าอะไรกันน่ะ
‎เดี๋ยวอากาศจะหนาว
‎เราถักเสื้อกันหนาวกันอยู่
‎อะไรนะ
‎- ทำบ้าอะไรน่ะ ‎- นี่!
‎ไปเอาอาหารค่ำ
‎คุณจะแบ่งพวกเราไหม
‎แบ่งสิ
‎ขอบคุณ
‎ทำไมพวกเขาได้มากกว่าเรา
‎อีกไม่นานเราก็จะได้อาหารเพิ่มแล้ว
‎แล้วเขาอยู่ไหนเนี่ย
‎ถ้ามืดจะใช้เวลานานกว่า
‎เดี๋ยวเขาก็กลับมาแล้ว
‎เหรอ เขาอาจจะไม่กลับมาแล้วก็ได้
‎เขากำลังกลับมา
‎มั่นใจจังนะ
‎เออ มันยังไงกันเนี่ย
‎พวกคุณมีเพื่อนอยู่ข้างนอกเหรอ ‎พวกเขาจะกลับมารับเราเหรอ
‎มีแค่เรานี่แหละ
‎เขาอาจจะไปขอให้คนมาช่วย
‎และไล่เรากลับออกไปอยู่กลางหิมะก็ได้
‎นี่
‎- มีเสบียงจริงๆ เหรอ ‎- เขากำลังกลับมาน่ะ
‎ทำไมเขาถึงจะไม่กลับมาล่ะ
‎ผมไม่ได้พูดกับคุณ
‎โอเค
‎ฟังนะ เราทุกคนเหนื่อยและหิว
‎อะไร
‎เรามา… ทุกคนพักผ่อนเถอะ
‎ใช่
‎- อย่าเอาปืนมาชี้หน้าฉันนะ ‎- ทำไมล่ะ
‎เพราะฉันไม่ชอบ
‎ขอร้องล่ะ หยุดเถอะ
‎ผมจะหยุดถ้าคุณหยุด
‎- หยุดอะไร ‎- หยุดโกหกไง
‎ฉันไม่ได้โกหก
‎บางทีอาจถึงตาเธอแล้ว
‎ถึงตาอะไร
‎สูญเสียใครสักคน
‎หุบปากนะ ซันนี่
‎คิดว่าฉันไม่เคยสูญเสียเหรอ
‎นั่งลง
‎นั่นเขา
‎- ว.หาเขาสิ ‎- ฉันทำแล้ว
‎- ว.หาเขาอีกที ‎- เขาเป็นคนว.หาเรา นั่นคือกฎ
‎- แหกกฎสิ! ‎- ฉันว่ามันไม่ฉลาดเลยนะ
‎คุณคิดเหรอ เพราะผมคิดว่ามันฉลาด
‎- โอเคใจเย็นๆ! ‎- ว.หาเขา!
‎โอเค!
‎เฟรดดี้
‎ผมจะตามคุณไป
‎เดลต้าเซียร์ราสามวิสกี้เซียร์รา ‎นี่รอนด้า ขอย้ำว่านี่คือรอนด้า
‎คุณอยู่ไหน ได้ยินฉันไหม
‎- ทำอะไรน่ะ ไม่ ‎- แค่…
‎นักบินรู้คลื่นความถี่นี้ อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น
‎เดลต้าเซียร์ราสามวิสกี้เซียร์รา
‎มาร์ค ได้ยินฉันไหม
‎คุณอยากรอสักพักแล้วลองอีกครั้งไหม
‎ก็ดี
‎ฉันทำไม่ได้ ต้องยากแน่ๆ
‎หมายความว่ายังไง
‎ถ้ามีน้องชายคุณ
‎ฉันว่ามันคงไม่… สำหรับคุณน่ะ
‎ทำไม
‎ฉันว่ามันคงไม่ง่ายเลย
‎ใช่
‎ไม่เป็นไรหรอก ช่างเถอะ
‎ฉันเข้าใจนะ
‎ฉันก็มีน้องสาวคนหนึ่ง
‎ใช้กฎต่างกัน
‎ใช่
‎ว่าแต่ทำไมแม่คุณถึงเป็นผื่นแบบนั้นล่ะ
‎คงเครียดมั้ง
‎ฉันเข้าใจ
‎- สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา นึกออกไหม ‎- นึกออก
‎ครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญ
‎คุณโชคดี
‎ใช่
‎มันยากนะ
‎การเป็นคนดีน่ะ
‎ผมไม่ใช่คนดี
‎ใช่ ไม่มีใครเป็นคนดีอีกต่อไปแล้ว
‎คุยกันสนุกไหมเนี่ย
‎- เราแค่รอสักพัก ‎- หมดเวลาแล้ว ว.อีกที
‎เดลต้าเซียร์ราสามวิสกี้เซียร์รา
‎ได้ยินฉันไหม
‎- ติดต่อให้ได้ ‎- ฉัน…
‎ฉันติดต่อฝ่ายเดียวไม่ได้หรอก
‎พวกเขาต้องตอบ
‎ช่างแม่ง ไปกันเถอะ
‎ไปได้แล้ว!
‎ไปสิ! เร็วเข้า! ให้ไวหน่อย!
‎ไม่นะ ฉันวางขวานไว้ตรงนี้
‎- หมายความว่าไง วางขวานไว้ตรงนั้น ‎- ก็อย่างที่บอก ฉันวางขวานไว้ตรงนี้
‎- ตอแหล ‎- ไม่ ฉันสาบาน คุณก็เห็น
‎ผม…
‎ไปได้แล้ว!
‎แม่ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎พวกลูกคนใดคนหนึ่งต้องไปเอาฟืนมาเติมไฟ
‎เธอดูว่องไวนะ
‎ทำไมเธอไม่ไปล่ะ
‎- ไม่มีทางเด็ดขาด ‎- ทำไมล่ะ
‎คุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อกลุ่มเลย ‎ดีแต่กินอาหารของเรา
‎เธอไม่มีทางออกไปข้างนอกแน่นอน
‎เธอดูแกร่งนะ
‎เธอแกร่งใช่ไหม สาวน้อย
‎ฉันว่าที่คุณจะส่งลูกชายไปคนหนึ่ง ‎เป็นความคิดที่ดีแล้ว
‎พวกเขาเป็นชายหนุ่มที่แข็งแรง
‎ชายหนุ่มที่แข็งแรงใช่ว่าจะอยู่รอดข้างนอกได้นาน
‎เฟรดดี้
‎ใส่เสื้อคลุมซะ
‎แต่นี่เป็นตาซันนี่นะ
‎ใส่เสื้อคลุมซะ
‎ขอเข้าไปหน่อย!
‎ซันนี่! ซันนี่! ให้ฉันเข้าไปหน่อย!
‎ขอร้องล่ะ! ซันนี่!
‎- เฟรด ได้ฟืนมารึเปล่า ‎- ไม่ได้
‎- ไปเอาฟืนมาสิเฟรด! ‎- ให้ตายสิซันนี่!
‎(วงจรป้อนกลับ)
‎ขวานน่าจะมีประโยชน์
‎มันหายไปไหน
‎คุณเอาไปรึเปล่า
‎แล้วไอ้คนขับสโนว์โมบิลนั่นล่ะ
‎หายหัวไปไหน
‎เขาหนีไปเหรอ
‎ทิ้งให้เมียดูแลตัวเองอยู่ที่นี่เหรอ
‎โลกมาถึงจุดนี้แล้วเหรอ แม่เจ้า
‎แล้วก็ไอ้เวรเฟรดดี้ด้วย แม่
‎ไม่เคยได้เรื่องสักอย่าง ไม่เคยเลย
‎แม่งไม่เคยเลย ใช่ไหมแม่
‎คุณกำลังเปลืองพลังงานโดยใช่เหตุ
‎คิดงั้นเหรอ
‎น่าสนใจนะ
‎ขวานห่านั่นอยู่ไหน
‎พวกคุณสองคนทำบ้าอะไรกัน
‎ผมรู้สึกได้นะ
‎ผมรู้สึกได้ คุณกำลังทำอะไรบางอย่าง
‎นั่นอะไรวะ
‎หุบปากซะ ไม่งั้นแม่จะส่งแกออกไปตามหาพี่แก
‎- แม่! ‎- หุบปากซะ
‎ผมว่าคุณควรไปเช็กวิทยุอีกที
‎ใช่ ฉันเห็นด้วย
‎คนเดียว!
‎นั่งลงไป
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี เดี๋ยวเฟรดดี้ก็กลับมาแล้ว
‎พวกแกสองคน
‎โคตรไร้ประโยชน์เลย
‎เมื่อกี้หมายความว่าไง
‎ฉันพยายามตามหาคนของเราอยู่
‎ไม่ใช่
‎เมื่อกี้คุณคุยกับใครคนหนึ่ง เขาเป็นใคร
‎ฉันไม่รู้
‎- หมายความว่ายังไงไม่รู้ ‎- มันคือคนอื่นน่ะ
‎ตอแหล! เมื่อกี้คุณคุยกับใคร
‎ฉันไม่รู้!
‎- ไอ้นักบินห่านั่นอยู่ไหน ‎- ฉันไม่รู้!
‎พวกคุณสามคนวางแผนอะไรกันอยู่วะ
‎ฉันแค่พยายามจะเอาตัวรอด
‎เชี่ย!
‎ซันนี่!
‎ซันนี่ ไม่นะ!
‎เอาเลย นังบ้า!
‎นี่ นังบ้า!
‎ฉิบหายแล้ว!
‎ไม่!
‎หลบไป!
‎(แม่น้ำ)
‎นี่
‎แม่อยากให้ลูกกินนะ
‎หวัดดี ผมได้ยินคุณ
‎หวัดดี! ผมได้…
‎หวัดดี ผมได้ยินคุณ คุณได้ยินผมไหม
‎เดลต้า… บ้าเอ๊ย เดลต้าเซียร์รา…
‎หวัดดี
‎ขอร้องล่ะ เราต้องการให้คุณช่วย ช่วยเราด้วย!
‎ผมได้ยินคุณ ผมได้ยิน…
‎แม่งเอ๊ย!
‎คุณรู้ มันอยู่ไหน คุณทำอะไรลงไป
‎- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร ‎- คุณโกหก
‎คุณแม่งบ้าไปแล้ว มันหมดแล้ว
‎คุณเอามันไปใช่ไหม คุณเอามันไป มันอยู่ไหน
‎ถอยไปนะ
‎- ไม่ คุณทำอะไรกับมัน ‎- แม่ มีอะไรเหรอ
‎- คุณเอา… ‎- ฉันไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
‎- มีอะไรเนี่ย ‎- อาหารปันส่วนหมดแล้ว!
‎อย่ามองนะลูกรัก อย่ามอง
‎ไม่เป็นไร อย่ามอง อย่ามองนะ
‎นี่
‎หนูไม่เป็นไร
‎แม่รู้ว่าลูกไม่เป็นไร
‎แม่รู้
‎ดื่มสิ
‎อีกจิบสิ
‎(ขวาน)
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล