ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПОМЕСТЬЕ
Первый никогда тебя не прощает.
У тебя нет детей, ты не поймешь.
Они таят обиду на тебя до конца.
Хватит.
Пусть говорит, Фред.
Это правда, Фредди. Ты просто не понимаешь.
Ладно.
Всю свою жизнь они — солнце, и всё вокруг них вращается.
И вот однажды
ты приносишь их младшего брата домой из роддома,
и в этот момент…
Я права, Фредди?
В этот момент они осознают, что они просто очередная планета.
Но они не понимают,
что это их мама.
Она — солнце.
Они просто вращаются вокруг нее,
вечно гадая, кто я из них ближе к ней.
- Верно, Санни? - Ты права, мама.
Но Фредди всегда будет моим малышом.
Он хороший мальчик.
Санни был крупным ребенком.
По нему и не скажешь. Очень крупным.
Вы таких и не видали.
Детки.
- Помогите! Впустите! Есть кто? - Фред, не трогай!
Оно идет! Спасите!
Чёрт! Фред! Не трогай эту чертову дверь!
Помогите! Впустите нас!
- Это девушка. - Откройте!
- Откройте дверь! Помогите!
- Открой дверь! - Открой!
Мама!
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Помочь вам с вещами?
Мы справимся. Спасибо.
Вы точно в порядке?
Да.
Хорошо.
У нас есть камин. Идите, погрейтесь.
Проголодались?
Нет, всё хорошо.
Выглядите хорошо.
Это хорошо. Это очень хорошо.
Мы в порядке.
Хорошо.
Откуда вы пришли?
Из города.
Куда направлялись?
На север.
Вроде того.
Как и все мы.
Давно вы здесь?
Не очень.
Эта штука чешется, как сукин сын.
О присутствующих не говорим.
У тебя с собой нет какого-нибудь крема?
Нет.
Я так и думал.
Ты думаешь, что где-то в этом доме…
Ничего!
Не уверена. Мы здесь всего пару недель.
Такие богатые люди не берут с собой всё.
Можешь осмотреться.
Нет, думаю, нам и так неплохо.
Фредди сходит.
Повезло, что мы внутри.
Там не выжить.
Это точно, блин. Поэтому все стучатся в чертову дверь.
Как вы?
Да. Как мы. У нас там чуть жопы не отмерзли.
- Мама замерзала. - И мы вас впустили.
Вы впустили?
Так и было.
И вы теперь здесь, так?
Всем тепло.
Да.
Мы сейчас здесь…
…и всем тепло…
…пока.
Я ничего не нашел, мама.
Конечно, не нашел, дорогой.
Так когда вы в следующий раз будете общаться с ним?
Мы не знаем.
Разве вы это не обсуждаете?
Не придумываете план?
Да, но всё не так просто.
Почему?
Потому что не всегда есть устойчивая связь.
Что?
Иногда мы теряем связь.
Она не идеальна.
У них есть радио.
- Ручное. Наше с Марком. - Вы говорили с самолетом?
- Да. - Они знают пилота.
- Чёрт, Фред. - Что?
Слово не воробей.
Твоя история постоянно меняется, мама.
Когда теперь?
Не знаю.
- Никогда не знают, любопытно. - Правда не знаем.
Нет, конечно. Никто ничего не знает.
Они знают.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Так расскажи мне.
Я же говорил, там есть ящики. Мы можем…
Так пойдем! У мамы зуд. Нам нужны вещи.
Запасы?
Да.
Мы как раз планировали сбегать, но…
Появились вы, ребята.
Так сбегайте сейчас. Что вас останавливает?
Уже темнеет.
Всё льдом покрывается.
У вас есть транспорт?
У вас есть пара часов.
Может, оно того стоит.
Или переживем ночь, а вы съездите завтра.
Ну, я могу…
…съездить один и привезти, что смогу.
Обязательно привези еду.
Лекарства. Антибиотики не помешают.
Не знаю, что там есть.
Ты должен ехать.
Минутку.
Ты же поедешь в лес, так?
Чтобы привезти нам коробки с припасами?
Да.
Ты этого хочешь?
Не знаю. В том, что ты делаешь, есть что-то забавное.
Определись.
Я думаю.
Где туалет?
Наверху.
Я с тобой.
Всё нормально.
- Да, но… - Мы не уверены.
Почему?
Они должны ответить!
- Что? - Слушайте.
Мне нужно успеть туда и обратно, пока не стемнело.
- Отправишь его одного? - Пошлешь с ним своих?
Фредди поедет.
Нет. Мы останемся здесь.
Иди помоги ему.
Мне нужно остаться.
Ты, блин, в карты режешься. Иди помоги.
Мне и здесь хорошо.
Думаю, тебе стоит пойти.
Мама!
Если честно, пассажир меня только замедлит.
Во что играете?
Это сложно.
Можно с вами?
Попробуй.
Ладно.
По одной для прошлого, настоящего и будущего.
Как «Червы», нужно ловчить.
- Будущее. - Прошлое.
- Понял? - Да.
Настоящее.
Ты не можешь пойти с нее. Сначала нужно со старшей.
Ладно. Очень хорошо.
- Так нельзя. - Нельзя.
- Ты пропускаешь следующий раунд. - Ладно.
Прошлое.
Настоящее.
Будущее.
Вообще не правильно.
Так. Это как Блэк Джек.
Строишь карты по порядку и добавляешь их.
Ничего не понимаю.
Попробуешь еще раз?
Нет.
Уверен?
Ты так хорошо пахнешь.
Всё чисто, детка.
Эй!
Твою мать.
НА ДЕРЕВО
Давай.
Ты в порядке?
Надень пальто.
Анна, надень пальто. Ты простынешь.
Я в порядке. Мне тепло.
Какого хрена вы делаете?
Будет холодно.
Мы вяжем свитер.
Что?
- Какого хера ты делаешь? - Эй!
Готовлю ужин.
Поделишься?
Да.
Спасибо.
Почему им больше, чем нам?
Скоро у всех будет больше еды.
Так где же он?
В темноте всё небыстро.
Он скоро вернется.
Правда? Возможно, он не вернется.
Он вернется.
Ты так уверена.
Да, а что вообще будет?
У вас там поисковый отряд? Они придут за нами?
Больше никого нет.
Может, он ведет подмогу,
и они выгонят нас отсюда на мороз.
Эй!
- А припасы вообще существуют? - Он вернется.
Почему бы ему не вернуться?
Я говорил не с тобой.
Ладно.
Мы все немного устали и проголодались.
Что?
Давайте просто присядем.
Верно.
- Не целься в меня. - Почему?
Мне это не нравится.
Пожалуйста. Прекрати.
Только если ты прекратишь.
- Что именно? - Врать.
Я не вру.
Может, ее очередь.
Для чего?
Потерять кого-то.
Заткнись, Санни.
Думаешь, я не теряла?
Садись.
Это он.
- Вызови его! - Я уже.
- Еще раз! - Он должен вызвать нас.
- Нарушь правило! - Это неразумно.
Да? А я считаю иначе!
- Успокойся. - Вызывай!
Ладно!
Фредди.
Я за тобой.
Дельта Сьерра три Виски Сьерра, это Ронда. Повторяю, это Ронда.
Где вы? Вы меня слышите?
- Что ты делаешь? - Просто…
Пилот знает эту частоту. Не трогай!
Дельта Сьерра три Виски Сьерра.
Марк! Ты меня слышишь?
Подождем минутку и попробуем еще раз?
Да.
Не могу. Это будет сложно.
Ты о чем?
С твоим братом.
В смысле, не может быть… ну, для тебя.
Почему?
Это не может быть легко.
Нет.
Всё нормально. Пофиг.
Я знаю.
У меня была младшая сестра.
Другие правила.
Да.
Откуда у твоей мамы такая сыпь?
Думаю, от нервов.
Я понимаю.
- Последние пару недель. - Правда.
Семья важна.
Тебе повезло.
Я знаю.
Это тяжело.
Быть хорошим.
Я не хороший.
Ну, хороших не осталось, так что…
Мило болтаете, да?
- Просто минутный перерыв. - Минута прошла. Вызывай.
Дельта Сьерра три Виски Сьерра.
Вы меня слышите?
- Пусть работает. - Я не…
Нельзя заставить это работать.
Они должны ответить.
Нахрен, пошли.
Пошли!
Давай! Иди! Быстро!
Нет. Я поставила топор сюда.
- В смысле — поставила топор сюда? - Ты слышал. Он был тут.
- Херня! - Нет, клянусь. Ты меня видел.
Я…
Пошли!
Мам, надо поговорить.
Парни, кто-нибудь, сходите за дровами.
Она вроде шустрая.
Пусть сходит.
- Ни за что. - Почему?
Вы нихрена не делаете, только жрете нашу еду.
Она не пойдет наружу.
Она крутая.
Ты же крутая, детка?
Твоя идея отправить парня была хорошей.
Они сильные взрослые мужики.
Сильные взрослые мужики здесь долго не задерживаются.
Фредди,
надень пальто.
Сейчас очередь Санни.
Надевай пальто.
Впустите!
Санни! Впусти меня!
Пожалуйста! Санни!
- Фред, дрова принес? - Нет!
- Неси чёртовы дрова, Фред! - Блин, Санни!
КОНТУР ОБРАТНОЙ СВЯЗИ
Топор бы пригодился.
Куда он делся?
Вы его взяли?
И этот мудак на снегоходе.
Где он, мать его?
Свалил?
А его телка тут пусть сама по себе?
Вот до чего докатился этот мир? Чёрт.
И чёртов Фредди, мам.
Вечно всё делает через жопу.
Вечно, чтоб его. Правда же, мам?
Ты зря тратишь силы.
Думаешь?
Это интересно.
Где гребаный топор?
Где этот гребаный топор?
Какого хрена вы двое делаете?
Я нутром чую.
Я чую. Вы что-то замышляете.
Что за дерьмо это было?
Заткнись. Или я отправлю тебя искать брата.
- Ма! - Заткнись, сказала.
Иди-ка проверь радио еще разок.
Да. Согласна.
Одна!
Сиди на месте.
Всё будет хорошо. Фредди скоро вернется.
Вы оба
такие бесполезные.
Что происходит?
Пыталась найти нашего парня.
Нет.
Нет. Ты с кем-то говорила. С кем?
Я не знаю.
- Как это не знаешь? - Это кто-то другой.
Херня! С кем ты разговаривала?
Не знаю!
- Где хренов пилот? - Не знаю!
Какого хрена вы трое замышляете?
Я просто пытаюсь выжить.
Черт!
Санни!
Санни, нет!
Покувыркаемся, сучка!
Эй, сучка!
Твою мать!
Нет!
Отойди!
РЕКА
Вот.
Ты должна поесть.
Эй, я вас слышу.
Алло! Я вас…
Я вас слышу! Вы слышите меня?
Дельта… Блин. Дельта Сьерра…
Алло.
Нам нужна ваша помощь! Пожалуйста. Помогите нам!
Я вас слышу! Я слышу…
Твою мать!
Ты знаешь. Где они? Что вы сделали?
- Не знаю, о чём ты. - Ты врешь.
Не сходи с ума. Их нет.
Вы их взяли, так? Вы взяли их. Где они?
Назад.
- Что вы с ними сделали? - Мам, что такое?
- Вы их… - Не знаю, о чём ты.
- Что такое? - Еда исчезла!
Не смотри, детка. Не смотри.
Всё хорошо. Не смотри, ладно?
Эй.
Я в порядке.
Я знаю.
Выпей.
Сделай еще глоток.
ТОПОР
Перевод субтитров: Евгения Шелехова