UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A MANSÃO
O primeiro nunca nos perdoa.
Não têm filhos, por isso, não sabem.
Ficam ressentidos connosco para sempre.
Vá lá.
Deixa-a falar, Fred.
É verdade, Freddy. Só não tens noção disso.
Está bem.
Durante toda a vida, são o Sol e tudo gira à volta deles.
Até que, um dia,
chegamos do hospital com o irmãozinho deles
e, nesse instante…
Não tenho razão, Freddy?
Naquele momento, descobrem que são só outro planeta.
Mas o que não percebem
é que é a mãe deles.
É ela o Sol.
Eles só giram à volta dela,
perguntando-se eternamente qual deles está mais próximo.
- Certo, Sonny? - Tens razão, mãe.
Mas o Freddy será sempre o meu bebé.
É um bom rapaz.
O Sonny era um bebé grande.
Ninguém diria, olhando para ele. Muito grande.
O maior que já se viu.
Miúdos.
- Socorro! Deixem-nos entrar! Está alguém? - Fred, não lhe toques!
Vem aí! Socorro!
Foda-se! Fred! Não toques na merda da porta!
Socorro! Deixem-nos entrar! Socorro!
- É uma miúda. - Abre a porta!
- Abre! - Abram a porta! Ajudem!
- Abre a porta! - Abre a porta!
Mãe!
Obrigada.
É um prazer.
Posso ajudar com as vossas coisas?
Não é preciso. Obrigada.
Estão mesmo bem?
Sim.
Está bem.
Bem, temos uma lareira. Venham aquecer-se.
Têm fome?
Estamos bem.
Parecem estar.
Ainda bem. Isso é muito bom.
Estamos ótimas.
Ótimo.
De onde vêm?
Da cidade.
Para onde vão?
Para norte.
Mais ou menos.
Como todos nós.
Estão aqui há muito?
Não, nem por isso.
Isto faz uma comichão do caralho!
Que me desculpem os presentes.
Não têm nenhum creme?
Não.
Não, foi o que pensei.
Seria de esperar que algures nesta casa…
Nada!
Não tenho a certeza. Só cá estamos há duas semanas.
As pessoas tão ricas não levam tudo com elas.
Fica à vontade para procurar.
Não, acho que estamos bem aqui.
O Freddy pode ir.
Temos sorte de estarmos cá dentro.
Não se sobrevive lá fora.
Pois, não me digas. É por isso que todos batem à porta.
Como vocês?
Sim, como nós. Estávamos gelados. A minha mãe tinha frio.
E deixámos-vos entrar.
Deixaram?
Isso mesmo.
E agora estão aqui, certo?
Todos estão quentes.
Sim.
Agora estamos aqui
e todos estão quentes…
… por agora.
Não encontrei nada, mãe.
Não, claro que não, querido.
Quando é a próxima vez que falam com ele?
Não sabemos bem.
Não falam sobre isso?
Não fazem um plano?
- Sim, mas não é assim tão simples. - Porquê?
Porque nem sempre temos uma ligação boa.
O quê?
Às vezes, perdemos a comunicação.
Não é perfeita.
Eles têm um rádio.
- É portátil. Eu e o Mark trouxemo-lo. - Falaram com o avião?
- Sim. - Eles conhecem o piloto.
- Foda-se, Fred! - O que foi?
Vocês falaram.
A vossa história está sempre a mudar.
Quando volta?
Não sei bem.
- Nunca sabem. É muito curioso. - Porque não sabemos.
Não, claro. Ninguém sabe nada.
Eles sabem.
Não sabes do que estás a falar.
Então, diz-me.
Já te disse que há caixotes. Podemos ir…
Então, vamos! A minha mãe tem comichão. Precisamos de coisas.
Mantimentos?
Sim.
Íamos fazer uma incursão, mas…
Vocês apareceram.
Mas agora podem ir, certo? Nada vos impede.
Bom, está a escurecer.
Deixa tudo coberto de gelo.
Têm um veículo?
Tens umas duas horas.
Pode valer a pena.
Ou aguentamos esta noite e vais amanhã.
Quero dizer, posso…
… ir sozinho e trazer o que puder.
Sim, traz comida. Medicamentos. Seria bom ter antibióticos.
Não sei o que haverá lá.
Acho que deves ir.
Só um minuto.
Vais à floresta, certo?
E trazes-nos caixas cheias de mantimentos?
Sim.
Queres ou não?
Não sei. Há algo esquisito no que estás a fazer.
Decide-te.
Estou a pensar.
Onde é a casa de banho?
Lá em cima.
Vou contigo.
Não é preciso.
- Sim, mas… - Não sabemos bem.
Porquê?
Eles têm de responder!
- O quê? - Ouve.
Tenho de chegar lá e voltar antes que escureça.
- Queres deixá-lo ir sozinho? - Mandas um dos teus filhos com ele?
O Freddy vai.
Não. Vamos ficar aqui.
- Porque não o vais ajudar? - Tenho de ficar aqui.
Estão a jogar às cartas, caralho. Vai ajudar.
Estou bem aqui.
Acho que devias ir ajudar.
Mãe!
Sinceramente, um passageiro vai atrasar-me.
O que estão a jogar?
É complicado.
Posso jogar?
Podes tentar.
Muito bem.
Uma é passado, uma é presente, uma é futuro.
É parecido com o jogo das Copas.
- Futuro. - Passado.
- Percebes? - Sim.
Presente.
Não podes jogar essa. Tens de começar pela mais alta.
Está bem. Muito bem.
- Não podes jogar essa. - Não.
- Porque perdes a vez de jogar a seguir. - Está bem.
Passado.
Presente.
Futuro.
Não é nada disso.
É como o 21, certo?
Então, alinham-se as cartas
e somam-se.
Não percebo.
- Queres tentar de novo? - Não.
Tens a certeza?
Como cheiras tão bem?
O caminho está livre, miúdo.
Foda-se!
NO CIMO DE UMA ÁRVORE
Dá cá.
Estás bem?
Veste o casaco.
Anna, veste o casaco. Vais ter frio.
Estou bem. Estou quente.
O que estão a fazer?
Vai ficar frio.
Estamos a fazer uma camisola.
O quê?
Que caralho vais fazer?
Vou buscar o jantar.
Vais partilhar?
Sim.
Obrigado.
Porque recebem elas mais do que nós?
Teremos mais comida em breve.
Onde está ele?
No escuro, demora mais.
Ele voltará em breve.
Será? Se calhar, não vai voltar.
Vai voltar.
Tanta certeza.
Sim, porquê isso?
Têm um grupo? Virão buscar-nos?
Somos só nós.
Talvez tenha ido buscar ajuda e venha expulsar-nos para a neve.
- Havia mesmo mantimentos? - Ele vai voltar.
Por que caralho não voltaria?
Não estava a falar contigo.
Muito bem. Ouçam, estamos todos um pouco cansados e com fome.
O quê?
Vamos… Acalmem-se todos.
Certo.
- Não me apontes isso. - Porquê?
Porque não gosto.
Por favor. Para.
Paro se também parares.
- Parar o quê? - De mentir.
Não estou a mentir.
Talvez seja a vez dela.
De quê?
De perder alguém.
Cala-te, Sonny.
Achas que não perdi?
Senta-te.
É ele.
- Liga-lhe! - Já liguei.
- Liga outra vez! - Ele liga-nos. É essa a regra.
- Infringe a regra! - Acho insensato.
Achas? Eu acho sensato!
- Calma! - Liga-lhe!
Está bem!
Freddy.
Eu sigo-te.
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra, fala a Rhonda. Repito, fala a Rhonda.
Onde estás? Ouves-me?
- Que fazes? Não! - Só…
O piloto conhece esta frequência. Não toques em nada!
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.
Mark! Ouves-me?
Queres dar-lhe um minuto e tentar outra vez?
Sim.
Não consigo. Deve ser difícil.
Como assim?
Com o teu irmão.
Quero dizer, não deve ser… Para ti.
Porquê?
Não pode ser fácil.
Não.
Não há crise. Não importa.
Eu sei como é.
Tive uma irmã mais nova.
Regras diferentes.
Pois.
Como ficou a tua mãe com aquela erupção?
Nervos, acho eu.
Eu percebo.
- As últimas semanas, sabes? - Sei.
A família é importante.
Tens sorte.
Eu sei.
É difícil.
Ser bom.
Não sou bom.
Sim, bom, já ninguém é, por isso…
A conversa está a ser boa?
- Estávamos só a dar um minuto. - O minuto acabou. Liga de novo.
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.
Estás a ouvir-me?
- Faz com que funcione. - Não posso… Não posso fazê-lo funcionar.
Têm de responder.
Que se foda, vamos.
Vamos!
Vamos! Vá lá! Toca a despachar!
Não. Pus o meu machado aqui!
- O que queres dizer? - Exatamente o que disse. Pu-lo aqui.
- Tretas! - Não, juro. Tu viste-me.
Eu…
Vamos.
Vamos!
Mãe, posso falar contigo?
Um de vocês vá buscar mais lenha para a lareira.
Ela parece rápida.
Porque não vai ela?
- Nem pensar. - Porquê?
Não fizeste nada pelo grupo. Só comes a nossa comida.
Ela não vai lá fora, caralho!
Parece rija.
És rija, não és, rapariga?
Acho que a ideia de mandar um dos rapazes foi boa. São homens fortes e adultos.
Homens fortes e adultos não duram muito, aqui.
Freddy,
veste o casaco.
Mas é a vez do Sonny.
Veste o casaco.
Deixem-me entrar!
Sonny! Sonny, deixa-me entrar!
Por favor! Sonny!
- Fred, tens a lenha? - Não!
- Vai buscar a lenha, Fred! - Foda-se, Sonny!
CICLO DE FEEDBACK
O machado daria jeito.
Onde raio se meteu?
Tiraram-no?
E aquele cabrão da mota de neve.
Onde caralho está?
Fugiu?
Abandonou a mulher dele à sua sorte?
Foi a isso que o mundo chegou? Foda-se!
E o cabrão do Freddy, mãe.
Não faz nada como deve ser. Nunca.
Nunca, caralho. Está bem, mãe?
Estás a desperdiçar energia.
Achas?
Interessante.
Onde está o caralho do machado?
Que caralho estão a fazer?
Consigo senti-lo.
Consigo. Estão a fazer alguma coisa.
Que caralho era aquilo?
Cala-te. Ou mando-te à procura do teu irmão.
- Mãe! - Cala a boca, caralho!
Devias ir ver do rádio outra vez.
Sim. Concordo.
Sozinha!
Senta-te, caralho.
Vai correr tudo bem. O Freddy voltará em breve.
Vocês são os dois
tão inúteis.
- O que significa isso? - Estava a tentar encontrar o nosso homem.
Não.
Não, estavas a falar com alguém. Quem era?
Não sei.
- Como assim, não sabes? - Era outra pessoa.
- Treta! Com quem caralho estavas a falar? - Não sei.
- Onde está o caralho do piloto? - Não sei!
Que caralho estão vocês os três a planear?
Só estou a tentar sobreviver.
Foda-se!
Sonny!
Sonny, não!
Vamos lá, cabra!
Cabra!
Merda!
Não!
Afastem-se!
O RIO
Toma.
Preciso que comas.
Olá, consigo ouvir-te.
Olá! Consigo…
Olá, consigo ouvir-te. Ouves-me?
Delta… Foda-se! Delta Sierra T…
Olá.
Por favor. Precisamos da tua ajuda! Ajuda-nos!
Consigo ouvir-te! Consigo ouvir…
Foda-se!
Não! Onde estão elas? O que fizeste?
- Não sei do que fala. - Estás a mentir.
Está a enlouquecer. Desapareceram.
Tiraste-as, não foi? Tiraste-as. Onde estão?
Para trás.
- O que lhes fizeste? - Mãe, o que se passa?
- Tiraste… - Não sei do que fala.
- O que é? - As rações desapareceram!
Não olhes, querida. Não olhes.
Está tudo bem. Não olhes. Não olhes, está bem?
Estou bem.
Eu sei que estás.
Eu sei.
Bebe.
Bebe outro gole.
O MACHADO
Legendas: Florinda Lopes