1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
‎CONACUL

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
‎Primul nu te iartă niciodată.

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,180
‎Nu ai copii, deci nu știi.

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,972
‎Îți poartă pică pentru totdeauna.

6
00:00:55,638 --> 00:00:58,518
‎- Haide…
‎- Las-o să vorbească, Fred.

7
00:00:58,600 --> 00:01:01,190
‎E adevărat, Freddy.
‎Doar că nu-ți dai seama.

8
00:01:01,269 --> 00:01:02,519
‎Bine.

9
00:01:02,604 --> 00:01:07,614
‎Pentru toată viața lor, sunt soarele
‎și totul se învârte în jurul lor.

10
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
‎Apoi, într-o zi,

11
00:01:10,070 --> 00:01:13,110
‎le aduci frățiorul de la spital

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,908
‎și din clipa aceea…

13
00:01:16,910 --> 00:01:18,410
‎Nu-i așa, Freddy?

14
00:01:19,579 --> 00:01:23,289
‎Își dau seama în acea clipă
‎că sunt doar o planetă.

15
00:01:24,375 --> 00:01:28,835
‎Nu își dau seama cine e mama lor.

16
00:01:28,922 --> 00:01:30,922
‎Ea e soarele.

17
00:01:31,007 --> 00:01:33,427
‎Ei se învârt în jurul ei.

18
00:01:35,720 --> 00:01:39,060
‎Întrebându-se mereu
‎care dintre ei e mai aproape.

19
00:01:41,309 --> 00:01:43,559
‎- Nu-i așa, Sonny?
‎- Ai dreptate, mamă.

20
00:01:45,939 --> 00:01:48,229
‎Dar Freddy va fi mereu puiuțul meu.

21
00:01:48,316 --> 00:01:50,356
‎E un băiat bun.

22
00:01:55,031 --> 00:01:57,871
‎Sonny era un copil mare.

23
00:01:59,035 --> 00:02:02,155
‎N-ai zice, dacă-l vezi acum.
‎Era foarte solid.

24
00:02:02,247 --> 00:02:04,247
‎Cum n-ai mai văzut.

25
00:02:07,961 --> 00:02:09,341
‎Copiii…

26
00:02:10,880 --> 00:02:14,090
‎- Ajutor! Deschideți!
‎- Nu, Fred!

27
00:02:14,175 --> 00:02:18,005
‎- Vine! Ajutor!
‎- Fred, nu atinge ușa!

28
00:02:18,096 --> 00:02:19,716
‎Lăsați-ne înăuntru!

29
00:02:19,806 --> 00:02:21,596
‎- E o fată.
‎- Deschideți!

30
00:02:21,683 --> 00:02:24,523
‎- Deschide!
‎- Deschideți ușa! Ajutor!

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,152
‎- Deschide ușa!
‎- Deschide ușa!

32
00:02:26,229 --> 00:02:27,479
‎Mamă!

33
00:02:35,113 --> 00:02:36,163
‎Mulțumesc.

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,830
‎Cu plăcere.

35
00:02:40,952 --> 00:02:42,832
‎Pot să te ajut cu lucrurile?

36
00:02:42,912 --> 00:02:45,372
‎Ne descurcăm. Mersi!

37
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
‎Sigur sunteți bine?

38
00:02:49,669 --> 00:02:50,749
‎Da.

39
00:02:51,421 --> 00:02:52,551
‎Bine.

40
00:02:52,630 --> 00:02:56,890
‎Am făcut focul. Haideți să vă încălziți.

41
00:03:17,530 --> 00:03:18,740
‎Vă e foame?

42
00:03:20,533 --> 00:03:22,163
‎Nu ne trebuie nimic.

43
00:03:23,286 --> 00:03:25,036
‎Păreți în regulă.

44
00:03:25,121 --> 00:03:27,671
‎Asta e foarte bine.

45
00:03:34,005 --> 00:03:35,465
‎N-avem nimic.

46
00:03:36,466 --> 00:03:37,716
‎Bine.

47
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
‎De unde veniți?

48
00:04:21,678 --> 00:04:23,098
‎Din oraș.

49
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
‎Încotro mergeți?

50
00:04:26,808 --> 00:04:27,638
‎Spre nord.

51
00:04:29,686 --> 00:04:32,606
‎- Sau pe-acolo.
‎- Ca noi toți.

52
00:04:40,321 --> 00:04:43,831
‎- Sunteți aici de mult?
‎- De puțină vreme.

53
00:04:51,374 --> 00:04:54,884
‎Chestia asta mă mănâncă de mor.

54
00:04:56,921 --> 00:04:58,761
‎Nu e din vina voastră.

55
00:05:00,717 --> 00:05:03,387
‎Aveți cremă la voi?

56
00:05:03,469 --> 00:05:06,969
‎- Nu.
‎- Nici nu-mi imaginam.

57
00:05:08,891 --> 00:05:12,901
‎Te-ai gândi că pe undeva prin casă…

58
00:05:13,771 --> 00:05:14,901
‎Dar nimic!

59
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
‎Suntem aici doar de două săptămâni.

60
00:05:17,400 --> 00:05:20,110
‎Oamenii așa de bogați
‎nu-și iau totul cu ei.

61
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
‎Poți să scotocești, dacă vrei.

62
00:05:26,117 --> 00:05:28,447
‎E bine aici.

63
00:05:29,912 --> 00:05:31,542
‎Se poate duce Freddy.

64
00:05:46,137 --> 00:05:47,807
‎Ce bine că avem un acoperiș!

65
00:05:51,768 --> 00:05:53,348
‎Nu poți supraviețui afară.

66
00:05:53,436 --> 00:05:56,806
‎Nu zău! De asta bate toată lumea la ușă.

67
00:05:56,898 --> 00:05:58,648
‎Voi, de exemplu?

68
00:05:58,733 --> 00:06:01,863
‎Da. Ne înghețau cururile afară.

69
00:06:01,944 --> 00:06:04,244
‎- Mamei îi era frig.
‎- Și v-am primit.

70
00:06:05,281 --> 00:06:06,531
‎Ne-ați „primit”?

71
00:06:10,661 --> 00:06:11,911
‎Corect.

72
00:06:13,956 --> 00:06:15,746
‎Iar acum ești aici, nu?

73
00:06:17,460 --> 00:06:18,880
‎Toată lumea e la cald.

74
00:06:20,421 --> 00:06:21,551
‎Da.

75
00:06:23,091 --> 00:06:24,511
‎Suntem aici.

76
00:06:26,094 --> 00:06:27,684
‎Toată lumea e la cald.

77
00:06:30,306 --> 00:06:31,426
‎Deocamdată.

78
00:06:39,190 --> 00:06:40,780
‎N-am găsit nimic, mamă.

79
00:06:42,568 --> 00:06:45,358
‎Sigur că nu, scumpule.

80
00:06:47,698 --> 00:06:52,038
‎Când vorbiți cu el data viitoare?

81
00:06:53,913 --> 00:06:55,083
‎Nu suntem siguri.

82
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
‎Nu vorbiți despre asta?

83
00:06:57,834 --> 00:06:59,504
‎Nu planificați?

84
00:06:59,585 --> 00:07:02,375
‎- Nu e atât de simplu.
‎- De ce nu?

85
00:07:04,298 --> 00:07:07,008
‎Nu avem o legătură stabilă mereu.

86
00:07:09,220 --> 00:07:14,560
‎- Ce?
‎- Uneori, legătura nu e perfectă.

87
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
‎Au un radio.

88
00:07:18,187 --> 00:07:20,977
‎- Unul de mână.
‎- Ați vorbit cu avionul?

89
00:07:21,065 --> 00:07:23,145
‎- Da.
‎- Îl cunosc pe pilot.

90
00:07:23,234 --> 00:07:25,114
‎- La dracu', Fred!
‎- Ce e?

91
00:07:26,362 --> 00:07:27,702
‎Ai vorbit.

92
00:07:29,991 --> 00:07:32,331
‎Povestea se tot schimbă.

93
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
‎Când mai vine?

94
00:07:37,540 --> 00:07:39,130
‎Nu știu.

95
00:07:39,208 --> 00:07:42,248
‎- Niciodată nu-s siguri. E dubios.
‎- Asta e situația.

96
00:07:42,336 --> 00:07:44,876
‎Sigur, nimeni nu știe nimic.

97
00:07:46,048 --> 00:07:47,298
‎Ei știu.

98
00:07:47,383 --> 00:07:50,513
‎- Habar n-ai despre ce vorbești.
‎- Spune-mi tu.

99
00:07:50,595 --> 00:07:52,965
‎Sunt cutii afară. Putem să aducem…

100
00:07:53,055 --> 00:07:55,885
‎Să mergem! Mama are mâncărimi,
‎ne trebuie lucruri.

101
00:07:56,893 --> 00:08:00,103
‎- Provizii?
‎- Da.

102
00:08:02,523 --> 00:08:04,733
‎Tocmai voiam să facem o tură, dar…

103
00:08:04,817 --> 00:08:06,487
‎A apărut tipul cel nou.

104
00:08:07,111 --> 00:08:09,821
‎Dar acum nu vă împiedică nimic.

105
00:08:09,906 --> 00:08:11,696
‎Soarele stă să apună.

106
00:08:12,617 --> 00:08:14,197
‎Dă înghețul.

107
00:08:15,995 --> 00:08:17,365
‎Aveți un vehicul?

108
00:08:21,709 --> 00:08:23,339
‎Aveți vreo două ore.

109
00:08:29,926 --> 00:08:31,586
‎Ar putea merita.

110
00:08:31,677 --> 00:08:33,507
‎Sau mai rezistăm o noapte.

111
00:08:35,306 --> 00:08:36,466
‎Eu pot…

112
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
‎Pot merge singur, să aduc ce pot.

113
00:08:43,064 --> 00:08:44,864
‎Adu mâncare.

114
00:08:45,483 --> 00:08:49,203
‎- Medicamente, preferabil antibiotice.
‎- Nu știu ce o să găsesc.

115
00:08:56,035 --> 00:08:57,285
‎Eu zic să mergi.

116
00:09:17,223 --> 00:09:19,313
‎O clipă!

117
00:09:23,980 --> 00:09:26,020
‎Mergi în pădure, nu?

118
00:09:26,107 --> 00:09:28,987
‎Să aduci cutii pline cu provizii?

119
00:09:31,529 --> 00:09:32,699
‎Da.

120
00:09:34,073 --> 00:09:35,123
‎Vrei sau nu?

121
00:09:36,701 --> 00:09:40,371
‎Nu știu. Mi se pare că faci ceva suspect.

122
00:09:40,454 --> 00:09:42,964
‎- Hotărăște-te.
‎- Mă gândesc.

123
00:09:55,803 --> 00:09:57,183
‎Unde e baia?

124
00:10:02,852 --> 00:10:04,402
‎La etaj.

125
00:10:09,400 --> 00:10:10,440
‎Vin cu tine.

126
00:10:13,195 --> 00:10:14,655
‎E în regulă.

127
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
‎Nu știm sigur.

128
00:11:44,120 --> 00:11:46,410
‎- De ce nu?
‎- Trebuie să răspundă!

129
00:11:46,497 --> 00:11:47,957
‎- Ce?
‎- Uite!

130
00:11:48,040 --> 00:11:50,960
‎Trebuie să mă întorc
‎înainte să se întunece.

131
00:11:51,043 --> 00:11:54,003
‎- Îl lași să meargă singur?
‎- Îți trimiți băieții?

132
00:11:54,088 --> 00:11:55,668
‎Merge Freddy.

133
00:11:55,756 --> 00:11:58,336
‎Nu. Rămânem aici.

134
00:12:22,908 --> 00:12:24,738
‎De ce nu te duci să-l ajuți?

135
00:12:24,827 --> 00:12:26,327
‎Trebuie să rămân aici.

136
00:12:28,539 --> 00:12:30,879
‎Joci cărți. Du-te să-l ajuți.

137
00:12:32,001 --> 00:12:33,501
‎Mi-e bine aici.

138
00:12:39,258 --> 00:12:40,928
‎Ar trebui să te duci.

139
00:12:49,769 --> 00:12:51,059
‎Mamă!

140
00:12:51,145 --> 00:12:54,515
‎Un pasager ne-ar încetini.

141
00:13:21,675 --> 00:13:23,045
‎Ce jucați?

142
00:13:25,012 --> 00:13:26,392
‎E complicat.

143
00:13:27,389 --> 00:13:28,599
‎Pot să joc?

144
00:13:29,809 --> 00:13:31,059
‎Poți încerca.

145
00:13:37,650 --> 00:13:38,780
‎Bine.

146
00:13:39,568 --> 00:13:42,448
‎Trecutul, prezentul, viitorul.

147
00:13:42,530 --> 00:13:44,200
‎E ca „trombon”.

148
00:13:50,412 --> 00:13:53,002
‎- Viitor.
‎- Trecut.

149
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
‎- Te-ai prins?
‎- Da.

150
00:13:58,879 --> 00:14:02,969
‎- Prezent.
‎- Trebuie să joci cea mai mare carte.

151
00:14:03,759 --> 00:14:05,639
‎Bine, așa să fie.

152
00:14:05,719 --> 00:14:07,099
‎Nu poți juca aia.

153
00:14:07,179 --> 00:14:10,219
‎- Până runda viitoare.
‎- Bine.

154
00:14:12,935 --> 00:14:14,345
‎Trecut.

155
00:14:15,855 --> 00:14:16,975
‎Prezent.

156
00:14:18,774 --> 00:14:20,154
‎Viitor.

157
00:14:21,068 --> 00:14:22,438
‎Nu merge așa.

158
00:14:23,028 --> 00:14:24,528
‎E ca Black Jack.

159
00:14:24,613 --> 00:14:26,873
‎Aliniezi cărțile.

160
00:14:28,242 --> 00:14:29,412
‎Și le aduni.

161
00:14:30,160 --> 00:14:31,540
‎Nu înțeleg.

162
00:14:32,204 --> 00:14:35,004
‎- Încercăm iar?
‎- Nu.

163
00:14:35,082 --> 00:14:36,212
‎Ești sigur?

164
00:14:37,418 --> 00:14:38,918
‎De ce miroși așa bine?

165
00:15:16,206 --> 00:15:17,826
‎E liber, puștiule.

166
00:17:10,571 --> 00:17:11,741
‎Rahat!

167
00:17:31,467 --> 00:17:36,427
‎ÎN COPAC

168
00:17:52,279 --> 00:17:53,529
‎Haide!

169
00:18:02,915 --> 00:18:04,115
‎Ești bine?

170
00:18:06,335 --> 00:18:07,705
‎Ia haina pe tine.

171
00:18:09,046 --> 00:18:10,626
‎Anna, o să răcești.

172
00:18:11,548 --> 00:18:13,588
‎E-n regulă, mi-e cald.

173
00:18:15,719 --> 00:18:17,259
‎Ce naiba faceți?

174
00:18:19,223 --> 00:18:20,723
‎O să se răcească.

175
00:18:22,142 --> 00:18:23,642
‎Facem un pulover.

176
00:18:30,651 --> 00:18:31,781
‎Ce?

177
00:18:33,070 --> 00:18:34,950
‎Ce naiba faci?

178
00:18:37,241 --> 00:18:38,871
‎Aduc cina.

179
00:18:45,874 --> 00:18:47,174
‎Împărțiți?

180
00:18:48,752 --> 00:18:49,962
‎Da.

181
00:19:03,183 --> 00:19:04,433
‎Mulțumesc.

182
00:19:12,901 --> 00:19:14,901
‎De ce primesc mai mult decât noi?

183
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
‎O să avem mai multă mâncare.

184
00:19:21,201 --> 00:19:22,791
‎Unde e?

185
00:19:24,413 --> 00:19:26,213
‎Durează mai mult pe întuneric.

186
00:19:27,082 --> 00:19:28,792
‎Se va întoarce în curând.

187
00:19:28,876 --> 00:19:31,246
‎Zău? Poate nu se mai întoarce.

188
00:19:31,336 --> 00:19:33,836
‎- Se întoarce.
‎- Ce sigură ești!

189
00:19:34,882 --> 00:19:36,512
‎Ce-i cu asta?

190
00:19:36,592 --> 00:19:39,932
‎Aveți oameni afară? O să ne atace?

191
00:19:41,180 --> 00:19:43,060
‎Suntem doar noi.

192
00:19:43,140 --> 00:19:44,770
‎Poate s-a dus după ajutor.

193
00:19:45,726 --> 00:19:47,896
‎Poate o să ne dea afară.

194
00:19:54,318 --> 00:19:57,278
‎- Există proviziile alea?
‎- Se va întoarce.

195
00:19:58,030 --> 00:20:00,030
‎De ce dracu' nu s-ar întoarce?

196
00:20:13,212 --> 00:20:14,552
‎Nu vorbeam cu tine.

197
00:20:19,343 --> 00:20:24,513
‎Bine… Toți suntem obosiți și înfometați.

198
00:20:28,143 --> 00:20:29,313
‎Ce?

199
00:20:29,937 --> 00:20:32,607
‎Toată lumea să se calmeze.

200
00:20:32,689 --> 00:20:33,899
‎Da.

201
00:20:38,779 --> 00:20:40,409
‎- Nu ținti spre mine.
‎- De ce nu?

202
00:20:40,489 --> 00:20:42,199
‎Fiindcă nu-mi place.

203
00:20:42,282 --> 00:20:44,332
‎Te rog, încetează.

204
00:20:45,244 --> 00:20:47,004
‎Mă opresc dacă te oprești tu.

205
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
‎- Ce?
‎- Din mințit.

206
00:20:49,790 --> 00:20:51,630
‎Nu mint.

207
00:20:59,341 --> 00:21:00,721
‎Poate că e rândul ei.

208
00:21:02,261 --> 00:21:03,391
‎Pentru ce?

209
00:21:04,554 --> 00:21:07,224
‎- Să piardă pe cineva.
‎- Gura, Sonny!

210
00:21:09,184 --> 00:21:10,524
‎Crezi că n-am pierdut?

211
00:21:17,776 --> 00:21:18,936
‎Stai jos!

212
00:21:53,186 --> 00:21:54,266
‎El e.

213
00:21:54,354 --> 00:21:55,734
‎- Sună-l!
‎- Am încercat.

214
00:21:55,814 --> 00:21:58,034
‎- Mai încearcă.
‎- El ne sună. Asta e regula.

215
00:21:58,108 --> 00:22:00,068
‎- Încalc-o!
‎- Nu e înțelept.

216
00:22:00,152 --> 00:22:01,862
‎Mie mi se pare că e!

217
00:22:01,945 --> 00:22:04,775
‎- Calmează-te!
‎- Sună-l!

218
00:22:05,407 --> 00:22:07,027
‎Bine!

219
00:22:08,618 --> 00:22:09,748
‎Freddy.

220
00:22:10,412 --> 00:22:11,792
‎Te urmez.

221
00:22:38,732 --> 00:22:42,612
‎Delta Sierra 3, Whiskey Sierra,
‎aici Rhonda. Repet, sunt Rhonda.

222
00:22:42,694 --> 00:22:44,784
‎Unde ești? Mă auzi?

223
00:22:48,825 --> 00:22:50,235
‎Ce faci? Nu!

224
00:22:50,327 --> 00:22:52,947
‎Pilotul știe frecvența asta.
‎Nu atinge nimic!

225
00:22:57,501 --> 00:22:59,801
‎Delta Sierra 3, Whiskey Sierra.

226
00:22:59,878 --> 00:23:01,758
‎Mark, mă auzi?

227
00:23:03,632 --> 00:23:06,092
‎Mai încerci peste puțin?

228
00:23:07,636 --> 00:23:08,796
‎Da.

229
00:23:17,270 --> 00:23:19,020
‎Nu pot. O să fie greu.

230
00:23:19,815 --> 00:23:22,895
‎- Cum adică?
‎- Cu fratele tău.

231
00:23:22,984 --> 00:23:25,364
‎Nu poate fi… Știi tu, pentru voi.

232
00:23:25,904 --> 00:23:27,114
‎De ce?

233
00:23:28,115 --> 00:23:30,905
‎- Nu poate fi ușor.
‎- Nu.

234
00:23:31,910 --> 00:23:33,500
‎E-n regulă. Nu contează.

235
00:23:36,832 --> 00:23:38,002
‎Știu.

236
00:23:38,875 --> 00:23:40,455
‎Am avut o soră mai mică.

237
00:23:43,088 --> 00:23:44,918
‎Alte reguli.

238
00:23:45,006 --> 00:23:46,336
‎Da.

239
00:23:54,474 --> 00:23:56,644
‎De unde are mama ta iritația aia?

240
00:23:57,936 --> 00:24:00,856
‎- De la stres, cred.
‎- Înțeleg.

241
00:24:00,939 --> 00:24:03,229
‎- Ultimele săptămâni…
‎- Da.

242
00:24:06,820 --> 00:24:08,240
‎Familia e importantă.

243
00:24:09,197 --> 00:24:10,367
‎Ești norocos.

244
00:24:11,825 --> 00:24:12,985
‎Știu.

245
00:24:17,747 --> 00:24:18,997
‎E greu.

246
00:24:20,125 --> 00:24:21,415
‎Să fii bun.

247
00:24:22,544 --> 00:24:24,054
‎Nu sunt bun.

248
00:24:26,214 --> 00:24:29,304
‎Nimeni nu mai e.

249
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
‎Ați pălăvrăgit destul?

250
00:24:31,178 --> 00:24:34,428
‎- Așteptam puțin.
‎- Timpul s-a scurs. Sună iar.

251
00:24:37,893 --> 00:24:40,103
‎Delta Sierra 3, Whiskey Sierra.

252
00:24:40,187 --> 00:24:41,687
‎Mă auzi?

253
00:24:43,023 --> 00:24:44,443
‎- Fă-l să meargă.
‎- Eu…

254
00:24:44,524 --> 00:24:46,234
‎Nu pot face magie.

255
00:24:46,985 --> 00:24:48,485
‎Trebuie să răspundă.

256
00:24:48,570 --> 00:24:49,700
‎Haide!

257
00:24:51,072 --> 00:24:52,282
‎Haide!

258
00:24:54,826 --> 00:24:57,496
‎Haide! Mișcă!

259
00:24:59,539 --> 00:25:01,539
‎Nu. Mi-am pus toporul aici.

260
00:25:04,419 --> 00:25:07,709
‎- Cum adică?
‎- Era chiar aici.

261
00:25:07,797 --> 00:25:10,427
‎- Pe naiba!
‎- Jur. M-ai văzut.

262
00:25:15,138 --> 00:25:18,428
‎Haide!

263
00:25:35,116 --> 00:25:36,906
‎Mamă, pot vorbi cu tine?

264
00:25:36,993 --> 00:25:40,003
‎Băieți, aduceți lemne pentru foc.

265
00:25:44,251 --> 00:25:46,001
‎Ea pare să fie rapidă.

266
00:25:46,086 --> 00:25:47,496
‎De ce nu merge ea?

267
00:25:48,296 --> 00:25:50,086
‎- Categoric nu.
‎- De ce nu?

268
00:25:50,882 --> 00:25:53,592
‎N-ați făcut nimic pentru grup,
‎doar ați mâncat.

269
00:25:55,178 --> 00:25:57,428
‎Nu iese afară sub nicio formă.

270
00:25:58,306 --> 00:25:59,676
‎Pare dură.

271
00:26:01,518 --> 00:26:03,398
‎Ești dură, nu-i așa, fetițo?

272
00:26:13,780 --> 00:26:16,490
‎Era o idee bună
‎să trimiți unul dintre băieți.

273
00:26:17,200 --> 00:26:18,990
‎Sunt bărbați adulți puternici.

274
00:26:21,204 --> 00:26:25,044
‎Bărbații adulți puternici
‎nu rezistă mult aici.

275
00:26:35,093 --> 00:26:36,263
‎Freddy.

276
00:26:37,012 --> 00:26:38,352
‎Îmbracă-te.

277
00:26:39,097 --> 00:26:40,637
‎E rândul lui Sonny.

278
00:26:41,558 --> 00:26:43,018
‎Pune-ți haina!

279
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
‎Lăsați-mă să intru!

280
00:28:56,443 --> 00:28:58,573
‎Sonny, lasă-mă să intru!

281
00:28:59,279 --> 00:29:01,569
‎Te rog! Sonny!

282
00:29:01,656 --> 00:29:03,826
‎- Fred, ai luat lemnul?
‎- Nu!

283
00:29:03,908 --> 00:29:06,328
‎- Ia lemnul, Fred!
‎- La naiba, Sonny!

284
00:29:44,407 --> 00:29:49,367
‎BUCLĂ DE REACȚIE

285
00:30:09,849 --> 00:30:11,349
‎Toporul ar fi util.

286
00:30:19,651 --> 00:30:21,151
‎Unde naiba a dispărut?

287
00:30:21,986 --> 00:30:23,236
‎L-ai luat tu?

288
00:30:31,287 --> 00:30:33,287
‎Și tipul ăla cu snowmobile!

289
00:30:34,999 --> 00:30:36,419
‎Unde dracu' e?

290
00:30:38,503 --> 00:30:41,843
‎A fugit? Și-a lăsat singură femeia?

291
00:30:41,923 --> 00:30:44,933
‎La asta s-a ajuns? Rahat!

292
00:30:47,053 --> 00:30:48,643
‎Și boul de Freddy, mamă.

293
00:30:49,973 --> 00:30:52,353
‎Nu poate face nimic ca lumea.

294
00:30:53,101 --> 00:30:55,811
‎Niciodată. Înțelegi, mamă?

295
00:30:59,107 --> 00:31:00,897
‎Îți irosești energia.

296
00:31:03,695 --> 00:31:04,895
‎Crezi?

297
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
‎E interesant.

298
00:31:15,665 --> 00:31:17,245
‎Unde dracului e toporul?

299
00:31:19,460 --> 00:31:21,710
‎Unde dracului e toporul?

300
00:31:32,891 --> 00:31:34,481
‎Ce naiba faceți?

301
00:31:38,563 --> 00:31:39,943
‎Am o presimțire.

302
00:31:41,065 --> 00:31:44,065
‎Știu că puneți ceva la cale.

303
00:31:57,081 --> 00:31:59,711
‎Ce naiba a fost asta?

304
00:32:00,585 --> 00:32:03,875
‎Gura, sau te trimit după fratele tău!

305
00:32:04,672 --> 00:32:06,722
‎- Mamă!
‎- Ciocu' mic!

306
00:32:11,346 --> 00:32:13,096
‎Verifică radioul iarăși.

307
00:32:13,848 --> 00:32:15,678
‎De acord.

308
00:32:16,309 --> 00:32:17,809
‎Singură!

309
00:32:19,938 --> 00:32:21,398
‎Stai naibii jos!

310
00:32:38,998 --> 00:32:42,498
‎Totul va fi bine.
‎Freddy o să se întoarcă în curând.

311
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
‎Amândoi sunteți…

312
00:32:54,347 --> 00:32:56,017
‎complet inutili.

313
00:33:31,634 --> 00:33:33,304
‎Ce înseamnă asta?

314
00:33:33,386 --> 00:33:35,296
‎Încercam să dau de tipul nostru.

315
00:33:36,264 --> 00:33:37,434
‎Nu.

316
00:33:38,141 --> 00:33:41,521
‎- Vorbeai cu cineva. Cu cine?
‎- Nu știu.

317
00:33:41,602 --> 00:33:44,112
‎- Cum adică?
‎- Era altcineva.

318
00:33:44,188 --> 00:33:46,398
‎Pe dracu'! Cu cine vorbeai?

319
00:33:46,482 --> 00:33:47,902
‎Nu știu!

320
00:33:47,984 --> 00:33:50,904
‎- Unde e pilotul?
‎- Nu știu!

321
00:33:53,740 --> 00:33:56,280
‎Ce mama dracului coaceți?

322
00:33:57,118 --> 00:34:00,158
‎Doar încerc să supraviețuiesc.

323
00:34:20,558 --> 00:34:21,728
‎Futu-i!

324
00:34:23,019 --> 00:34:24,349
‎Sonny!

325
00:34:30,735 --> 00:34:31,985
‎Sonny, nu!

326
00:34:38,618 --> 00:34:40,038
‎Haide, târfă!

327
00:34:44,290 --> 00:34:45,420
‎Târfă!

328
00:34:46,125 --> 00:34:47,375
‎Rahat!

329
00:34:51,130 --> 00:34:52,300
‎Nu!

330
00:34:55,510 --> 00:34:56,720
‎Nu!

331
00:35:09,023 --> 00:35:10,193
‎Liber!

332
00:35:55,361 --> 00:36:00,321
‎RÂUL

333
00:36:57,590 --> 00:36:58,670
‎Aici.

334
00:37:01,886 --> 00:37:03,296
‎Trebuie să mănânci.

335
00:38:39,692 --> 00:38:41,572
‎Salut! Te aud.

336
00:38:41,652 --> 00:38:43,612
‎Bună! Pot…

337
00:38:44,488 --> 00:38:46,488
‎Te aud! Mă auzi?

338
00:38:47,450 --> 00:38:50,490
‎Delta… Rahat! Sierra…

339
00:38:51,829 --> 00:38:52,999
‎Salut!

340
00:38:54,373 --> 00:38:57,713
‎Te rog. Avem nevoie de ajutor! Ajută-ne!

341
00:38:58,961 --> 00:39:02,721
‎Te aud! Am auzit…

342
00:39:10,389 --> 00:39:14,019
‎Căcat!

343
00:39:50,596 --> 00:39:54,516
‎Știi. Unde sunt? Ce ai făcut?

344
00:39:54,600 --> 00:39:57,060
‎- Nu știu despre ce vorbești.
‎- Minți.

345
00:39:57,144 --> 00:39:58,904
‎Ai înnebunit. Au dispărut.

346
00:39:58,979 --> 00:40:01,939
‎Le-ai luat, nu? Le-ai luat. Unde sunt?

347
00:40:02,024 --> 00:40:03,324
‎Înapoi!

348
00:40:03,401 --> 00:40:05,741
‎- Ce ai făcut cu ele?
‎- Mamă, ce s-a întâmplat?

349
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
‎- Le-ai…
‎- Nu înțeleg.

350
00:40:07,613 --> 00:40:09,533
‎- Ce e?
‎- Au dispărut rațiile!

351
00:40:12,952 --> 00:40:14,752
‎Nu te uita, scumpo.

352
00:40:17,415 --> 00:40:20,955
‎E-n regulă. Nu te uita.

353
00:40:21,043 --> 00:40:22,963
‎Ascultă-mă.

354
00:40:23,045 --> 00:40:24,295
‎N-am nimic.

355
00:40:27,466 --> 00:40:28,676
‎Știu.

356
00:40:30,594 --> 00:40:31,684
‎Știu.

357
00:41:17,224 --> 00:41:18,524
‎Bea.

358
00:41:24,398 --> 00:41:25,818
‎Mai ia o gură.

359
00:41:54,970 --> 00:41:59,930
‎TOPORUL