EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
HERRGÅRDEN
Den äldsta förlåter en aldrig.
Ni har inte barn, så ni förstår inte.
-De använder det emot en för alltid. -Kom igen.
Låt henne prata, Fred.
Det är så, Freddy. Du inser det bara inte.
Okej.
I hela deras liv är de som solen, och allt kretsar kring dem.
Men en dag…
…kommer du hem med en lillebror från sjukhuset,
och i det ögonblicket…
Är det inte så, Freddy?
I det ögonblicket lär de sig att de bara är en till planet.
Men de inser inte vad deras mamma är.
Hon är solen.
De kretsar kring henne…
…och undrar vem av dem som står henne närmast.
-Eller hur, Sonny? -Ja, mamma.
Freddy kommer alltid att vara min grabb. Han är en snäll pojke.
Sonny…var stor som bebis.
Det kan man inte tro när man ser honom. Större får man leta efter.
Ungar…
Hjälp! Släpp in oss! Är det nån där?
Nej, Fred!
Den kommer! Hjälp!
Nej, Fred! Rör inte dörren, för fan!
Hjälp! Släpp in oss!
-Det är en flicka. -Öppna!
-Öppna dörren! Hjälp!
-Öppna! -Öppna!
Mamma!
Tack.
Ingen orsak.
-Behöver ni hjälp med grejerna? -Det behövs inte. Tack ändå.
Säkert att ni mår bra?
Ja.
Okej.
Jo, vi har tänt en brasa. Kom in och värm er.
Är ni hungriga?
Nej, vi klarar oss.
Ni verkar må bra.
Det är väldigt bra.
Vi mår bra.
Vad bra.
Var kommer ni från?
Stan.
Vart är ni på väg?
Norrut…
…typ.
Som vi andra.
-Har ni varit här länge? -Nej, inte särskilt.
Det kliar som en jävla horunge.
Då syftar jag inte på dig.
-Ni råkar inte ha nån kräm med er? -Nej.
Det trodde jag inte heller.
Man skulle kunna tro att det nånstans i huset…
Inget!
Vi har bara varit här i ett par veckor.
Folk som är så här rika tar inte med sig allt.
Du får gärna leta om du vill.
Nej, vi har det bra här.
Freddy kan göra det.
Vi har tur som är här inne.
Man överlever inte där ute.
Nä, menar du det? Och därför knackar det fan jämt på dörren.
Som ni gjorde?
Ja, som vi gjorde. Vi höll på att frysa ihjäl.
-Mamma frös. -Och vi släppte in er.
Gjorde ni?
Ja.
Och nu är ni här.
Alla är varma.
Ja.
Nu är vi här…
…och alla är varma…
…för tillfället.
Jag hittade ingenting.
Nej, såklart inte, hjärtat.
När ska ni prata med honom nästa gång?
Det vet vi inte.
Diskuterar ni inte det? Gör ni inte upp en plan?
-Jo, men det är inte så enkelt. -Varför inte?
Det är inte alltid kommunikationen fungerar.
Va?
Ibland förlorar vi kontakten. Det fungerar inte felfritt.
De har en radio.
En komradio, som vi tog hit.
-Har ni pratat med planet? -Ja.
-De känner piloten. -Vad fan, Fred!
Vad är det?
Nu har du sagt ditt.
Det är alltid en ny historia.
-När kommer det nästa gång? -Jag vet inte riktigt.
-Det vet de aldrig. -Nej, vi gör inte det.
Såklart inte. Ingen vet nåt.
De vet.
-Du vet inte vad du pratar om. -Berätta det, då.
Det finns lådor där ute, och vi…
Vad väntar vi på? Vi behöver grejer.
Förnödenheter?
Ja.
-Vi skulle precis göra ett försök, men… -Sen dök ni upp.
-Men nu passar det väl? Inget stoppar er. -Det börjar skymma ute.
Allt blir så isigt då.
Har ni ett fordon?
Ni har ett par timmar på er.
Det kan vara värt ett försök. Eller så väntar vi till imorgon.
Jag kan…
…gå själv och ta med det jag kan.
Se till att du får med dig mat. Och medicin. Gärna antibiotika.
Jag vet inte vad som finns.
Ja, gör det.
Vänta lite.
Du ska ut i skogen, va? Och hämta lådor fyllda med förnödenheter?
Ja.
Vill du inte det?
Jag vet inte riktigt… Här ligger en hund begraven.
-Bestäm dig. -Jag funderar.
Var är toan?
På övervåningen.
Jag följer med.
Det behövs inte.
-Ja, men… -Vi vet inte.
-Varför inte? -De måste svara först!
-Va? -Hör här.
Jag måste hinna tillbaka innan det blir mörkt.
-Ska han gå helt själv? -Vill dina söner följa med?
Freddy kan gå.
Nej, vi stannar här.
-Varför hjälper inte du honom? -Jag måste stanna här.
Du spelar för fan kort. Hjälp honom.
Jag har det bra här.
Du borde följa med honom.
Mamma.
Ärligt talat tar det bara längre tid om vi är flera.
Vad spelar ni?
Det är komplicerat.
Får jag vara med?
Du kan försöka.
Okej.
Man har dåtiden, nutiden och framtiden. Man spelar stick, som i hjärter.
-Framtid. -Dåtid.
-Fattar du? -Ja.
Nutid.
Nej, du måste spela ditt högsta kort först.
Jaha, okej. Då så.
Nej, inte det. Då står du över till nästa omgång.
Okej.
Dåtid.
Nutid.
Framtid.
Det där är helt fel.
Det är som i Black Jack.
Man spelar kort efter kort…
…och lägger ihop dem.
Jag förstår inte.
-Vill du försöka igen? -Nej.
Säkert?
Varför luktar ni så gott?
Kusten är klar, grabben.
Hallå!
Helvete.
UPP I ETT TRÄD
Jag kan ta lite.
Mår du bra?
Ta på dig jackan.
-Anna, ta på dig jackan. Du blir kall. -Det är lugnt. Jag är varm.
Vad fan håller ni på med?
Det kommer att bli kallt.
Så vi gör en tröja.
Va?
-Vad fan gör du? -Hallå!
Jag ska hämta middag.
Delar du med dig?
Ja.
Tack.
Varför får de mer än vi?
Vi får alla mer att äta snart.
Så var är han?
Det tar längre tid i mörkret.
Han kommer snart.
Gör han? Han kanske inte kommer tillbaka.
-Jo, det gör han. -Du låter så säker.
Ja, vad är grejen med det?
Har ni ett gäng där ute? Ska de komma och hämta oss?
Det är bara vi.
Han kanske hämtar hjälp…
…och tänker slänga ut oss.
Hallå. Hallå!
-Fanns det verkligen förnödenheter? -Han kommer.
Varför i helvete skulle han inte det?
Jag pratade inte med dig.
Okej.
Hörni, vi är alla trötta och hungriga.
Va?
-Vi kan väl…? -Nu lugnar vi alla ner oss.
Ja.
Sikta inte mot mig.
-Varför inte? -Jag gillar inte det.
Snälla, sluta.
Om du gör det också.
-Vadå? -Slutar ljuga.
Jag ljuger inte.
Det kanske är hennes tur.
Att göra vadå?
-Att förlora nån. -Lägg av, Sonny.
Har jag inte gjort det?
Sätt dig.
Det är han.
-Anropa! -Jag har gjort det.
-Gör det igen! -Han måste anropa oss.
-Strunta i det! -Det är inte smart.
Jaså? Jag tror tvärtom.
-Lugna ner dig! -Anropa honom! Anropa.
Ja, okej!
Freddy.
Jag följer med upp.
David Sigurd Trea Wilhelm Sigurd, Ronda anropar. Ronda anropar.
Var är du? Hör du mig?
-Vad gör du? -Om…
Han använder den här frekvensen. Rör inget!
David Sigurd Trea Wilhelm Sigurd. Mark? Hör du mig?
Vill du vänta och försöka sen igen?
Ja.
Det måste vara jobbigt.
-Vad menar du? -Med din bror.
Det kan inte vara… För dig, alltså.
Hur så?
-Det kan inte vara lätt. -Nä.
Det spelar ingen roll.
Jag vet.
Jag hade en lillasyster.
-Reglerna var olika. -Japp.
Hur fick din mamma utslaget förresten?
-Det är nog nerverna. -Det förstår jag.
-De senaste veckorna, du vet? -Ja.
Familjen är viktig.
Du har tur.
Jag vet.
Det är svårt…
…att vara snäll.
Det är jag inte.
Det är ingen längre, så…
Har ni ett trevligt samtal?
-Vi väntar bara en stund. -Den stunden är över. Anropa igen.
David Sigurd Trea Wilhelm Sigurd. Hör du mig?
-Få det att funka nu. -Det funkar inte så.
-Jag måste få svar. -Skit samma. Vi drar.
Kom!
Kom nu! Lägg på ett kol, för fan.
Jag lämnade yxan här.
-Vad menar du med det? -Som jag sa. Jag lämnade den här.
-Skitsnack. -Jag lovar. Du såg mig.
Kom.
Kom!
Mamma, vi behöver prata.
Kan en av er hämta ved till brasan?
Hon ser snabb ut.
Varför inte hon?
-Absolut inte. -Varför inte?
Ni har inte gjort annat än att äta vår mat.
Det finns ingen jävla chans att hon går ut.
Hon ser tuff ut.
Du är tuff, eller hur?
Att skicka en av sönerna var en bra idé.
De är starka och vuxna.
Starka och vuxna män överlever inte länge här.
Freddy.
Ta på dig jackan.
Det är ju Sonnys tur.
Ta på dig jackan.
Släpp in mig!
Sonny, släpp in mig!
Snälla! Sonny!
-Har du veden? -Nej!
-Hämta den då, för fan! -Vad fan, Sonny!
RUNDGÅNG
En yxa skulle vara bra.
Vart fan försvann den?
Har du tagit den?
Och den jäveln på snöskotern.
Var fan är han?
Har han rymt? Har han övergett sin tjej?
Är det så det har blivit nu? Ja, jävlar.
Och den där jävla Freddy.
Aldrig blir det rätt. Aldrig nånsin.
Aldrig jävla nånsin. Hör du det, mamma?
Du talar för döva öron.
Tror du?
Vad intressant.
Var fan är yxan?
Vad i helvete gör ni två?
Jag märker det.
Jajamän. Ni håller på med nåt.
Vad fan var det?
Håll tyst. Annars får du leta efter din bror.
-Mamma! -Håll käften nu.
Du borde kolla radion igen.
Ja, jag håller med.
Ensam!
Sitt ner, för fan.
Det kommer att ordna sig. Freddy är tillbaka snart.
Ni två är…
…helt värdelösa.
-Vad betyder det där? -Jag försökte få tag i honom.
Nej.
-Du pratade med nån. Vem var det? -Inte vet jag.
-Vad menar du? -Det var nån annan.
-Skitsnack. Vem fan pratade du med? -Jag vet inte!
-Var fan är piloten? -Jag vet inte!
Vad fan är det ni tre planerar?
Jag försöker bara överleva.
Fan!
Sonny!
Sonny, nej!
Kom då, ditt as!
Hördu, din jävel!
Oj, jävlar!
Nej!
Undan!
FLODEN
Här.
Du måste äta.
Hej, jag hör dig.
Hallå! Jag kan…
Jag hör dig! Hör du mig?
David… Fan! David Sigurd Tr…
Hallå!
Snälla, vi behöver er hjälp. Hjälp oss!
Jag hör dig! Jag hör…
Fan!
Var är de? Vad har du gjort?
-Jag vet inte vad du pratar om. -Du ljuger.
-Du håller på att bli galen. -Du har tagit dem, eller hur? Var är de?
Backa!
-Vad har du gjort? -Mamma, vad är det?
Du har tagit dem…
-Vad är det? -Ransonerna är borta!
Titta inte, hjärtat.
Det är ingen fara. Titta bara inte, okej?
-Du… -Det är lugnt.
Jo, jag vet.
Jag vet.
Drick.
Ta en klunk till.
YXAN
Undertexter: Viktor Hessel