1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
‎(คฤหาสน์)

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
‎ลูกคนแรกไม่มีทางให้อภัยคุณแน่

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,180
‎คุณไม่มีลูกก็เลยไม่รู้

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,972
‎พวกเขาจะตำหนิคุณตลอดไป

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,427
‎ไม่เอาน่า

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,478
‎ให้แม่พูดเถอะ เฟรด

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,098
‎มันเรื่องจริงนะเฟรดดี้ ลูกแค่ไม่รู้ตัว

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,016
‎ก็ได้

10
00:01:02,645 --> 00:01:07,605
‎ตลอดชีวิตพวกเขา พวกเขาคือดวงอาทิตย์
‎และทุกอย่างก็หมุนรอบตัวพวกเขา

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,358
‎แต่แล้ววันหนึ่ง

12
00:01:10,028 --> 00:01:13,238
‎คุณก็พาน้องชายของพวกเขา
‎กลับมาจากโรงพยาบาล

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,913
‎และในวินาทีนั้นแหละ…

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,240
‎แม่พูดถูกไหมเฟรดดี้

15
00:01:19,579 --> 00:01:23,289
‎พวกเขารู้ในตอนนั้นแหละ
‎ว่าพวกเขาเป็นแค่ดาวเคราะห์อีกดวง

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,375
‎แต่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้คือ

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,375
‎แม่ของพวกเขาต่างหาก

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,422
‎ที่เป็นดวงอาทิตย์

19
00:01:31,049 --> 00:01:34,009
‎พวกเขาแค่หมุนรอบตัวเธอ

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,970
‎สงสัยตลอดเวลาว่าดวงไหนอยู่ใกล้กว่า

21
00:01:41,351 --> 00:01:43,311
‎- ใช่ไหม ซันนี่
‎- แม่พูดถูกครับ

22
00:01:45,939 --> 00:01:48,229
‎แต่เฟรดดี้จะเป็นลูกของฉันตลอดไป

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,356
‎เขาเป็นเด็กดี

24
00:01:55,031 --> 00:01:57,871
‎ซันนี่เป็นเด็กตัวโต

25
00:01:59,035 --> 00:02:01,745
‎เห็นเขาแล้วคงดูไม่ออกละสิ ตัวโตมาก

26
00:02:02,247 --> 00:02:04,037
‎ตัวโตที่สุดเท่าที่เคยเห็นเลย

27
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
‎เด็กๆ

28
00:02:10,880 --> 00:02:14,090
‎- ช่วยด้วย ให้เราเข้าไปหน่อย มีใครอยู่ไหม
‎- เฟรด อย่าแตะต้องประตู

29
00:02:14,175 --> 00:02:15,255
‎มันมาแล้ว! ช่วยด้วย!

30
00:02:15,343 --> 00:02:18,013
‎บ้าเอ๊ย! เฟรด! อย่าแตะต้องประตูนั่น!

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
‎ช่วยด้วย ให้เราเข้าไปหน่อย ช่วยด้วย!

32
00:02:19,931 --> 00:02:21,601
‎- เด็กผู้หญิงน่ะ
‎- เปิดประตู!

33
00:02:21,683 --> 00:02:24,523
‎- เปิดสิ
‎- เปิดประตูหน่อย ช่วยด้วย!

34
00:02:24,602 --> 00:02:26,152
‎- เปิดประตู!
‎- เปิดประตู!

35
00:02:26,229 --> 00:02:27,189
‎แม่!

36
00:02:35,113 --> 00:02:36,163
‎ขอบคุณ

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,450
‎ด้วยความยินดี

38
00:02:40,952 --> 00:02:42,832
‎ให้ช่วยถือของไหมครับ

39
00:02:42,912 --> 00:02:45,372
‎เราถือเองได้ ขอบคุณค่ะ

40
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
‎แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร

41
00:02:49,669 --> 00:02:50,499
‎ค่ะ

42
00:02:51,421 --> 00:02:52,551
‎โอเค

43
00:02:52,630 --> 00:02:56,890
‎เรามีไฟ มาผิงไฟให้อุ่นเถอะ

44
00:03:17,530 --> 00:03:18,410
‎หิวไหม

45
00:03:20,533 --> 00:03:21,833
‎ไม่หิวค่ะ

46
00:03:23,286 --> 00:03:24,326
‎คุณดูโอเคนะ

47
00:03:25,121 --> 00:03:27,621
‎ซึ่งดี ดีมากเลยละ

48
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
‎เราสบายดีค่ะ

49
00:03:36,466 --> 00:03:37,296
‎ดีค่ะ

50
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
‎คุณมาจากไหนกันเหรอ

51
00:04:21,678 --> 00:04:22,548
‎เมืองค่ะ

52
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
‎แล้วคุณจะไปไหนเหรอ

53
00:04:26,808 --> 00:04:27,638
‎ขึ้นเหนือค่ะ

54
00:04:29,686 --> 00:04:30,846
‎ประมาณนั้น

55
00:04:30,937 --> 00:04:32,607
‎เหมือนพวกเราที่เหลือเลย

56
00:04:40,321 --> 00:04:41,571
‎อยู่ที่นี่มาสักพักแล้วเหรอ

57
00:04:42,323 --> 00:04:43,623
‎ไม่นานมากหรอก

58
00:04:51,374 --> 00:04:54,844
‎ไอ้นี่แม่งคันเชี่ยๆ เลย

59
00:04:56,921 --> 00:04:58,761
‎ไม่ได้หมายถึงลูกนะ

60
00:05:00,717 --> 00:05:03,387
‎คุณไม่ได้พกครีมอะไรมาด้วยใช่ไหม

61
00:05:03,469 --> 00:05:04,389
‎ใช่ค่ะ

62
00:05:05,138 --> 00:05:06,968
‎ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละ

63
00:05:08,891 --> 00:05:12,771
‎คิดคงว่าที่ไหนสักแห่งในบ้านหลังนี้…

64
00:05:13,771 --> 00:05:14,901
‎ไม่มีเลย!

65
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
‎ฉันไม่แน่ใจ
‎เราเพิ่งมาอยู่ที่นี่ได้สองสามอาทิตย์เอง

66
00:05:17,400 --> 00:05:20,110
‎คนรวยขนาดนี้ไม่เอาทุกอย่างไปด้วยหรอก

67
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
‎คุณไปดูรอบๆ ได้นะ

68
00:05:26,117 --> 00:05:28,447
‎ไม่ แม่ว่าเราอยู่ตรงนี้ก็ดีแล้วละ

69
00:05:29,912 --> 00:05:31,002
‎เฟรดดี้ไปได้

70
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
‎โชคดีที่อยู่ในบ้านนะ

71
00:05:51,768 --> 00:05:53,268
‎อยู่ข้างนอกไม่รอดแน่

72
00:05:53,353 --> 00:05:56,903
‎ก็ใช่น่ะสิ ทุกคนถึงได้มาเคาะประตูบ้านไง

73
00:05:56,981 --> 00:05:58,111
‎เหมือนพวกคุณน่ะเหรอ

74
00:05:58,733 --> 00:06:01,993
‎ใช่ เหมือนพวกเรา
‎ตอนนั้นเราหนาวจะตายอยู่แล้ว

75
00:06:02,070 --> 00:06:04,240
‎- แม่ผมหนาว
‎- และเรายอมให้คุณเข้ามา

76
00:06:05,281 --> 00:06:06,241
‎คุณยอมเหรอ

77
00:06:10,661 --> 00:06:11,501
‎ก็ใช่น่ะสิ

78
00:06:13,956 --> 00:06:15,706
‎และตอนนี้คุณก็อยู่ในนี้ไง ใช่ไหม

79
00:06:17,502 --> 00:06:18,882
‎ทุกคนอบอุ่น

80
00:06:20,421 --> 00:06:21,261
‎ใช่

81
00:06:23,091 --> 00:06:24,341
‎ตอนนี้เราอยู่ในนี้

82
00:06:26,094 --> 00:06:27,434
‎และทุกคนอบอุ่น…

83
00:06:30,264 --> 00:06:31,104
‎ในตอนนี้

84
00:06:39,190 --> 00:06:40,780
‎ผมไม่เจออะไรเลยแม่

85
00:06:42,568 --> 00:06:45,358
‎แหงละ ต้องไม่เจออยู่แล้ว ลูกรัก

86
00:06:47,657 --> 00:06:52,037
‎แล้วคุณจะคุยกับเขาครั้งต่อไปเมื่อไหร่เหรอ

87
00:06:53,913 --> 00:06:55,083
‎เราไม่แน่ใจ

88
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
‎คุณจะไม่พูดถึงมันเหรอ

89
00:06:57,834 --> 00:06:59,464
‎วางแผนอะไรสักอย่างไหม

90
00:06:59,544 --> 00:07:01,424
‎วางสิ แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น

91
00:07:01,504 --> 00:07:02,384
‎ทำไมล่ะ

92
00:07:04,298 --> 00:07:07,008
‎เพราะเราไม่ได้ติดต่อกันได้ตลอดเวลา

93
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
‎อะไรนะ

94
00:07:10,304 --> 00:07:13,474
‎บางครั้งเราก็ขาดการติดต่อ

95
00:07:13,558 --> 00:07:14,558
‎มันไม่สมบูรณ์แบบ

96
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
‎พวกเขามีวิทยุสื่อสาร

97
00:07:18,187 --> 00:07:20,977
‎- เป็นวิทยุมือถือน่ะ มาร์คกับฉันเอามา
‎- คุณได้คุยกับเครื่องบินรึยัง

98
00:07:21,065 --> 00:07:23,145
‎- คุยแล้ว
‎- พวกเขารู้จักนักบิน

99
00:07:23,234 --> 00:07:25,114
‎- ห่าเอ๊ย เฟรด
‎- อะไรล่ะ

100
00:07:26,362 --> 00:07:27,282
‎คุณพูดออกไปแล้วละ

101
00:07:29,991 --> 00:07:32,331
‎เรื่องราวของคุณแม่งเปลี่ยนไปเรื่อยๆ เลยว่ะ

102
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
‎เมื่อไหร่มันจะมาอีก

103
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
‎ฉันไม่แน่ใจ

104
00:07:39,208 --> 00:07:42,248
‎- พวกเขาไม่เคยแน่ใจเลย มันน่าสงสัยมาก
‎- เพราะเราไม่แน่ใจ

105
00:07:42,336 --> 00:07:44,876
‎แหงละ ไม่มีใครรู้อะไรทั้งนั้นแหละ

106
00:07:46,007 --> 00:07:46,877
‎พวกเขารู้

107
00:07:47,383 --> 00:07:49,303
‎คุณไม่รู้หรอกว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่

108
00:07:49,385 --> 00:07:50,505
‎งั้นก็บอกผมมาสิ

109
00:07:50,595 --> 00:07:52,965
‎บอกแล้วไงว่ามีลังอยู่ข้างนอก เราไปเอา…

110
00:07:53,055 --> 00:07:55,885
‎งั้นก็ไปกันสิ! แม่ผมคัน เราต้องการของ

111
00:07:56,893 --> 00:07:57,733
‎เสบียงเหรอ

112
00:07:59,145 --> 00:08:00,095
‎ใช่

113
00:08:02,523 --> 00:08:04,733
‎ตอนแรกเรากำลังจะไปอยู่แล้ว แต่…

114
00:08:04,817 --> 00:08:06,487
‎แต่แล้วพวกคุณก็โผล่มา

115
00:08:07,069 --> 00:08:09,819
‎แต่ตอนนี้คุณไปได้แล้วใช่ไหมล่ะ
‎ไม่มีอะไรหยุดคุณแล้วนี่

116
00:08:09,906 --> 00:08:11,696
‎แดดเริ่มจางแล้ว

117
00:08:12,617 --> 00:08:13,947
‎ทำให้ทุกอย่างเป็นน้ำแข็ง

118
00:08:15,995 --> 00:08:17,365
‎คุณมีรถเหรอ

119
00:08:21,709 --> 00:08:23,339
‎คุณมีเวลาสองสามชั่วโมง

120
00:08:29,926 --> 00:08:31,046
‎มันอาจจะคุ้มค่าก็ได้

121
00:08:31,719 --> 00:08:34,259
‎หรือไม่ก็รอให้ผ่านคืนนี้ไป แล้วคุณค่อยไปพรุ่งนี้

122
00:08:35,306 --> 00:08:36,466
‎คือผมสามารถ…

123
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
‎ไปคนเดียวและเอาของที่เอากลับมาได้

124
00:08:43,022 --> 00:08:44,862
‎เอาอาหารมาด้วยแล้วกัน และ…

125
00:08:45,441 --> 00:08:47,531
‎ยา ยาปฏิชีวนะน่าจะดีเลย

126
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
‎ผมไม่รู้ว่าที่นั่นจะมีอะไรบ้าง

127
00:08:56,035 --> 00:08:57,285
‎ฉันว่าคุณไปเถอะ

128
00:09:17,223 --> 00:09:19,313
‎เดี๋ยวก่อน

129
00:09:23,938 --> 00:09:25,608
‎คุณจะเข้าไปในป่าใช่ไหม

130
00:09:26,107 --> 00:09:28,987
‎และเอากล่องที่เต็มไปด้วยเสบียงมาให้เรา

131
00:09:31,529 --> 00:09:32,359
‎ใช่

132
00:09:34,073 --> 00:09:35,123
‎อยากให้ผมไปรึเปล่า

133
00:09:36,701 --> 00:09:40,371
‎ผมไม่รู้ สิ่งที่คุณทำอยู่มันมีอะไรแปลกๆ

134
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
‎ตัดสินใจซะ

135
00:09:41,998 --> 00:09:42,958
‎ผมคิดอยู่

136
00:09:55,803 --> 00:09:57,183
‎ห้องน้ำอยู่ไหนคะ

137
00:10:02,810 --> 00:10:03,940
‎ข้างบนจ้ะ

138
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
‎แม่ไปด้วย

139
00:10:13,195 --> 00:10:14,315
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

140
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
‎- ใช่ แต่…
‎- เราไม่แน่ใจ

141
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
‎ทำไมล่ะ

142
00:11:45,079 --> 00:11:46,409
‎พวกเขาต้องตอบสิ!

143
00:11:46,497 --> 00:11:47,917
‎- อะไรนะ
‎- ฟังนะ

144
00:11:47,998 --> 00:11:50,958
‎ผมต้องไปที่นั่นและกลับมาก่อนมืด

145
00:11:51,043 --> 00:11:54,053
‎- คุณอยากให้เขาไปคนเดียวเหรอ
‎- อยากส่งลูกคุณไปกับเขาคนหนึ่งไหมล่ะ

146
00:11:54,130 --> 00:11:55,090
‎เฟรดดี้จะไป

147
00:11:55,798 --> 00:11:58,338
‎ไม่ เราจะอยู่ที่นี่

148
00:12:22,908 --> 00:12:24,158
‎ทำไมคุณไม่ไปช่วยเขา

149
00:12:24,827 --> 00:12:26,077
‎ฉันอยากอยู่ที่นี่

150
00:12:28,456 --> 00:12:30,876
‎คุณนั่งเล่นไพ่ไร้สาระ ไปช่วยซะ

151
00:12:32,001 --> 00:12:33,251
‎ฉันอยู่ตรงนี้สบายดี

152
00:12:39,258 --> 00:12:40,928
‎ผมว่าคุณควรไปช่วยนะ

153
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
‎แม่

154
00:12:51,103 --> 00:12:54,523
‎บอกตามตรงนะ ถ้ามีคนไปด้วยจะทำให้ผมช้าลง

155
00:13:21,675 --> 00:13:22,925
‎เล่นอะไรอยู่เหรอ

156
00:13:25,012 --> 00:13:26,142
‎มันซับซ้อนน่ะ

157
00:13:27,431 --> 00:13:28,351
‎ขอเล่นด้วยได้ไหม

158
00:13:29,809 --> 00:13:30,729
‎ลองดูก็ได้

159
00:13:37,650 --> 00:13:38,530
‎โอเค

160
00:13:39,568 --> 00:13:42,448
‎ใบหนึ่งคืออดีต ใบหนึ่งคือปัจจุบัน
‎ใบหนึ่งคืออนาคต

161
00:13:42,530 --> 00:13:44,200
‎เหมือนเล่นฮาตส์ คุณรวบตองกิน

162
00:13:50,371 --> 00:13:53,001
‎- อนาคต
‎- อดีต

163
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
‎- เข้าใจไหม
‎- เข้าใจ

164
00:13:59,004 --> 00:13:59,844
‎ปัจจุบัน

165
00:13:59,922 --> 00:14:02,972
‎คุณทิ้งไพ่ใบนั้นไม่ได้ คุณต้องทิ้งไพ่ที่สูงที่สุดก่อน

166
00:14:03,759 --> 00:14:05,639
‎ก็ได้ ดีมาก

167
00:14:05,719 --> 00:14:07,099
‎- คุณทิ้งใบนั้นไม่ได้
‎- ไม่ได้

168
00:14:07,179 --> 00:14:08,849
‎เพราะคุณจะแพ้รอบต่อไป

169
00:14:09,431 --> 00:14:10,351
‎โอเค

170
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
‎อดีต

171
00:14:15,855 --> 00:14:16,765
‎ปัจจุบัน

172
00:14:18,774 --> 00:14:19,824
‎อนาคต

173
00:14:21,068 --> 00:14:22,438
‎ไม่ใช่เลย

174
00:14:23,028 --> 00:14:24,528
‎คืองี้ มันเหมือนแบล็กแจ็กน่ะ

175
00:14:24,613 --> 00:14:26,873
‎คุณก็แค่เรียงไพ่

176
00:14:28,242 --> 00:14:29,412
‎แล้วบวกมันเข้าไป

177
00:14:30,160 --> 00:14:31,540
‎ผมไม่เข้าใจ

178
00:14:32,204 --> 00:14:33,464
‎อยากลองอีกทีไหม

179
00:14:33,539 --> 00:14:34,499
‎ไม่

180
00:14:35,082 --> 00:14:36,042
‎แน่ใจนะ

181
00:14:37,418 --> 00:14:38,918
‎ทำไมตัวคุณหอมจัง

182
00:15:16,206 --> 00:15:17,706
‎ทางสะดวกแล้วพ่อหนุ่ม

183
00:17:07,943 --> 00:17:10,493
‎เฮ้ย!

184
00:17:10,571 --> 00:17:11,411
‎บ้าเอ๊ย

185
00:17:31,467 --> 00:17:36,427
‎(ขึ้นต้นไม้)

186
00:17:52,279 --> 00:17:53,159
‎มาดื่มกันเถอะ

187
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
‎เป็นอะไรรึเปล่า

188
00:18:06,335 --> 00:18:07,375
‎ใส่เสื้อคลุมซะ

189
00:18:09,046 --> 00:18:11,466
‎แอนนา ใส่เสื้อคลุมซะ เดี๋ยวหนาว

190
00:18:11,548 --> 00:18:13,128
‎หนูไม่เป็นไร หนูไม่หนาว

191
00:18:15,719 --> 00:18:17,259
‎พวกคุณทำบ้าอะไรกันน่ะ

192
00:18:19,223 --> 00:18:20,603
‎เดี๋ยวอากาศจะหนาว

193
00:18:22,142 --> 00:18:23,562
‎เราถักเสื้อกันหนาวกันอยู่

194
00:18:30,651 --> 00:18:31,531
‎อะไรนะ

195
00:18:33,070 --> 00:18:35,070
‎- ทำบ้าอะไรน่ะ
‎- นี่!

196
00:18:37,241 --> 00:18:38,871
‎ไปเอาอาหารค่ำ

197
00:18:45,874 --> 00:18:46,884
‎คุณจะแบ่งพวกเราไหม

198
00:18:48,752 --> 00:18:49,712
‎แบ่งสิ

199
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
‎ขอบคุณ

200
00:19:12,901 --> 00:19:14,901
‎ทำไมพวกเขาได้มากกว่าเรา

201
00:19:16,488 --> 00:19:18,158
‎อีกไม่นานเราก็จะได้อาหารเพิ่มแล้ว

202
00:19:21,201 --> 00:19:22,541
‎แล้วเขาอยู่ไหนเนี่ย

203
00:19:24,413 --> 00:19:25,913
‎ถ้ามืดจะใช้เวลานานกว่า

204
00:19:26,999 --> 00:19:28,249
‎เดี๋ยวเขาก็กลับมาแล้ว

205
00:19:28,876 --> 00:19:31,246
‎เหรอ เขาอาจจะไม่กลับมาแล้วก็ได้

206
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
‎เขากำลังกลับมา

207
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
‎มั่นใจจังนะ

208
00:19:34,923 --> 00:19:36,513
‎เออ มันยังไงกันเนี่ย

209
00:19:36,592 --> 00:19:39,932
‎พวกคุณมีเพื่อนอยู่ข้างนอกเหรอ
‎พวกเขาจะกลับมารับเราเหรอ

210
00:19:41,180 --> 00:19:42,350
‎มีแค่เรานี่แหละ

211
00:19:43,140 --> 00:19:44,680
‎เขาอาจจะไปขอให้คนมาช่วย

212
00:19:45,726 --> 00:19:47,726
‎และไล่เรากลับออกไปอยู่กลางหิมะก็ได้

213
00:19:49,897 --> 00:19:52,517
‎นี่

214
00:19:54,318 --> 00:19:57,278
‎- มีเสบียงจริงๆ เหรอ
‎- เขากำลังกลับมาน่ะ

215
00:19:58,030 --> 00:19:59,870
‎ทำไมเขาถึงจะไม่กลับมาล่ะ

216
00:20:13,212 --> 00:20:14,552
‎ผมไม่ได้พูดกับคุณ

217
00:20:19,343 --> 00:20:20,393
‎โอเค

218
00:20:20,469 --> 00:20:24,509
‎ฟังนะ เราทุกคนเหนื่อยและหิว

219
00:20:28,143 --> 00:20:28,983
‎อะไร

220
00:20:29,895 --> 00:20:32,605
‎เรามา… ทุกคนพักผ่อนเถอะ

221
00:20:32,689 --> 00:20:33,569
‎ใช่

222
00:20:38,695 --> 00:20:40,355
‎- อย่าเอาปืนมาชี้หน้าฉันนะ
‎- ทำไมล่ะ

223
00:20:40,447 --> 00:20:41,657
‎เพราะฉันไม่ชอบ

224
00:20:42,324 --> 00:20:44,494
‎ขอร้องล่ะ หยุดเถอะ

225
00:20:45,244 --> 00:20:46,584
‎ผมจะหยุดถ้าคุณหยุด

226
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
‎- หยุดอะไร
‎- หยุดโกหกไง

227
00:20:49,790 --> 00:20:51,630
‎ฉันไม่ได้โกหก

228
00:20:59,341 --> 00:21:00,591
‎บางทีอาจถึงตาเธอแล้ว

229
00:21:02,261 --> 00:21:03,141
‎ถึงตาอะไร

230
00:21:04,554 --> 00:21:05,684
‎สูญเสียใครสักคน

231
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
‎หุบปากนะ ซันนี่

232
00:21:09,184 --> 00:21:10,524
‎คิดว่าฉันไม่เคยสูญเสียเหรอ

233
00:21:17,859 --> 00:21:18,899
‎นั่งลง

234
00:21:53,228 --> 00:21:54,308
‎นั่นเขา

235
00:21:54,396 --> 00:21:55,726
‎- ว.หาเขาสิ
‎- ฉันทำแล้ว

236
00:21:55,814 --> 00:21:58,034
‎- ว.หาเขาอีกที
‎- เขาเป็นคนว.หาเรา นั่นคือกฎ

237
00:21:58,108 --> 00:22:00,238
‎- แหกกฎสิ!
‎- ฉันว่ามันไม่ฉลาดเลยนะ

238
00:22:00,319 --> 00:22:01,859
‎คุณคิดเหรอ เพราะผมคิดว่ามันฉลาด

239
00:22:01,945 --> 00:22:04,815
‎- โอเคใจเย็นๆ!
‎- ว.หาเขา!

240
00:22:05,407 --> 00:22:06,777
‎โอเค!

241
00:22:08,618 --> 00:22:09,448
‎เฟรดดี้

242
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
‎ผมจะตามคุณไป

243
00:22:38,732 --> 00:22:42,612
‎เดลต้าเซียร์ราสามวิสกี้เซียร์รา
‎นี่รอนด้า ขอย้ำว่านี่คือรอนด้า

244
00:22:42,694 --> 00:22:44,744
‎คุณอยู่ไหน ได้ยินฉันไหม

245
00:22:48,825 --> 00:22:50,235
‎- ทำอะไรน่ะ ไม่
‎- แค่…

246
00:22:50,327 --> 00:22:52,907
‎นักบินรู้คลื่นความถี่นี้ อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น

247
00:22:57,501 --> 00:22:59,801
‎เดลต้าเซียร์ราสามวิสกี้เซียร์รา

248
00:22:59,878 --> 00:23:01,628
‎มาร์ค ได้ยินฉันไหม

249
00:23:03,590 --> 00:23:06,260
‎คุณอยากรอสักพักแล้วลองอีกครั้งไหม

250
00:23:07,636 --> 00:23:08,466
‎ก็ดี

251
00:23:17,270 --> 00:23:19,020
‎ฉันทำไม่ได้ ต้องยากแน่ๆ

252
00:23:19,815 --> 00:23:20,765
‎หมายความว่ายังไง

253
00:23:21,400 --> 00:23:22,900
‎ถ้ามีน้องชายคุณ

254
00:23:22,984 --> 00:23:25,364
‎ฉันว่ามันคงไม่… สำหรับคุณน่ะ

255
00:23:25,904 --> 00:23:26,744
‎ทำไม

256
00:23:28,115 --> 00:23:29,865
‎ฉันว่ามันคงไม่ง่ายเลย

257
00:23:29,950 --> 00:23:30,910
‎ใช่

258
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
‎ไม่เป็นไรหรอก ช่างเถอะ

259
00:23:36,873 --> 00:23:37,793
‎ฉันเข้าใจนะ

260
00:23:38,875 --> 00:23:40,245
‎ฉันก็มีน้องสาวคนหนึ่ง

261
00:23:43,130 --> 00:23:44,260
‎ใช้กฎต่างกัน

262
00:23:45,048 --> 00:23:45,878
‎ใช่

263
00:23:54,474 --> 00:23:56,644
‎ว่าแต่ทำไมแม่คุณถึงเป็นผื่นแบบนั้นล่ะ

264
00:23:57,936 --> 00:23:59,596
‎คงเครียดมั้ง

265
00:23:59,688 --> 00:24:00,858
‎ฉันเข้าใจ

266
00:24:00,939 --> 00:24:03,229
‎- สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา นึกออกไหม
‎- นึกออก

267
00:24:06,820 --> 00:24:08,160
‎ครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญ

268
00:24:09,197 --> 00:24:10,197
‎คุณโชคดี

269
00:24:11,825 --> 00:24:12,735
‎ใช่

270
00:24:17,747 --> 00:24:18,617
‎มันยากนะ

271
00:24:20,083 --> 00:24:21,133
‎การเป็นคนดีน่ะ

272
00:24:22,544 --> 00:24:24,054
‎ผมไม่ใช่คนดี

273
00:24:26,214 --> 00:24:29,304
‎ใช่ ไม่มีใครเป็นคนดีอีกต่อไปแล้ว

274
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
‎คุยกันสนุกไหมเนี่ย

275
00:24:31,178 --> 00:24:34,598
‎- เราแค่รอสักพัก
‎- หมดเวลาแล้ว ว.อีกที

276
00:24:37,893 --> 00:24:40,153
‎เดลต้าเซียร์ราสามวิสกี้เซียร์รา

277
00:24:40,228 --> 00:24:41,518
‎ได้ยินฉันไหม

278
00:24:43,023 --> 00:24:44,403
‎- ติดต่อให้ได้
‎- ฉัน…

279
00:24:44,483 --> 00:24:46,233
‎ฉันติดต่อฝ่ายเดียวไม่ได้หรอก

280
00:24:46,943 --> 00:24:48,493
‎พวกเขาต้องตอบ

281
00:24:48,570 --> 00:24:49,700
‎ช่างแม่ง ไปกันเถอะ

282
00:24:51,072 --> 00:24:51,992
‎ไปได้แล้ว!

283
00:24:54,826 --> 00:24:57,496
‎ไปสิ! เร็วเข้า! ให้ไวหน่อย!

284
00:24:59,539 --> 00:25:01,539
‎ไม่นะ ฉันวางขวานไว้ตรงนี้

285
00:25:04,419 --> 00:25:07,759
‎- หมายความว่าไง วางขวานไว้ตรงนั้น
‎- ก็อย่างที่บอก ฉันวางขวานไว้ตรงนี้

286
00:25:07,839 --> 00:25:10,429
‎- ตอแหล
‎- ไม่ ฉันสาบาน คุณก็เห็น

287
00:25:13,678 --> 00:25:14,508
‎ผม…

288
00:25:15,138 --> 00:25:18,428
‎ไปได้แล้ว!

289
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
‎แม่ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

290
00:25:37,077 --> 00:25:39,997
‎พวกลูกคนใดคนหนึ่งต้องไปเอาฟืนมาเติมไฟ

291
00:25:44,251 --> 00:25:45,251
‎เธอดูว่องไวนะ

292
00:25:46,086 --> 00:25:47,296
‎ทำไมเธอไม่ไปล่ะ

293
00:25:48,338 --> 00:25:50,088
‎- ไม่มีทางเด็ดขาด
‎- ทำไมล่ะ

294
00:25:50,882 --> 00:25:53,592
‎คุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อกลุ่มเลย
‎ดีแต่กินอาหารของเรา

295
00:25:55,178 --> 00:25:57,508
‎เธอไม่มีทางออกไปข้างนอกแน่นอน

296
00:25:58,306 --> 00:25:59,426
‎เธอดูแกร่งนะ

297
00:26:01,518 --> 00:26:03,398
‎เธอแกร่งใช่ไหม สาวน้อย

298
00:26:13,780 --> 00:26:16,240
‎ฉันว่าที่คุณจะส่งลูกชายไปคนหนึ่ง
‎เป็นความคิดที่ดีแล้ว

299
00:26:17,242 --> 00:26:18,872
‎พวกเขาเป็นชายหนุ่มที่แข็งแรง

300
00:26:21,204 --> 00:26:25,044
‎ชายหนุ่มที่แข็งแรงใช่ว่าจะอยู่รอดข้างนอกได้นาน

301
00:26:35,093 --> 00:26:36,013
‎เฟรดดี้

302
00:26:37,012 --> 00:26:38,222
‎ใส่เสื้อคลุมซะ

303
00:26:39,097 --> 00:26:40,637
‎แต่นี่เป็นตาซันนี่นะ

304
00:26:41,558 --> 00:26:42,848
‎ใส่เสื้อคลุมซะ

305
00:28:54,899 --> 00:28:55,819
‎ขอเข้าไปหน่อย!

306
00:28:56,443 --> 00:28:58,573
‎ซันนี่! ซันนี่! ให้ฉันเข้าไปหน่อย!

307
00:28:59,279 --> 00:29:01,569
‎ขอร้องล่ะ! ซันนี่!

308
00:29:01,656 --> 00:29:03,826
‎- เฟรด ได้ฟืนมารึเปล่า
‎- ไม่ได้

309
00:29:03,908 --> 00:29:06,328
‎- ไปเอาฟืนมาสิเฟรด!
‎- ให้ตายสิซันนี่!

310
00:29:44,407 --> 00:29:49,367
‎(วงจรป้อนกลับ)

311
00:30:09,849 --> 00:30:11,139
‎ขวานน่าจะมีประโยชน์

312
00:30:19,651 --> 00:30:21,151
‎มันหายไปไหน

313
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
‎คุณเอาไปรึเปล่า

314
00:30:31,287 --> 00:30:33,287
‎แล้วไอ้คนขับสโนว์โมบิลนั่นล่ะ

315
00:30:34,999 --> 00:30:36,209
‎หายหัวไปไหน

316
00:30:38,503 --> 00:30:39,633
‎เขาหนีไปเหรอ

317
00:30:39,712 --> 00:30:41,842
‎ทิ้งให้เมียดูแลตัวเองอยู่ที่นี่เหรอ

318
00:30:41,923 --> 00:30:44,933
‎โลกมาถึงจุดนี้แล้วเหรอ แม่เจ้า

319
00:30:47,011 --> 00:30:48,431
‎แล้วก็ไอ้เวรเฟรดดี้ด้วย แม่

320
00:30:49,973 --> 00:30:52,353
‎ไม่เคยได้เรื่องสักอย่าง ไม่เคยเลย

321
00:30:53,101 --> 00:30:55,811
‎แม่งไม่เคยเลย ใช่ไหมแม่

322
00:30:59,107 --> 00:31:00,897
‎คุณกำลังเปลืองพลังงานโดยใช่เหตุ

323
00:31:03,695 --> 00:31:04,565
‎คิดงั้นเหรอ

324
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
‎น่าสนใจนะ

325
00:31:15,665 --> 00:31:17,125
‎ขวานห่านั่นอยู่ไหน

326
00:31:19,460 --> 00:31:21,670
‎ขวานห่านั่นอยู่ไหน

327
00:31:32,849 --> 00:31:34,479
‎พวกคุณสองคนทำบ้าอะไรกัน

328
00:31:38,563 --> 00:31:39,813
‎ผมรู้สึกได้นะ

329
00:31:41,065 --> 00:31:44,065
‎ผมรู้สึกได้ คุณกำลังทำอะไรบางอย่าง

330
00:31:57,081 --> 00:32:00,041
‎นั่นอะไรวะ

331
00:32:00,585 --> 00:32:03,835
‎หุบปากซะ ไม่งั้นแม่จะส่งแกออกไปตามหาพี่แก

332
00:32:04,631 --> 00:32:06,671
‎- แม่!
‎- หุบปากซะ

333
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
‎ผมว่าคุณควรไปเช็กวิทยุอีกที

334
00:32:13,806 --> 00:32:15,676
‎ใช่ ฉันเห็นด้วย

335
00:32:16,309 --> 00:32:17,559
‎คนเดียว!

336
00:32:19,979 --> 00:32:21,149
‎นั่งลงไป

337
00:32:38,998 --> 00:32:42,458
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี เดี๋ยวเฟรดดี้ก็กลับมาแล้ว

338
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
‎พวกแกสองคน

339
00:32:54,305 --> 00:32:55,885
‎โคตรไร้ประโยชน์เลย

340
00:33:31,634 --> 00:33:32,844
‎เมื่อกี้หมายความว่าไง

341
00:33:33,428 --> 00:33:34,888
‎ฉันพยายามตามหาคนของเราอยู่

342
00:33:36,264 --> 00:33:37,104
‎ไม่ใช่

343
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
‎เมื่อกี้คุณคุยกับใครคนหนึ่ง เขาเป็นใคร

344
00:33:40,435 --> 00:33:41,515
‎ฉันไม่รู้

345
00:33:41,602 --> 00:33:44,152
‎- หมายความว่ายังไงไม่รู้
‎- มันคือคนอื่นน่ะ

346
00:33:44,230 --> 00:33:46,440
‎ตอแหล! เมื่อกี้คุณคุยกับใคร

347
00:33:46,524 --> 00:33:47,864
‎ฉันไม่รู้!

348
00:33:47,942 --> 00:33:50,902
‎- ไอ้นักบินห่านั่นอยู่ไหน
‎- ฉันไม่รู้!

349
00:33:53,740 --> 00:33:56,280
‎พวกคุณสามคนวางแผนอะไรกันอยู่วะ

350
00:33:57,118 --> 00:34:00,158
‎ฉันแค่พยายามจะเอาตัวรอด

351
00:34:20,558 --> 00:34:21,388
‎เชี่ย!

352
00:34:23,061 --> 00:34:24,151
‎ซันนี่!

353
00:34:30,735 --> 00:34:31,685
‎ซันนี่ ไม่นะ!

354
00:34:38,618 --> 00:34:39,868
‎เอาเลย นังบ้า!

355
00:34:44,290 --> 00:34:45,290
‎นี่ นังบ้า!

356
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
‎ฉิบหายแล้ว!

357
00:34:51,172 --> 00:34:52,052
‎ไม่!

358
00:34:55,510 --> 00:34:56,720
‎ไม่!

359
00:35:09,023 --> 00:35:09,943
‎หลบไป!

360
00:35:55,361 --> 00:36:00,321
‎(แม่น้ำ)

361
00:36:57,590 --> 00:36:58,470
‎นี่

362
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
‎แม่อยากให้ลูกกินนะ

363
00:38:39,692 --> 00:38:41,072
‎หวัดดี ผมได้ยินคุณ

364
00:38:41,694 --> 00:38:43,614
‎หวัดดี! ผมได้…

365
00:38:44,488 --> 00:38:46,318
‎หวัดดี ผมได้ยินคุณ คุณได้ยินผมไหม

366
00:38:47,450 --> 00:38:50,490
‎เดลต้า… บ้าเอ๊ย เดลต้าเซียร์รา…

367
00:38:51,829 --> 00:38:52,709
‎หวัดดี

368
00:38:54,373 --> 00:38:57,713
‎ขอร้องล่ะ เราต้องการให้คุณช่วย ช่วยเราด้วย!

369
00:38:58,961 --> 00:39:02,721
‎ผมได้ยินคุณ ผมได้ยิน…

370
00:39:10,389 --> 00:39:14,019
‎แม่งเอ๊ย!

371
00:39:50,596 --> 00:39:54,516
‎คุณรู้ มันอยู่ไหน คุณทำอะไรลงไป

372
00:39:54,600 --> 00:39:57,060
‎- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎- คุณโกหก

373
00:39:57,144 --> 00:39:58,904
‎คุณแม่งบ้าไปแล้ว มันหมดแล้ว

374
00:39:58,979 --> 00:40:01,939
‎คุณเอามันไปใช่ไหม คุณเอามันไป มันอยู่ไหน

375
00:40:02,024 --> 00:40:02,864
‎ถอยไปนะ

376
00:40:03,442 --> 00:40:05,742
‎- ไม่ คุณทำอะไรกับมัน
‎- แม่ มีอะไรเหรอ

377
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
‎- คุณเอา…
‎- ฉันไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร

378
00:40:07,613 --> 00:40:09,533
‎- มีอะไรเนี่ย
‎- อาหารปันส่วนหมดแล้ว!

379
00:40:12,952 --> 00:40:14,752
‎อย่ามองนะลูกรัก อย่ามอง

380
00:40:17,415 --> 00:40:20,955
‎ไม่เป็นไร อย่ามอง อย่ามองนะ

381
00:40:21,043 --> 00:40:22,503
‎นี่

382
00:40:23,045 --> 00:40:23,915
‎หนูไม่เป็นไร

383
00:40:27,466 --> 00:40:28,426
‎แม่รู้ว่าลูกไม่เป็นไร

384
00:40:30,553 --> 00:40:31,393
‎แม่รู้

385
00:41:17,224 --> 00:41:18,234
‎ดื่มสิ

386
00:41:24,398 --> 00:41:25,648
‎อีกจิบสิ

387
00:41:54,970 --> 00:41:59,930
‎(ขวาน)

388
00:44:25,704 --> 00:44:30,634
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล