1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
A MANSÃO

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
O primeiro nunca te perdoa.

4
00:00:49,007 --> 00:00:51,127
Você não tem filhos, então não sabe.

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,972
Guardam isso contra você para sempre.

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,427
Qual é.

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,478
Deixe-a falar, Fred.

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,098
É verdade, Freddy. Você só não percebe.

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,016
Beleza.

10
00:01:02,645 --> 00:01:07,605
Eles são o sol durante toda a vida,
e tudo gira em torno deles.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,358
E aí, um dia,

12
00:01:10,028 --> 00:01:13,238
você traz o irmãozinho deles
do hospital para casa

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,743
e, naquele instante…

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,120
Estou certa, Freddy?

15
00:01:19,579 --> 00:01:23,289
Nesse momento, eles aprendem
que são apenas mais um planeta.

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,375
Mas o que eles não percebem

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,245
é que é a mãe deles.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,222
Ela é o sol.

19
00:01:31,049 --> 00:01:33,429
Eles ficam girando ao redor dela.

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,970
Sempre se perguntando
qual deles está mais perto.

21
00:01:41,351 --> 00:01:43,311
-Não é, Sonny?
-Tem razão, mãe.

22
00:01:45,939 --> 00:01:48,229
Mas Freddy sempre será meu bebê.

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,146
Ele é um bom menino.

24
00:01:55,031 --> 00:01:57,871
Sonny era um bebê grande.

25
00:01:59,035 --> 00:02:01,745
Olhando para ele, não se notava.
Muito grande.

26
00:02:02,247 --> 00:02:03,747
O maior já visto.

27
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
Filhos.

28
00:02:10,880 --> 00:02:14,090
-Socorro! Nos deixem entrar!
-Fred, não chegue perto.

29
00:02:14,175 --> 00:02:15,255
Está vindo!

30
00:02:15,343 --> 00:02:18,013
Fred! Não chegue perto
da porra dessa porta!

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
Socorro! Nos deixem entrar!

32
00:02:19,931 --> 00:02:21,601
-É uma menina!
-Abra!

33
00:02:21,683 --> 00:02:24,523
-Abra!
-Abra! Socorro!

34
00:02:24,602 --> 00:02:26,152
-Abra a porta!
-Abra!

35
00:02:26,229 --> 00:02:27,189
Mãe.

36
00:02:35,113 --> 00:02:36,163
Obrigada.

37
00:02:36,739 --> 00:02:38,449
De nada.

38
00:02:40,910 --> 00:02:42,830
Quer ajuda com suas coisas?

39
00:02:42,912 --> 00:02:45,372
Pode deixar. Obrigada.

40
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Estão bem, mesmo?

41
00:02:49,669 --> 00:02:50,499
Sim.

42
00:02:51,421 --> 00:02:52,381
Certo.

43
00:02:52,463 --> 00:02:53,303
Bem,

44
00:02:54,174 --> 00:02:55,184
temos fogo.

45
00:02:55,800 --> 00:02:56,890
Venham se aquecer.

46
00:03:17,488 --> 00:03:18,318
Com fome?

47
00:03:20,533 --> 00:03:21,953
Na verdade, estamos bem.

48
00:03:23,286 --> 00:03:24,326
Parecem bem.

49
00:03:25,121 --> 00:03:27,621
Que bom. Isso é muito bom.

50
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
Estamos bem.

51
00:03:36,466 --> 00:03:37,296
Que bom.

52
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
De onde vocês vêm?

53
00:04:21,678 --> 00:04:22,548
Da cidade.

54
00:04:24,180 --> 00:04:25,060
Para onde vão?

55
00:04:26,808 --> 00:04:27,638
Norte.

56
00:04:29,644 --> 00:04:30,484
Ou algo perto.

57
00:04:30,937 --> 00:04:32,357
Como o resto de nós.

58
00:04:40,321 --> 00:04:41,571
Estão aqui faz tempo?

59
00:04:42,323 --> 00:04:43,573
Não faz muito tempo.

60
00:04:51,374 --> 00:04:54,714
Que negócio filho da puta para incomodar.

61
00:04:56,921 --> 00:04:58,761
Não me referi a você.

62
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
Você tem algum creme aí?

63
00:05:03,469 --> 00:05:04,389
Não.

64
00:05:05,138 --> 00:05:06,848
É, achei que não tivesse.

65
00:05:08,891 --> 00:05:12,771
E pensar que em algum lugar desta casa…

66
00:05:13,855 --> 00:05:14,855
Nada!

67
00:05:14,939 --> 00:05:17,359
Estamos aqui há algumas semanas, não sei.

68
00:05:17,442 --> 00:05:20,112
Pessoas ricas assim não levam tudo
com elas.

69
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
Fique à vontade para procurar.

70
00:05:26,117 --> 00:05:28,447
Não, vamos ficar por aqui, mesmo.

71
00:05:29,912 --> 00:05:30,912
Freddy pode ir.

72
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
Que sorte estar aqui.

73
00:05:51,267 --> 00:05:53,267
Não dá para sobreviver lá fora.

74
00:05:53,353 --> 00:05:56,863
Pois é, por isso
que todos batem à porra da porta.

75
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
Como vocês?

76
00:05:58,733 --> 00:06:01,903
Sim, como nós.
Estávamos morrendo congelados.

77
00:06:01,986 --> 00:06:04,236
-Mãe estava com frio.
-E deixamos entrarem.

78
00:06:05,281 --> 00:06:06,161
Deixaram?

79
00:06:10,661 --> 00:06:11,501
Exatamente.

80
00:06:13,956 --> 00:06:15,706
E você está aqui agora, né?

81
00:06:17,502 --> 00:06:18,882
Todos estão aquecidos.

82
00:06:20,421 --> 00:06:21,261
Sim.

83
00:06:23,091 --> 00:06:24,341
Estamos aqui agora

84
00:06:26,094 --> 00:06:27,514
e todos estão aquecidos,

85
00:06:30,264 --> 00:06:31,104
por enquanto.

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,530
Não achei nada, mãe.

87
00:06:42,568 --> 00:06:45,068
Claro que não acharia, meu anjo.

88
00:06:47,657 --> 00:06:51,737
Quando é a próxima vez
que vão falar com ele?

89
00:06:53,830 --> 00:06:54,660
Não sabemos.

90
00:06:56,040 --> 00:06:57,290
Não discutem isso?

91
00:06:57,834 --> 00:06:59,464
Fazer algum plano?

92
00:06:59,544 --> 00:07:01,424
Sim, mas não é tão simples.

93
00:07:01,504 --> 00:07:02,344
Por que não?

94
00:07:04,298 --> 00:07:07,008
Porque nem sempre temos uma conexão limpa.

95
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Quê?

96
00:07:10,304 --> 00:07:13,474
Às vezes, perdemos a comunicação.

97
00:07:13,558 --> 00:07:14,558
Não é perfeita.

98
00:07:14,642 --> 00:07:16,062
Eles têm um rádio.

99
00:07:18,187 --> 00:07:20,977
-Um rádio manual que trouxemos.
-Falou com o avião?

100
00:07:21,065 --> 00:07:23,145
-Sim.
-Eles conhecem o piloto.

101
00:07:23,234 --> 00:07:24,944
-Porra, Fred.
-O quê?

102
00:07:26,362 --> 00:07:27,282
Isso mesmo.

103
00:07:29,991 --> 00:07:32,331
Sua história continua mudando, cara.

104
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
O que será agora?

105
00:07:37,540 --> 00:07:38,620
Não tenho certeza.

106
00:07:39,208 --> 00:07:42,248
-Eles nunca têm. É muito curioso.
-Porque não temos.

107
00:07:42,336 --> 00:07:44,876
Não, claro. Ninguém sabe de nada.

108
00:07:46,007 --> 00:07:46,877
Eles sabem.

109
00:07:47,383 --> 00:07:49,303
Não sabe do que está falando.

110
00:07:49,385 --> 00:07:50,505
Então me diga.

111
00:07:50,595 --> 00:07:52,965
Tem caixotes lá fora. Podemos pegar…

112
00:07:53,055 --> 00:07:55,885
Então vamos!
Minha mãe precisa para coceira dela.

113
00:07:56,893 --> 00:07:57,773
Suprimentos?

114
00:07:59,145 --> 00:08:00,095
Sim.

115
00:08:02,523 --> 00:08:04,323
Nós íamos fazer buscas, mas…

116
00:08:04,817 --> 00:08:05,897
vocês apareceram.

117
00:08:07,069 --> 00:08:09,069
Mas agora podem. Nada impede.

118
00:08:09,906 --> 00:08:11,696
Está ficando escuro.

119
00:08:12,617 --> 00:08:13,867
O frio fica maior.

120
00:08:15,995 --> 00:08:17,365
Tem algum carro?

121
00:08:21,709 --> 00:08:23,339
Você tem algumas horas.

122
00:08:29,926 --> 00:08:31,006
Pode valer a pena.

123
00:08:31,677 --> 00:08:34,097
Ou passamos a noite e você vai amanhã.

124
00:08:35,306 --> 00:08:36,466
É, eu posso…

125
00:08:38,601 --> 00:08:40,101
ir sozinho e

126
00:08:41,229 --> 00:08:42,269
trazer o que der.

127
00:08:43,022 --> 00:08:44,402
Sim, traga comida.

128
00:08:45,441 --> 00:08:47,531
E remédios. Antibióticos seriam bons.

129
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
Não sei o que vai ter lá.

130
00:08:56,035 --> 00:08:56,865
É melhor ir.

131
00:09:17,223 --> 00:09:19,313
Só um minuto.

132
00:09:23,896 --> 00:09:25,476
Você vai pra floresta, né?

133
00:09:26,065 --> 00:09:28,985
E vai trazer as caixas cheias
de suprimentos?

134
00:09:31,529 --> 00:09:32,359
Sim.

135
00:09:33,990 --> 00:09:35,120
Não quer que eu vá?

136
00:09:36,701 --> 00:09:37,541
Não sei.

137
00:09:38,578 --> 00:09:40,368
Tem algo engraçado nisso aí.

138
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
Decida-se.

139
00:09:41,998 --> 00:09:42,958
Estou pensando.

140
00:09:55,845 --> 00:09:57,135
Onde é o banheiro?

141
00:10:02,810 --> 00:10:03,940
Lá em cima.

142
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
Eu vou com você.

143
00:10:13,195 --> 00:10:14,315
Não precisa.

144
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
-É, mas…
-Não temos certeza.

145
00:11:44,120 --> 00:11:46,410
-Por que não?
-Eles têm que responder!

146
00:11:46,497 --> 00:11:47,917
-Quê?
-Ouça.

147
00:11:47,998 --> 00:11:50,958
Preciso chegar lá
e voltar antes que escureça.

148
00:11:51,043 --> 00:11:53,963
-Ele vai sozinho?
-Quer mandar um filho seu junto?

149
00:11:54,046 --> 00:11:54,876
Freddy vai.

150
00:11:55,673 --> 00:11:56,513
Não.

151
00:11:57,216 --> 00:11:58,296
Vamos ficar aqui.

152
00:12:22,867 --> 00:12:24,077
Por que não o ajuda?

153
00:12:24,785 --> 00:12:25,905
Preciso ficar aqui.

154
00:12:28,456 --> 00:12:30,666
Você está jogando cartas. Vá ajudar.

155
00:12:32,001 --> 00:12:33,131
Aqui está bom.

156
00:12:39,258 --> 00:12:40,678
É bom você ir ajudar.

157
00:12:49,727 --> 00:12:50,597
Mãe!

158
00:12:51,145 --> 00:12:54,515
Sinceramente,
um passageiro só vai me atrasar.

159
00:13:21,592 --> 00:13:22,802
O que estão jogando?

160
00:13:25,012 --> 00:13:26,012
É complicado.

161
00:13:27,431 --> 00:13:28,351
Posso jogar?

162
00:13:29,767 --> 00:13:30,597
Pode tentar.

163
00:13:37,650 --> 00:13:38,530
Beleza.

164
00:13:39,568 --> 00:13:42,398
Um é passado, um é presente, um é futuro.

165
00:13:42,488 --> 00:13:44,198
É como Copas. Vai pontuando.

166
00:13:50,371 --> 00:13:53,001
-Futuro,
-Passado.

167
00:13:53,874 --> 00:13:55,254
-Entendeu?
-Sim.

168
00:13:58,921 --> 00:13:59,841
Presente.

169
00:13:59,922 --> 00:14:02,972
Não pode.
Tem que jogar a carta mais alta primeiro.

170
00:14:03,843 --> 00:14:05,643
Beleza. Tudo bem.

171
00:14:05,719 --> 00:14:07,009
-Não pode essa.
-Não.

172
00:14:07,096 --> 00:14:08,846
Senão perde a próxima rodada.

173
00:14:09,473 --> 00:14:10,353
Certo.

174
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
Passado.

175
00:14:15,855 --> 00:14:16,685
Presente.

176
00:14:18,774 --> 00:14:19,784
Futuro,

177
00:14:21,068 --> 00:14:22,438
Não é assim.

178
00:14:23,028 --> 00:14:24,528
É como Blackjack, tá?

179
00:14:24,613 --> 00:14:26,703
Então, basta alinhar as cartas

180
00:14:28,242 --> 00:14:29,412
e somá-las.

181
00:14:30,160 --> 00:14:31,540
Não entendi.

182
00:14:32,204 --> 00:14:33,464
Quer tentar de novo?

183
00:14:33,539 --> 00:14:34,499
Não.

184
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
Certeza?

185
00:14:37,418 --> 00:14:38,918
Por que é tão cheirosa?

186
00:15:16,206 --> 00:15:17,536
Tudo certo, filho.

187
00:17:07,943 --> 00:17:08,783
Ei!

188
00:17:09,528 --> 00:17:10,488
Ei!

189
00:17:10,571 --> 00:17:11,411
Merda.

190
00:17:31,467 --> 00:17:36,427
ENCURRALADO

191
00:17:52,279 --> 00:17:53,159
Vamos tomar.

192
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
Você está bem?

193
00:18:06,293 --> 00:18:07,343
Vista o casaco.

194
00:18:09,046 --> 00:18:10,626
Vista. Vai ficar com frio.

195
00:18:11,548 --> 00:18:13,128
Estou bem. Estou aquecida.

196
00:18:15,719 --> 00:18:17,259
O que porra estão fazendo?

197
00:18:19,181 --> 00:18:20,391
Vai esfriar.

198
00:18:22,059 --> 00:18:23,639
Estamos fazendo um suéter.

199
00:18:30,651 --> 00:18:31,531
O quê?

200
00:18:33,070 --> 00:18:35,070
-O que porra está fazendo?
-Ei!

201
00:18:37,241 --> 00:18:38,871
Pegando o jantar.

202
00:18:45,874 --> 00:18:46,754
Vai dividir?

203
00:18:48,752 --> 00:18:49,712
Sim.

204
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
Obrigado.

205
00:19:12,901 --> 00:19:15,111
Por que eles recebem mais do que nós?

206
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
Vamos ter mais comida em breve.

207
00:19:21,201 --> 00:19:22,541
E cadê ele?

208
00:19:24,413 --> 00:19:25,913
À noite demora.

209
00:19:26,999 --> 00:19:28,249
Ele vai voltar logo.

210
00:19:28,876 --> 00:19:31,246
Vai? Talvez ele não volte mais.

211
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
Ele vai voltar.

212
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
Quanta certeza.

213
00:19:34,923 --> 00:19:36,053
É, por quê?

214
00:19:36,592 --> 00:19:39,932
Vocês têm um grupo lá?
Eles vão vir nos pegar?

215
00:19:41,180 --> 00:19:42,350
Somos só nós.

216
00:19:43,098 --> 00:19:44,518
Vai ver foi buscar ajuda

217
00:19:45,726 --> 00:19:47,726
para que nos expulsem da casa.

218
00:19:49,813 --> 00:19:50,653
Ei!

219
00:19:51,648 --> 00:19:52,478
Ei!

220
00:19:54,318 --> 00:19:57,278
-Tinha mesmo suprimentos?
-Ele vai voltar.

221
00:19:58,030 --> 00:20:00,120
Por que diabos ele não voltaria?

222
00:20:13,212 --> 00:20:14,342
Não falei com você.

223
00:20:19,343 --> 00:20:20,393
Certo.

224
00:20:20,469 --> 00:20:24,349
Estamos todos um pouco cansados
e com fome.

225
00:20:28,143 --> 00:20:28,983
O quê?

226
00:20:29,895 --> 00:20:32,605
Vamos… Todos fiquem calmos.

227
00:20:32,689 --> 00:20:33,569
Exato.

228
00:20:38,779 --> 00:20:40,359
-Não aponte para mim.
-Por quê?

229
00:20:40,447 --> 00:20:41,777
Porque eu não gosto.

230
00:20:42,324 --> 00:20:44,034
Por favor. Pare.

231
00:20:45,244 --> 00:20:46,704
Vou parar se você parar.

232
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
-Parar o quê?
-De mentir.

233
00:20:49,790 --> 00:20:51,380
Não estou mentindo.

234
00:20:59,258 --> 00:21:00,548
Pode ser a vez dela.

235
00:21:02,261 --> 00:21:03,141
De quê?

236
00:21:04,554 --> 00:21:05,684
De perder alguém.

237
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
Cale a boca, Sonny.

238
00:21:09,184 --> 00:21:10,524
Acha que não perdi?

239
00:21:17,859 --> 00:21:18,899
Sente-se.

240
00:21:53,228 --> 00:21:54,308
É ele.

241
00:21:54,396 --> 00:21:55,726
-Ligue para ele!
-Liguei.

242
00:21:55,814 --> 00:21:58,034
-Ligue de novo!
-Ele liga, é a regra.

243
00:21:58,108 --> 00:22:00,238
-Quebre a regra!
-Não seria sensato.

244
00:22:00,319 --> 00:22:01,859
É mesmo? Para mim seria!

245
00:22:01,945 --> 00:22:03,355
-Calma!
-Ligue para ele!

246
00:22:04,031 --> 00:22:04,871
Ligue.

247
00:22:05,407 --> 00:22:06,777
Certo!

248
00:22:08,618 --> 00:22:09,448
Freddy.

249
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
Vou com você.

250
00:22:38,690 --> 00:22:42,610
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra,
aqui é a Rhonda. Repito, é a Rhonda.

251
00:22:42,694 --> 00:22:44,654
Cadê você? Está me ouvindo?

252
00:22:48,825 --> 00:22:50,075
-O quê? Pare!
-É só…

253
00:22:50,160 --> 00:22:52,750
O piloto conhece a frequência.
Não toque em nada!

254
00:22:57,542 --> 00:22:59,342
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.

255
00:22:59,920 --> 00:23:01,550
Mark! Está me ouvindo?

256
00:23:03,590 --> 00:23:05,970
Quer esperar um minuto e tentar de novo?

257
00:23:07,594 --> 00:23:08,474
Sim.

258
00:23:17,270 --> 00:23:18,940
Não dá. Deve ser difícil.

259
00:23:19,815 --> 00:23:20,765
Como assim?

260
00:23:21,400 --> 00:23:22,480
Com seu irmão.

261
00:23:22,984 --> 00:23:25,364
Não tem como… Para você.

262
00:23:25,904 --> 00:23:26,744
Por quê?

263
00:23:28,073 --> 00:23:29,453
Não tem como ser fácil.

264
00:23:29,950 --> 00:23:30,910
Que nada.

265
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Está bem. Que seja.

266
00:23:36,873 --> 00:23:37,793
Eu sei!

267
00:23:38,792 --> 00:23:40,212
Eu tinha irmã mais nova.

268
00:23:43,130 --> 00:23:44,260
Regras diferentes.

269
00:23:45,048 --> 00:23:45,878
Sim.

270
00:23:54,391 --> 00:23:56,441
Como sua mãe pegou a irritação?

271
00:23:57,936 --> 00:23:59,596
Acho que o estresse.

272
00:23:59,688 --> 00:24:00,858
Eu entendo.

273
00:24:00,939 --> 00:24:03,229
-As últimas semanas, sabe?
-Eu sei.

274
00:24:06,778 --> 00:24:08,028
Família é importante.

275
00:24:09,197 --> 00:24:10,197
Você tem sorte.

276
00:24:11,825 --> 00:24:12,735
Eu sei.

277
00:24:17,747 --> 00:24:18,617
É difícil.

278
00:24:20,083 --> 00:24:20,963
Ser bom.

279
00:24:22,544 --> 00:24:24,054
Não sou bom.

280
00:24:26,173 --> 00:24:27,013
Bem,

281
00:24:27,507 --> 00:24:29,297
ninguém mais é, então…

282
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
O papinho está legal aí?

283
00:24:31,178 --> 00:24:34,468
-Estávamos só esperando.
-A espera acabou. Ligue de novo.

284
00:24:37,893 --> 00:24:40,153
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.

285
00:24:40,228 --> 00:24:41,438
Está me ouvindo?

286
00:24:43,023 --> 00:24:44,403
-Faça funcionar.
-Eu…

287
00:24:44,483 --> 00:24:46,233
Não basta eu querer.

288
00:24:46,943 --> 00:24:48,403
Eles têm que responder.

289
00:24:48,487 --> 00:24:49,607
Que se foda, vamos.

290
00:24:51,072 --> 00:24:51,992
Vamos!

291
00:24:54,826 --> 00:24:57,246
Vamos! Apresse a porra do passo!

292
00:24:59,539 --> 00:25:01,539
Coloquei meu machado bem aqui!

293
00:25:04,419 --> 00:25:07,759
-Como assim pôs o machado aí?
-Exatamente. Eu pus aqui.

294
00:25:07,839 --> 00:25:10,299
-Mentira!
-Não, eu juro. Você viu.

295
00:25:13,637 --> 00:25:14,467
Eu…

296
00:25:15,055 --> 00:25:15,885
Vamos!

297
00:25:17,307 --> 00:25:18,137
Vamos!

298
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
Podemos conversar?

299
00:25:37,035 --> 00:25:39,745
Um de vocês,
vá buscar mais lenha para o fogo.

300
00:25:44,167 --> 00:25:45,287
Ela parece rápida.

301
00:25:46,086 --> 00:25:47,296
Por que ela não vai?

302
00:25:48,338 --> 00:25:50,088
-De jeito algum.
-Por que não?

303
00:25:50,882 --> 00:25:53,592
Não fizeram nada. Só comeram nossa comida.

304
00:25:55,136 --> 00:25:57,306
Nem a pau que ela vai lá para fora.

305
00:25:58,306 --> 00:25:59,426
Ela parece durona.

306
00:26:01,518 --> 00:26:03,398
Você é durona, não é, menina?

307
00:26:13,780 --> 00:26:16,490
A sua ideia
de mandar um dos meninos foi boa.

308
00:26:17,158 --> 00:26:18,868
São homens adultos e fortes.

309
00:26:21,204 --> 00:26:25,044
Homens adultos
e fortes não duram muito aqui.

310
00:26:35,093 --> 00:26:36,013
Freddy,

311
00:26:37,012 --> 00:26:38,222
ponha o seu casaco.

312
00:26:39,097 --> 00:26:40,637
Mas é a vez do Sonny.

313
00:26:41,558 --> 00:26:42,808
Vista seu casaco.

314
00:28:54,899 --> 00:28:55,859
Me deixe entrar!

315
00:28:56,443 --> 00:28:58,453
Sonny! Me deixe entrar!

316
00:28:59,237 --> 00:29:00,067
Por favor!

317
00:29:00,739 --> 00:29:01,569
Sonny!

318
00:29:01,656 --> 00:29:03,826
-Fred, trouxe madeira?
-Não!

319
00:29:03,908 --> 00:29:06,288
-Traga a porra da madeira!
-Porra, Sonny!

320
00:29:44,407 --> 00:29:49,367
CICLO DE RESPOSTA

321
00:30:09,849 --> 00:30:11,179
Um machado seria útil.

322
00:30:19,651 --> 00:30:20,691
Onde ele está?

323
00:30:21,986 --> 00:30:22,896
Vocês pegaram?

324
00:30:31,204 --> 00:30:33,464
E a porra do cara do trenó motorizado.

325
00:30:34,999 --> 00:30:36,209
Onde porra está?

326
00:30:38,503 --> 00:30:39,633
Ele fugiu?

327
00:30:39,712 --> 00:30:41,842
Deixou a mocinha aqui sozinha?

328
00:30:41,923 --> 00:30:43,303
O mundo se tornou isso?

329
00:30:43,967 --> 00:30:44,877
Merda.

330
00:30:47,011 --> 00:30:48,431
Porra, e o Freddy, mãe.

331
00:30:49,931 --> 00:30:51,101
Não faz nada certo.

332
00:30:51,683 --> 00:30:52,523
Nunca.

333
00:30:53,101 --> 00:30:54,101
Nunca, porra.

334
00:30:54,894 --> 00:30:55,734
Né, mãe?

335
00:30:59,107 --> 00:31:00,937
Está desperdiçando sua energia.

336
00:31:03,695 --> 00:31:04,565
Estou?

337
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
Que interessante.

338
00:31:15,665 --> 00:31:17,125
Cadê a porra do machado?

339
00:31:19,502 --> 00:31:21,382
Cadê a porra do machado?

340
00:31:32,849 --> 00:31:34,479
O que porra estão fazendo?

341
00:31:38,563 --> 00:31:39,613
Viu? Eu sinto.

342
00:31:40,982 --> 00:31:41,942
Eu sinto.

343
00:31:42,859 --> 00:31:44,069
Estão fazendo algo.

344
00:31:57,081 --> 00:32:00,041
O que porra foi isso?

345
00:32:00,585 --> 00:32:03,835
Cale a boca,
senão mando você procurar seu irmão.

346
00:32:04,631 --> 00:32:06,671
-Mãe!
-Cale a porra da boca!

347
00:32:11,304 --> 00:32:13,014
É melhor ver o rádio de novo.

348
00:32:13,806 --> 00:32:15,676
Sim. Eu concordo.

349
00:32:16,309 --> 00:32:17,559
Sozinha!

350
00:32:19,979 --> 00:32:21,149
Senta, porra.

351
00:32:38,998 --> 00:32:40,118
Vai ficar tudo bem.

352
00:32:41,000 --> 00:32:42,380
Freddy vai voltar logo.

353
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
Vocês dois…

354
00:32:54,305 --> 00:32:55,675
são uns inúteis.

355
00:33:31,634 --> 00:33:32,844
O que é isso?

356
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
Eu estava tentando achá-lo.

357
00:33:36,264 --> 00:33:37,104
Não.

358
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
Estava falando com alguém. Quem era?

359
00:33:40,435 --> 00:33:41,515
Não sei.

360
00:33:41,602 --> 00:33:44,022
-Como assim, não sabe?
-Era outra pessoa.

361
00:33:44,105 --> 00:33:46,435
Mentira! Com quem porra estava falando?

362
00:33:46,524 --> 00:33:47,864
Eu não sei!

363
00:33:47,942 --> 00:33:50,902
-Cadê a porra do piloto?
-Eu não sei!

364
00:33:53,740 --> 00:33:56,280
O que porra vocês três estão planejando?

365
00:33:57,118 --> 00:34:00,158
Só estou tentando sobreviver.

366
00:34:20,558 --> 00:34:21,388
Merda!

367
00:34:23,061 --> 00:34:24,151
Sonny!

368
00:34:30,735 --> 00:34:31,685
Sonny, não!

369
00:34:38,618 --> 00:34:39,868
Vamos lá, vagabunda!

370
00:34:44,290 --> 00:34:45,290
Ei, vagabunda!

371
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Merda!

372
00:34:51,172 --> 00:34:52,052
Não!

373
00:34:55,510 --> 00:34:56,720
Não!

374
00:35:09,023 --> 00:35:09,943
Afastem-se!

375
00:35:55,361 --> 00:36:00,321
O RIO

376
00:36:57,590 --> 00:36:58,420
Tome.

377
00:37:01,886 --> 00:37:03,046
Preciso que coma.

378
00:38:39,692 --> 00:38:41,072
Oi, estou te ouvindo.

379
00:38:41,694 --> 00:38:43,324
Oi, eu estou…

380
00:38:44,488 --> 00:38:46,368
Estou ouvindo! Está me ouvindo?

381
00:38:47,366 --> 00:38:49,866
Delta… Merda. Delta Sierra…

382
00:38:51,829 --> 00:38:52,709
Oi.

383
00:38:54,373 --> 00:38:57,383
Por favor, precisamos de ajuda!
Nos ajudem!

384
00:38:58,961 --> 00:39:00,671
Estou te ouvindo! Estou…

385
00:39:01,672 --> 00:39:02,672
Estou te ouvin..

386
00:39:10,389 --> 00:39:11,219
Merda!

387
00:39:13,017 --> 00:39:13,847
Merda!

388
00:39:50,554 --> 00:39:53,474
Você sabe. Onde elas estão?
O que você fez?

389
00:39:54,683 --> 00:39:57,063
-Não sei do que está falando.
-Mentira.

390
00:39:57,144 --> 00:39:59,024
Está ficando louca. Já eram.

391
00:39:59,105 --> 00:40:01,935
Você as pegou, não foi?
Você as pegou. Cadê elas?

392
00:40:02,024 --> 00:40:02,864
Afaste-se.

393
00:40:03,442 --> 00:40:05,692
-O que fez com elas?
-Mãe, o que foi?

394
00:40:05,778 --> 00:40:07,528
-Pegou…
-Não sei do que fala.

395
00:40:07,613 --> 00:40:09,533
-O que foi?
-As rações sumiram!

396
00:40:12,952 --> 00:40:14,752
Não olhe, filha. Não olhe.

397
00:40:17,456 --> 00:40:20,576
Está tudo bem. Não olhe. Não olhe, tá?

398
00:40:21,043 --> 00:40:22,293
Ei.

399
00:40:23,045 --> 00:40:23,915
Estou bem.

400
00:40:27,466 --> 00:40:28,426
Sei que está.

401
00:40:30,553 --> 00:40:31,393
Eu sei!

402
00:41:17,224 --> 00:41:18,104
Beba.

403
00:41:24,398 --> 00:41:25,398
Tome outro gole.

404
00:41:54,970 --> 00:41:59,930
O MACHADO

405
00:44:25,704 --> 00:44:30,634
Legendas: Airton Almeida