‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎CONACUL
‎Primul nu te iartă niciodată.
‎Nu ai copii, deci nu știi.
‎Îți poartă pică pentru totdeauna.
‎- Haide… ‎- Las-o să vorbească, Fred.
‎E adevărat, Freddy. ‎Doar că nu-ți dai seama.
‎Bine.
‎Pentru toată viața lor, sunt soarele ‎și totul se învârte în jurul lor.
‎Apoi, într-o zi,
‎le aduci frățiorul de la spital
‎și din clipa aceea…
‎Nu-i așa, Freddy?
‎Își dau seama în acea clipă ‎că sunt doar o planetă.
‎Nu își dau seama cine e mama lor.
‎Ea e soarele.
‎Ei se învârt în jurul ei.
‎Întrebându-se mereu ‎care dintre ei e mai aproape.
‎- Nu-i așa, Sonny? ‎- Ai dreptate, mamă.
‎Dar Freddy va fi mereu puiuțul meu.
‎E un băiat bun.
‎Sonny era un copil mare.
‎N-ai zice, dacă-l vezi acum. ‎Era foarte solid.
‎Cum n-ai mai văzut.
‎Copiii…
‎- Ajutor! Deschideți! ‎- Nu, Fred!
‎- Vine! Ajutor! ‎- Fred, nu atinge ușa!
‎Lăsați-ne înăuntru!
‎- E o fată. ‎- Deschideți!
‎- Deschide! ‎- Deschideți ușa! Ajutor!
‎- Deschide ușa! ‎- Deschide ușa!
‎Mamă!
‎Mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎Pot să te ajut cu lucrurile?
‎Ne descurcăm. Mersi!
‎Sigur sunteți bine?
‎Da.
‎Bine.
‎Am făcut focul. Haideți să vă încălziți.
‎Vă e foame?
‎Nu ne trebuie nimic.
‎Păreți în regulă.
‎Asta e foarte bine.
‎N-avem nimic.
‎Bine.
‎De unde veniți?
‎Din oraș.
‎Încotro mergeți?
‎Spre nord.
‎- Sau pe-acolo. ‎- Ca noi toți.
‎- Sunteți aici de mult? ‎- De puțină vreme.
‎Chestia asta mă mănâncă de mor.
‎Nu e din vina voastră.
‎Aveți cremă la voi?
‎- Nu. ‎- Nici nu-mi imaginam.
‎Te-ai gândi că pe undeva prin casă…
‎Dar nimic!
‎Suntem aici doar de două săptămâni.
‎Oamenii așa de bogați ‎nu-și iau totul cu ei.
‎Poți să scotocești, dacă vrei.
‎E bine aici.
‎Se poate duce Freddy.
‎Ce bine că avem un acoperiș!
‎Nu poți supraviețui afară.
‎Nu zău! De asta bate toată lumea la ușă.
‎Voi, de exemplu?
‎Da. Ne înghețau cururile afară.
‎- Mamei îi era frig. ‎- Și v-am primit.
‎Ne-ați „primit”?
‎Corect.
‎Iar acum ești aici, nu?
‎Toată lumea e la cald.
‎Da.
‎Suntem aici.
‎Toată lumea e la cald.
‎Deocamdată.
‎N-am găsit nimic, mamă.
‎Sigur că nu, scumpule.
‎Când vorbiți cu el data viitoare?
‎Nu suntem siguri.
‎Nu vorbiți despre asta?
‎Nu planificați?
‎- Nu e atât de simplu. ‎- De ce nu?
‎Nu avem o legătură stabilă mereu.
‎- Ce? ‎- Uneori, legătura nu e perfectă.
‎Au un radio.
‎- Unul de mână. ‎- Ați vorbit cu avionul?
‎- Da. ‎- Îl cunosc pe pilot.
‎- La dracu', Fred! ‎- Ce e?
‎Ai vorbit.
‎Povestea se tot schimbă.
‎Când mai vine?
‎Nu știu.
‎- Niciodată nu-s siguri. E dubios. ‎- Asta e situația.
‎Sigur, nimeni nu știe nimic.
‎Ei știu.
‎- Habar n-ai despre ce vorbești. ‎- Spune-mi tu.
‎Sunt cutii afară. Putem să aducem…
‎Să mergem! Mama are mâncărimi, ‎ne trebuie lucruri.
‎- Provizii? ‎- Da.
‎Tocmai voiam să facem o tură, dar…
‎A apărut tipul cel nou.
‎Dar acum nu vă împiedică nimic.
‎Soarele stă să apună.
‎Dă înghețul.
‎Aveți un vehicul?
‎Aveți vreo două ore.
‎Ar putea merita.
‎Sau mai rezistăm o noapte.
‎Eu pot…
‎Pot merge singur, să aduc ce pot.
‎Adu mâncare.
‎- Medicamente, preferabil antibiotice. ‎- Nu știu ce o să găsesc.
‎Eu zic să mergi.
‎O clipă!
‎Mergi în pădure, nu?
‎Să aduci cutii pline cu provizii?
‎Da.
‎Vrei sau nu?
‎Nu știu. Mi se pare că faci ceva suspect.
‎- Hotărăște-te. ‎- Mă gândesc.
‎Unde e baia?
‎La etaj.
‎Vin cu tine.
‎E în regulă.
‎Nu știm sigur.
‎- De ce nu? ‎- Trebuie să răspundă!
‎- Ce? ‎- Uite!
‎Trebuie să mă întorc ‎înainte să se întunece.
‎- Îl lași să meargă singur? ‎- Îți trimiți băieții?
‎Merge Freddy.
‎Nu. Rămânem aici.
‎De ce nu te duci să-l ajuți?
‎Trebuie să rămân aici.
‎Joci cărți. Du-te să-l ajuți.
‎Mi-e bine aici.
‎Ar trebui să te duci.
‎Mamă!
‎Un pasager ne-ar încetini.
‎Ce jucați?
‎E complicat.
‎Pot să joc?
‎Poți încerca.
‎Bine.
‎Trecutul, prezentul, viitorul.
‎E ca „trombon”.
‎- Viitor. ‎- Trecut.
‎- Te-ai prins? ‎- Da.
‎- Prezent. ‎- Trebuie să joci cea mai mare carte.
‎Bine, așa să fie.
‎Nu poți juca aia.
‎- Până runda viitoare. ‎- Bine.
‎Trecut.
‎Prezent.
‎Viitor.
‎Nu merge așa.
‎E ca Black Jack.
‎Aliniezi cărțile.
‎Și le aduni.
‎Nu înțeleg.
‎- Încercăm iar? ‎- Nu.
‎Ești sigur?
‎De ce miroși așa bine?
‎E liber, puștiule.
‎Rahat!
‎ÎN COPAC
‎Haide!
‎Ești bine?
‎Ia haina pe tine.
‎Anna, o să răcești.
‎E-n regulă, mi-e cald.
‎Ce naiba faceți?
‎O să se răcească.
‎Facem un pulover.
‎Ce?
‎Ce naiba faci?
‎Aduc cina.
‎Împărțiți?
‎Da.
‎Mulțumesc.
‎De ce primesc mai mult decât noi?
‎O să avem mai multă mâncare.
‎Unde e?
‎Durează mai mult pe întuneric.
‎Se va întoarce în curând.
‎Zău? Poate nu se mai întoarce.
‎- Se întoarce. ‎- Ce sigură ești!
‎Ce-i cu asta?
‎Aveți oameni afară? O să ne atace?
‎Suntem doar noi.
‎Poate s-a dus după ajutor.
‎Poate o să ne dea afară.
‎- Există proviziile alea? ‎- Se va întoarce.
‎De ce dracu' nu s-ar întoarce?
‎Nu vorbeam cu tine.
‎Bine… Toți suntem obosiți și înfometați.
‎Ce?
‎Toată lumea să se calmeze.
‎Da.
‎- Nu ținti spre mine. ‎- De ce nu?
‎Fiindcă nu-mi place.
‎Te rog, încetează.
‎Mă opresc dacă te oprești tu.
‎- Ce? ‎- Din mințit.
‎Nu mint.
‎Poate că e rândul ei.
‎Pentru ce?
‎- Să piardă pe cineva. ‎- Gura, Sonny!
‎Crezi că n-am pierdut?
‎Stai jos!
‎El e.
‎- Sună-l! ‎- Am încercat.
‎- Mai încearcă. ‎- El ne sună. Asta e regula.
‎- Încalc-o! ‎- Nu e înțelept.
‎Mie mi se pare că e!
‎- Calmează-te! ‎- Sună-l!
‎Bine!
‎Freddy.
‎Te urmez.
‎Delta Sierra 3, Whiskey Sierra, ‎aici Rhonda. Repet, sunt Rhonda.
‎Unde ești? Mă auzi?
‎Ce faci? Nu!
‎Pilotul știe frecvența asta. ‎Nu atinge nimic!
‎Delta Sierra 3, Whiskey Sierra.
‎Mark, mă auzi?
‎Mai încerci peste puțin?
‎Da.
‎Nu pot. O să fie greu.
‎- Cum adică? ‎- Cu fratele tău.
‎Nu poate fi… Știi tu, pentru voi.
‎De ce?
‎- Nu poate fi ușor. ‎- Nu.
‎E-n regulă. Nu contează.
‎Știu.
‎Am avut o soră mai mică.
‎Alte reguli.
‎Da.
‎De unde are mama ta iritația aia?
‎- De la stres, cred. ‎- Înțeleg.
‎- Ultimele săptămâni… ‎- Da.
‎Familia e importantă.
‎Ești norocos.
‎Știu.
‎E greu.
‎Să fii bun.
‎Nu sunt bun.
‎Nimeni nu mai e.
‎Ați pălăvrăgit destul?
‎- Așteptam puțin. ‎- Timpul s-a scurs. Sună iar.
‎Delta Sierra 3, Whiskey Sierra.
‎Mă auzi?
‎- Fă-l să meargă. ‎- Eu…
‎Nu pot face magie.
‎Trebuie să răspundă.
‎Haide!
‎Haide! Mișcă!
‎Nu. Mi-am pus toporul aici.
‎- Cum adică? ‎- Era chiar aici.
‎- Pe naiba! ‎- Jur. M-ai văzut.
‎Haide!
‎Mamă, pot vorbi cu tine?
‎Băieți, aduceți lemne pentru foc.
‎Ea pare să fie rapidă.
‎De ce nu merge ea?
‎- Categoric nu. ‎- De ce nu?
‎N-ați făcut nimic pentru grup, ‎doar ați mâncat.
‎Nu iese afară sub nicio formă.
‎Pare dură.
‎Ești dură, nu-i așa, fetițo?
‎Era o idee bună ‎să trimiți unul dintre băieți.
‎Sunt bărbați adulți puternici.
‎Bărbații adulți puternici ‎nu rezistă mult aici.
‎Freddy.
‎Îmbracă-te.
‎E rândul lui Sonny.
‎Pune-ți haina!
‎Lăsați-mă să intru!
‎Sonny, lasă-mă să intru!
‎Te rog! Sonny!
‎- Fred, ai luat lemnul? ‎- Nu!
‎- Ia lemnul, Fred! ‎- La naiba, Sonny!
‎BUCLĂ DE REACȚIE
‎Toporul ar fi util.
‎Unde naiba a dispărut?
‎L-ai luat tu?
‎Și tipul ăla cu snowmobile!
‎Unde dracu' e?
‎A fugit? Și-a lăsat singură femeia?
‎La asta s-a ajuns? Rahat!
‎Și boul de Freddy, mamă.
‎Nu poate face nimic ca lumea.
‎Niciodată. Înțelegi, mamă?
‎Îți irosești energia.
‎Crezi?
‎E interesant.
‎Unde dracului e toporul?
‎Ce naiba faceți?
‎Am o presimțire.
‎Știu că puneți ceva la cale.
‎Ce naiba a fost asta?
‎Gura, sau te trimit după fratele tău!
‎- Mamă! ‎- Ciocu' mic!
‎Verifică radioul iarăși.
‎De acord.
‎Singură!
‎Stai naibii jos!
‎Totul va fi bine. ‎Freddy o să se întoarcă în curând.
‎Amândoi sunteți…
‎complet inutili.
‎Ce înseamnă asta?
‎Încercam să dau de tipul nostru.
‎Nu.
‎- Vorbeai cu cineva. Cu cine? ‎- Nu știu.
‎- Cum adică? ‎- Era altcineva.
‎Pe dracu'! Cu cine vorbeai?
‎Nu știu!
‎- Unde e pilotul? ‎- Nu știu!
‎Ce mama dracului coaceți?
‎Doar încerc să supraviețuiesc.
‎Futu-i!
‎Sonny!
‎Sonny, nu!
‎Haide, târfă!
‎Târfă!
‎Rahat!
‎Nu!
‎Liber!
‎RÂUL
‎Aici.
‎Trebuie să mănânci.
‎Salut! Te aud.
‎Bună! Pot…
‎Te aud! Mă auzi?
‎Delta… Rahat! Sierra…
‎Salut!
‎Te rog. Avem nevoie de ajutor! Ajută-ne!
‎Te aud! Am auzit…
‎Căcat!
‎Știi. Unde sunt? Ce ai făcut?
‎- Nu știu despre ce vorbești. ‎- Minți.
‎Ai înnebunit. Au dispărut.
‎Le-ai luat, nu? Le-ai luat. Unde sunt?
‎Înapoi!
‎- Ce ai făcut cu ele? ‎- Mamă, ce s-a întâmplat?
‎- Le-ai… ‎- Nu înțeleg.
‎- Ce e? ‎- Au dispărut rațiile!
‎Nu te uita, scumpo.
‎E-n regulă. Nu te uita.
‎Ascultă-mă.
‎N-am nimic.
‎Știu.
‎Bea.
‎Mai ia o gură.
‎TOPORUL