1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
DWOREK

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,673
Pierworodne nigdy nie wybaczają.

4
00:00:48,965 --> 00:00:51,085
Nie rozumiecie, bo nie macie dzieci.

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,972
Już zawsze żywią do ciebie urazę.

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,427
Daj spokój.

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,478
Niech mówi, Fred.

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,098
To prawda, Freddy,
choć tego nie rozumiesz.

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,016
Dobra.

10
00:01:02,645 --> 00:01:07,605
Przez całe życie są słońcem
i wszystko kręci się wokół nich.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,358
Ale pewnego dnia

12
00:01:10,028 --> 00:01:13,238
przywozisz ze szpitala ich młodszego brata

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,663
i niemal natychmiast…

14
00:01:16,910 --> 00:01:17,990
Prawda, Freddy?

15
00:01:19,579 --> 00:01:23,039
W tej chwili dowiadują się,
że są tylko kolejną planetą.

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,375
Nie rozumieją,

17
00:01:27,045 --> 00:01:30,125
że to ich mama jest tu słońcem.

18
00:01:31,049 --> 00:01:33,429
A one tylko kręcą się wokół niej…

19
00:01:35,762 --> 00:01:38,812
zastanawiając się,
która z nich znajduje się bliżej.

20
00:01:41,351 --> 00:01:43,101
- Prawda, Sonny?
- Tak, mamo.

21
00:01:45,939 --> 00:01:48,229
Freddy zawsze będzie moim maleństwem.

22
00:01:48,316 --> 00:01:50,146
To dobry chłopak.

23
00:01:55,031 --> 00:01:57,701
Sonny był wielkim noworodkiem.

24
00:01:59,035 --> 00:02:01,575
Trudno w to teraz uwierzyć,
ale był ogromny.

25
00:02:02,247 --> 00:02:03,867
Większego nie widzieliście.

26
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
Dzieciaki.

27
00:02:10,880 --> 00:02:13,510
- Pomocy! Jest tam kto?
- Fred, nie podchodź!

28
00:02:14,175 --> 00:02:15,255
To się zbliża!

29
00:02:15,343 --> 00:02:18,013
Fred, nie podchodź do drzwi!

30
00:02:18,096 --> 00:02:19,676
Pomocy! Wpuśćcie nas!

31
00:02:19,764 --> 00:02:21,604
- Jakaś dziewczyna.
- Otwórzcie!

32
00:02:21,683 --> 00:02:24,523
- Otwórz!
- Otwórzcie nam! Pomocy!

33
00:02:24,602 --> 00:02:26,152
Otwórzcie te drzwi!

34
00:02:26,229 --> 00:02:27,189
Mamo!

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,163
Dziękuję.

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,450
Nie ma za co.

37
00:02:40,952 --> 00:02:42,832
Pomóc wam z rzeczami?

38
00:02:42,912 --> 00:02:45,212
Nie trzeba. Dziękujemy.

39
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Jesteście całe?

40
00:02:49,669 --> 00:02:50,499
Tak.

41
00:02:51,421 --> 00:02:52,551
Dobrze.

42
00:02:54,132 --> 00:02:56,892
Mamy tu kominek. Wejdźcie, ogrzejecie się.

43
00:03:17,530 --> 00:03:18,410
Głodne?

44
00:03:20,533 --> 00:03:21,913
Niczego nam nie trzeba.

45
00:03:23,286 --> 00:03:24,326
Na to wygląda.

46
00:03:25,121 --> 00:03:27,421
To dobrze. Wspaniale.

47
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
Nic nam nie jest.

48
00:03:36,466 --> 00:03:37,296
Dobrze.

49
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
Skąd przybywacie?

50
00:04:21,678 --> 00:04:22,548
Z miasta.

51
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
A dokąd zmierzacie?

52
00:04:26,808 --> 00:04:27,638
Na północ.

53
00:04:29,686 --> 00:04:30,846
Mniej więcej.

54
00:04:30,937 --> 00:04:32,187
Jak my wszyscy.

55
00:04:40,321 --> 00:04:41,571
Długo tu jesteście?

56
00:04:42,323 --> 00:04:43,623
Niezbyt.

57
00:04:51,374 --> 00:04:54,844
To gówno gryzie jak skurwysyn.

58
00:04:56,921 --> 00:04:58,761
Nie mam na myśli tu obecnych.

59
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Nie macie może jakiegoś kremu?

60
00:05:03,469 --> 00:05:04,389
Nie.

61
00:05:05,138 --> 00:05:06,968
Tak myślałam.

62
00:05:08,891 --> 00:05:12,771
Mogłoby się wydawać,
że w takim domu musi jakiś być.

63
00:05:13,771 --> 00:05:14,861
Nic z tego!

64
00:05:14,939 --> 00:05:17,279
Nie wiadomo. Jesteśmy tu od niedawna.

65
00:05:17,358 --> 00:05:19,988
Bogacze nie zabierają ze sobą wszystkiego.

66
00:05:20,069 --> 00:05:21,489
Możesz się tu rozejrzeć.

67
00:05:26,117 --> 00:05:28,447
Nie, nie trzeba.

68
00:05:29,912 --> 00:05:31,002
Freddy to zrobi.

69
00:05:46,137 --> 00:05:47,557
Dobrze mieć schronienie.

70
00:05:51,768 --> 00:05:53,268
Tam nie da się przeżyć.

71
00:05:53,353 --> 00:05:56,903
Co ty powiesz?
Dlatego wszyscy tutaj się dobijają.

72
00:05:56,981 --> 00:05:58,111
Jak wy?

73
00:05:58,733 --> 00:06:01,823
Tak, jak my. Niemal, kurwa, zamarzliśmy.

74
00:06:01,903 --> 00:06:04,243
- Mamie było zimno.
- I wpuściliśmy was.

75
00:06:05,281 --> 00:06:06,241
Wpuściliście?

76
00:06:10,661 --> 00:06:11,501
Owszem.

77
00:06:13,956 --> 00:06:15,706
I teraz tu jesteście, tak?

78
00:06:17,502 --> 00:06:18,882
Wszystkim jest ciepło.

79
00:06:20,421 --> 00:06:21,261
Tak.

80
00:06:23,091 --> 00:06:24,341
Teraz jesteśmy tutaj

81
00:06:26,094 --> 00:06:27,514
i wszystkim jest ciepło.

82
00:06:30,264 --> 00:06:31,104
Na razie.

83
00:06:39,190 --> 00:06:40,610
Nic nie znalazłem, mamo.

84
00:06:42,568 --> 00:06:45,028
Jasne, że nie znalazłeś, skarbie.

85
00:06:47,657 --> 00:06:51,737
Kiedy znowu uda się wam
z nim skontaktować?

86
00:06:53,913 --> 00:06:55,083
Nie jesteśmy pewni.

87
00:06:55,998 --> 00:06:57,078
Nie gadacie o tym?

88
00:06:57,834 --> 00:06:59,464
Nie macie żadnego planu?

89
00:06:59,544 --> 00:07:01,424
Mamy, ale to nie takie proste.

90
00:07:01,504 --> 00:07:02,384
Czemu nie?

91
00:07:04,298 --> 00:07:06,548
Bo połączenie rzadko jest dobre.

92
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Co takiego?

93
00:07:10,304 --> 00:07:14,564
Czasami tracimy z nim łączność.

94
00:07:14,642 --> 00:07:15,772
Oni mają radio.

95
00:07:18,187 --> 00:07:20,977
- Przenośne.
- Kontaktowaliście się z samolotem?

96
00:07:21,065 --> 00:07:23,145
- Tak.
- Znają pilota.

97
00:07:23,234 --> 00:07:25,114
- Kurwa, Fred.
- No co?

98
00:07:26,362 --> 00:07:27,282
Coś mówiłeś.

99
00:07:29,991 --> 00:07:32,121
Twoja opowiastka ciągle się zmienia.

100
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
Kiedy znów przyleci?

101
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
Nie jestem pewna.

102
00:07:39,208 --> 00:07:42,248
- Nigdy nie są. To dziwne.
- Bo nie jesteśmy.

103
00:07:42,336 --> 00:07:44,666
Oczywiście. Nikt tu nic nie wie.

104
00:07:46,007 --> 00:07:46,877
Oni wiedzą.

105
00:07:47,383 --> 00:07:49,303
Pleciesz bzdury.

106
00:07:49,385 --> 00:07:50,505
To mnie popraw.

107
00:07:50,595 --> 00:07:52,965
Mówiłem ci, że tam są skrzynie i…

108
00:07:53,055 --> 00:07:55,885
Ruszmy się! Mama ma wysypkę.
Potrzebujemy rzeczy.

109
00:07:56,893 --> 00:07:57,853
Chodzi o zapasy?

110
00:07:59,145 --> 00:08:00,095
Tak.

111
00:08:02,523 --> 00:08:04,193
Mieliśmy się rozejrzeć, ale…

112
00:08:04,817 --> 00:08:06,027
Wy się pojawiliście.

113
00:08:07,069 --> 00:08:09,069
Już możecie. Nie ma przeszkód.

114
00:08:09,906 --> 00:08:11,696
Jest już dość późno.

115
00:08:12,617 --> 00:08:13,947
I robi się chłodniej.

116
00:08:15,995 --> 00:08:17,365
Macie samochód?

117
00:08:21,709 --> 00:08:23,209
Zostało wam kilka godzin.

118
00:08:29,926 --> 00:08:33,506
Chyba warto.
Albo przetrwamy tę noc i ruszycie jutro.

119
00:08:35,306 --> 00:08:36,466
Mogę…

120
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
pójść sam i przynieść to, co się da.

121
00:08:43,022 --> 00:08:44,862
Przynieś jedzenie.

122
00:08:45,441 --> 00:08:47,531
Do tego lekarstwa, antybiotyki.

123
00:08:47,610 --> 00:08:49,030
Nie wiem, co tam będzie.

124
00:08:56,035 --> 00:08:57,285
Idź.

125
00:09:17,223 --> 00:09:19,313
Chwila. Czekaj!

126
00:09:23,938 --> 00:09:25,358
Idziesz do lasu, prawda?

127
00:09:26,107 --> 00:09:28,527
Bo są tam skrzynki z zapasami.

128
00:09:31,529 --> 00:09:32,359
Tak.

129
00:09:34,115 --> 00:09:35,115
Mam iść czy nie?

130
00:09:36,701 --> 00:09:40,371
Nie wiem.
W twoim zachowaniu jest coś dziwnego.

131
00:09:40,454 --> 00:09:41,584
Zdecyduj się.

132
00:09:42,081 --> 00:09:42,961
Myślę.

133
00:09:55,845 --> 00:09:57,135
Gdzie łazienka?

134
00:10:02,810 --> 00:10:03,690
Na górze.

135
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
Pójdę z tobą.

136
00:10:13,195 --> 00:10:14,315
Nie trzeba.

137
00:11:42,535 --> 00:11:44,075
- Tak…
- To nie jest pewne.

138
00:11:44,161 --> 00:11:45,001
Jak to?

139
00:11:45,079 --> 00:11:47,079
- Oni muszą odpowiedzieć!
- Co?

140
00:11:47,164 --> 00:11:50,884
Muszę stamtąd wrócić przed zmrokiem.

141
00:11:50,960 --> 00:11:54,050
- Pójdzie sam?
- Wyślij z nim jednego z twoich synów.

142
00:11:54,130 --> 00:11:55,090
Freddy pójdzie.

143
00:11:55,798 --> 00:11:58,338
Nie. Zostajemy tutaj.

144
00:12:22,908 --> 00:12:24,118
Może ty mu pomożesz?

145
00:12:24,827 --> 00:12:25,787
Muszę tu zostać.

146
00:12:28,581 --> 00:12:30,621
Grasz w karty. Pomóż mu.

147
00:12:32,001 --> 00:12:33,251
Tu jest mi dobrze.

148
00:12:39,258 --> 00:12:40,468
Powinnaś mu pomóc.

149
00:12:49,810 --> 00:12:50,640
Mamo!

150
00:12:51,145 --> 00:12:54,265
Pasażerka tylko mnie spowolni.

151
00:13:21,675 --> 00:13:22,925
W co gracie?

152
00:13:27,431 --> 00:13:28,351
Mogę dołączyć?

153
00:13:29,767 --> 00:13:30,767
Możesz spróbować.

154
00:13:37,650 --> 00:13:38,530
Dobra.

155
00:13:39,568 --> 00:13:42,448
To przeszłość,
teraźniejszość i przyszłość.

156
00:13:42,530 --> 00:13:44,200
Coś jak gra w kierki.

157
00:13:50,371 --> 00:13:53,001
- Przyszłość.
- Przeszłość.

158
00:13:53,874 --> 00:13:55,254
- Rozumiesz?
- Tak.

159
00:13:58,921 --> 00:13:59,841
Teraźniejszość.

160
00:13:59,922 --> 00:14:02,972
Nie możesz nią zagrać.
Najpierw daj najwyższą kartę.

161
00:14:03,759 --> 00:14:05,639
Dobra. W porządku.

162
00:14:05,719 --> 00:14:07,099
- Tak nie można.
- Nie?

163
00:14:07,179 --> 00:14:10,019
- Bo wtedy tracisz kolejkę.
- Rozumiem.

164
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
Przeszłość.

165
00:14:15,855 --> 00:14:16,765
Teraźniejszość.

166
00:14:18,774 --> 00:14:19,824
Przyszłość.

167
00:14:21,068 --> 00:14:22,438
Nic z tego.

168
00:14:23,028 --> 00:14:24,528
To jest jak Black Jack.

169
00:14:24,613 --> 00:14:26,873
Ustawiasz sobie karty.

170
00:14:28,242 --> 00:14:29,412
I sumujesz je.

171
00:14:30,160 --> 00:14:31,540
Nie łapię.

172
00:14:32,246 --> 00:14:34,206
- Spróbujesz jeszcze raz?
- Nie.

173
00:14:35,082 --> 00:14:36,042
Na pewno?

174
00:14:37,376 --> 00:14:38,916
Skąd tak ładnie pachniesz?

175
00:15:16,206 --> 00:15:17,416
Teren czysty.

176
00:17:07,943 --> 00:17:08,863
Hej!

177
00:17:10,571 --> 00:17:11,411
Kurwa.

178
00:17:31,467 --> 00:17:36,427
DRZEWO

179
00:17:52,279 --> 00:17:53,159
Daj.

180
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
W porządku?

181
00:18:06,335 --> 00:18:07,375
Załóż kurtkę.

182
00:18:09,046 --> 00:18:10,626
Załóż ją, bo zmarzniesz.

183
00:18:11,548 --> 00:18:13,128
Jest mi ciepło.

184
00:18:15,719 --> 00:18:17,259
Co wy tam, kurwa, robicie?

185
00:18:19,223 --> 00:18:20,603
Ochładza się.

186
00:18:22,142 --> 00:18:23,562
Robimy sweter.

187
00:18:30,651 --> 00:18:31,531
Co takiego?

188
00:18:33,070 --> 00:18:35,070
- Co ty odpierdalasz?!
- Hej!

189
00:18:37,241 --> 00:18:38,661
Chcę zjeść kolację.

190
00:18:45,874 --> 00:18:46,794
Podzielisz się?

191
00:18:48,752 --> 00:18:49,712
Tak.

192
00:19:03,183 --> 00:19:04,063
Dziękuję.

193
00:19:12,901 --> 00:19:14,901
Czemu dostają więcej niż my?

194
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
Wkrótce będzie więcej jedzenia.

195
00:19:21,201 --> 00:19:22,541
Gdzie on jest?

196
00:19:24,413 --> 00:19:25,913
Po zmroku to trwa dłużej.

197
00:19:26,999 --> 00:19:28,249
Niedługo wróci.

198
00:19:28,876 --> 00:19:31,246
Serio? Może nie wróci.

199
00:19:31,336 --> 00:19:33,836
- Wróci!
- Jaka pewna.

200
00:19:34,923 --> 00:19:36,513
O co w tym chodzi?

201
00:19:36,592 --> 00:19:39,932
Macie tam swoich ludzi?
Przyjdą tu, żeby nas załatwić?

202
00:19:41,180 --> 00:19:42,350
Jesteśmy tylko my.

203
00:19:43,098 --> 00:19:44,518
Może on sprowadzi pomoc,

204
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
a potem nas stąd wyrzucą?

205
00:19:54,318 --> 00:19:57,278
- Naprawdę tam są jakieś zapasy?
- On wróci.

206
00:19:58,030 --> 00:19:59,530
Czemu miałby nie wrócić?

207
00:20:13,170 --> 00:20:14,500
Nie mówiłem do ciebie.

208
00:20:19,343 --> 00:20:20,393
Dobra.

209
00:20:20,469 --> 00:20:24,509
Słuchaj, wszyscy jesteśmy
głodni i zmęczeni.

210
00:20:28,143 --> 00:20:28,983
Co?

211
00:20:29,895 --> 00:20:32,055
Niech wszyscy się uspokoją.

212
00:20:32,689 --> 00:20:33,569
Racja.

213
00:20:38,737 --> 00:20:39,817
Nie celuj we mnie.

214
00:20:39,905 --> 00:20:41,735
- Bo?
- Bo mi się to nie podoba!

215
00:20:42,324 --> 00:20:44,084
Proszę, przestań.

216
00:20:45,244 --> 00:20:46,584
Ty też przestań.

217
00:20:48,247 --> 00:20:49,747
- Co mam przestać?
- Łgać!

218
00:20:49,831 --> 00:20:51,251
Nie kłamię.

219
00:20:59,341 --> 00:21:00,591
Może to jej kolej.

220
00:21:02,261 --> 00:21:03,141
Na co?

221
00:21:04,554 --> 00:21:05,684
By kogoś stracić.

222
00:21:05,764 --> 00:21:06,974
Zamknij się, Sonny.

223
00:21:09,184 --> 00:21:10,564
Myślisz, że nie straciłam?

224
00:21:17,859 --> 00:21:18,689
Usiądź.

225
00:21:53,228 --> 00:21:54,188
To on.

226
00:21:54,271 --> 00:21:55,691
- Wezwij go!
- Wzywałam.

227
00:21:55,772 --> 00:21:58,192
- Jeszcze raz!
- Sam się odezwie. Taka zasada.

228
00:21:58,275 --> 00:22:00,145
- Złam tę zasadę!
- To niemądre.

229
00:22:00,235 --> 00:22:01,895
A ja myślę, że bardzo mądre!

230
00:22:01,987 --> 00:22:03,407
- Spokojnie!
- Wezwij go!

231
00:22:04,114 --> 00:22:06,494
- Wezwij go!
- Dobra!

232
00:22:08,618 --> 00:22:09,448
Freddy.

233
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
Pójdę za tobą.

234
00:22:38,732 --> 00:22:42,612
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.
Tu Rhonda. Powtarzam, tu Rhonda.

235
00:22:42,694 --> 00:22:44,534
Gdzie jesteś? Słyszysz mnie?

236
00:22:48,825 --> 00:22:50,235
- Co robisz?
- Ja tylko…

237
00:22:50,327 --> 00:22:52,697
Pilot zna tę częstotliwość. Nie dotykaj!

238
00:22:57,501 --> 00:22:59,801
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.

239
00:22:59,878 --> 00:23:01,628
Mark, słyszysz mnie?

240
00:23:03,590 --> 00:23:05,680
Spróbuj ponownie za chwilę.

241
00:23:07,636 --> 00:23:08,466
Dobrze.

242
00:23:18,063 --> 00:23:19,193
Musi być ci ciężko.

243
00:23:19,815 --> 00:23:20,765
Nie rozumiem.

244
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
Z twoim bratem.

245
00:23:22,984 --> 00:23:25,364
Musi być ci z nim ciężko.

246
00:23:25,904 --> 00:23:26,744
Czemu?

247
00:23:28,115 --> 00:23:29,365
Nie masz z nim łatwo.

248
00:23:29,950 --> 00:23:30,910
E tam.

249
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Wszystko gra.

250
00:23:36,873 --> 00:23:37,793
Rozumiem to.

251
00:23:38,875 --> 00:23:40,245
Miałam młodszą siostrę.

252
00:23:43,130 --> 00:23:44,260
Inne zasady…

253
00:23:45,048 --> 00:23:45,878
Tak.

254
00:23:54,474 --> 00:23:56,644
Jak twoja mama dostała tej wysypki?

255
00:23:57,936 --> 00:23:59,596
Chyba z nerwów.

256
00:23:59,688 --> 00:24:00,858
Rozumiem.

257
00:24:00,939 --> 00:24:03,069
- W ostatnich tygodniach.
- No tak.

258
00:24:06,820 --> 00:24:08,160
Rodzina jest ważna.

259
00:24:09,197 --> 00:24:10,117
Masz szczęście.

260
00:24:11,825 --> 00:24:12,735
Wiem.

261
00:24:17,747 --> 00:24:18,667
Nie jest łatwo.

262
00:24:20,083 --> 00:24:21,133
Być dobrym.

263
00:24:22,544 --> 00:24:23,884
Nie jestem dobry.

264
00:24:26,214 --> 00:24:28,554
Nikt już nie jest.

265
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Miło się gawędzi?

266
00:24:31,178 --> 00:24:34,388
- Robiliśmy chwilę przerwy.
- Chwila minęła. Wezwij go.

267
00:24:37,893 --> 00:24:40,153
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.

268
00:24:40,228 --> 00:24:41,518
Słyszysz mnie?

269
00:24:43,023 --> 00:24:43,903
Połącz się.

270
00:24:44,483 --> 00:24:46,073
To nie zależy ode mnie.

271
00:24:46,943 --> 00:24:49,403
- Oni muszą odpowiedzieć.
- Idziemy.

272
00:24:51,072 --> 00:24:51,992
Chodź!

273
00:24:54,826 --> 00:24:57,496
Idziemy! Pospiesz się, kurwa!

274
00:24:59,539 --> 00:25:01,539
Zostawiłam tu siekierę.

275
00:25:04,419 --> 00:25:07,759
- O co ci chodzi?
- Nie ma siekiery, którą tu zostawiłam!

276
00:25:07,839 --> 00:25:10,429
- Pieprzysz.
- Przysięgam. Sam widziałeś.

277
00:25:15,138 --> 00:25:15,968
Idziemy.

278
00:25:17,349 --> 00:25:18,229
No rusz się!

279
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
Mamo, na słówko.

280
00:25:37,077 --> 00:25:39,617
Jeden z was musi pójść
po drewno do kominka.

281
00:25:44,251 --> 00:25:45,251
Ona jest szybka.

282
00:25:46,086 --> 00:25:47,296
Niech pójdzie.

283
00:25:48,338 --> 00:25:50,088
- Nie ma mowy.
- Czemu nie?

284
00:25:50,882 --> 00:25:53,592
Nie udzielasz się,
tylko jesz nasze żarcie.

285
00:25:55,178 --> 00:25:57,138
Nie ma mowy, by ona tam poszła.

286
00:25:58,306 --> 00:25:59,426
Wygląda na twardą.

287
00:26:01,518 --> 00:26:03,398
Jesteś twardzielką, prawda?

288
00:26:13,780 --> 00:26:16,320
Lepiej wyślij jednego z twoich synów.

289
00:26:17,242 --> 00:26:18,742
To silni, dorośli faceci.

290
00:26:21,204 --> 00:26:25,044
Silni, dorośli faceci
długo tam nie wytrzymują.

291
00:26:35,093 --> 00:26:36,013
Freddy.

292
00:26:37,012 --> 00:26:38,222
Załóż kurtkę.

293
00:26:39,097 --> 00:26:40,427
Teraz kolej Sonny‘ego.

294
00:26:41,558 --> 00:26:42,848
Załóż kurtkę!

295
00:28:54,899 --> 00:28:55,819
Wpuść mnie!

296
00:28:56,443 --> 00:28:58,283
Sonny, wpuść mnie!

297
00:28:59,279 --> 00:29:01,569
Proszę. Sonny!

298
00:29:01,656 --> 00:29:03,826
- Masz drewno?
- Nie!

299
00:29:03,908 --> 00:29:06,328
- Zbierz je, Fred!
- Kurwa, Sonny!

300
00:29:44,407 --> 00:29:49,367
SPRZĘŻENIE ZWROTNE

301
00:30:09,849 --> 00:30:11,269
Przydałaby się siekiera.

302
00:30:19,651 --> 00:30:21,151
Gdzie ona się podziała?

303
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Wzięłaś ją?

304
00:30:23,822 --> 00:30:24,702
Nie?

305
00:30:31,287 --> 00:30:33,077
A ten skurwiel na skuterze?

306
00:30:34,999 --> 00:30:36,209
Co z nim?

307
00:30:38,503 --> 00:30:41,343
Uciekł, zostawiając swoją kobietę
na pastwę losu?

308
00:30:41,923 --> 00:30:44,933
Do tego już doszło? Ja pierdolę.

309
00:30:47,011 --> 00:30:48,431
I ten pieprzony Freddy.

310
00:30:49,973 --> 00:30:52,063
Zawsze wszystko spierdoli.

311
00:30:53,101 --> 00:30:55,601
Zawsze, kurwa! Prawda, mamo?

312
00:30:59,107 --> 00:31:00,527
Marnujesz tylko energię.

313
00:31:03,695 --> 00:31:04,565
Serio?

314
00:31:07,365 --> 00:31:08,275
Ciekawe.

315
00:31:15,665 --> 00:31:16,825
Gdzie ta siekiera?

316
00:31:19,502 --> 00:31:21,462
Gdzie ta pierdolona siekiera?!

317
00:31:32,849 --> 00:31:34,269
A wy co odpierdalacie?

318
00:31:38,563 --> 00:31:39,563
Mam przeczucie.

319
00:31:41,065 --> 00:31:43,775
Mówię serio. Coś kombinujecie.

320
00:31:57,081 --> 00:32:00,041
Kurwa, co to było?

321
00:32:00,585 --> 00:32:03,455
Zamknij się, bo wyślę cię tam po brata.

322
00:32:04,631 --> 00:32:06,671
- Mamo!
- Stul pysk.

323
00:32:11,304 --> 00:32:13,104
Powinnaś znów sprawdzić radio.

324
00:32:13,806 --> 00:32:15,676
Zgadzam się.

325
00:32:16,309 --> 00:32:17,559
Sama!

326
00:32:19,979 --> 00:32:21,149
Siadaj.

327
00:32:38,998 --> 00:32:42,208
Będzie dobrze. Freddy niedługo wróci.

328
00:32:51,928 --> 00:32:53,048
Obaj jesteście…

329
00:32:54,305 --> 00:32:55,635
bezużyteczni.

330
00:33:31,634 --> 00:33:32,844
Co tam mówią?

331
00:33:33,428 --> 00:33:34,798
Próbuję znaleźć pilota.

332
00:33:36,264 --> 00:33:37,104
Nie.

333
00:33:38,141 --> 00:33:40,021
Z kimś gadałaś. Kto to był?

334
00:33:40,560 --> 00:33:41,520
Nie mam pojęcia.

335
00:33:41,602 --> 00:33:44,152
- Jak to nie masz?
- To był ktoś inny.

336
00:33:44,230 --> 00:33:46,440
Bzdura! Z kim rozmawiałaś?!

337
00:33:46,524 --> 00:33:47,864
Nie wiem!

338
00:33:47,942 --> 00:33:50,902
- Gdzie ten pierdolony pilot?!
- Nie wiem!

339
00:33:53,740 --> 00:33:56,280
Co wasza trójka kombinuje?!

340
00:33:57,118 --> 00:33:59,948
Próbuję tylko przeżyć.

341
00:34:20,558 --> 00:34:21,388
Kurwa!

342
00:34:23,061 --> 00:34:24,151
Sonny!

343
00:34:30,735 --> 00:34:31,685
Sonny, nie!

344
00:34:38,618 --> 00:34:39,868
Chodź, suko!

345
00:34:44,290 --> 00:34:45,290
Hej, suko!

346
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Kurwa!

347
00:34:51,172 --> 00:34:52,052
Nie!

348
00:34:55,510 --> 00:34:56,720
Nie!

349
00:35:09,023 --> 00:35:09,943
Czysto!

350
00:35:55,361 --> 00:36:00,321
RZEKA

351
00:36:57,590 --> 00:36:58,470
Masz.

352
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
Musisz coś zjeść.

353
00:38:39,692 --> 00:38:40,822
Słyszę was!

354
00:38:41,694 --> 00:38:43,364
Cześć! Słyszę…

355
00:38:44,530 --> 00:38:46,160
Słyszę was! Słyszycie mnie?

356
00:38:48,576 --> 00:38:50,486
Delta Sierra…

357
00:38:51,829 --> 00:38:52,709
Cześć.

358
00:38:54,373 --> 00:38:57,713
Błagam. Pomóżcie nam. Pomocy!

359
00:38:58,961 --> 00:39:02,721
Słyszę was. Słyszę…

360
00:39:10,389 --> 00:39:14,019
Kurwa!

361
00:39:50,596 --> 00:39:54,516
Gdzie oni są? Co zrobiłaś?

362
00:39:54,600 --> 00:39:57,060
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Kłamiesz!

363
00:39:57,144 --> 00:39:58,904
Odbiło ci. Nie ma ich.

364
00:39:58,979 --> 00:40:01,939
Zabrałaś je, prawda? Gdzie one są?!

365
00:40:02,024 --> 00:40:02,864
Cofnij się.

366
00:40:03,442 --> 00:40:05,742
- Co z nimi zrobiłaś?
- Co się stało?

367
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
Nie wiem, o czym mówisz.

368
00:40:07,613 --> 00:40:09,533
- Co się stało?
- Racje zniknęły!

369
00:40:12,952 --> 00:40:14,752
Skarbie, nie patrz!

370
00:40:17,415 --> 00:40:20,495
Już dobrze. Tylko nie patrz.

371
00:40:23,045 --> 00:40:23,995
Nic mi nie jest.

372
00:40:27,466 --> 00:40:28,426
Wiem.

373
00:40:30,553 --> 00:40:31,393
Wiem.

374
00:41:17,224 --> 00:41:18,234
Wypij to.

375
00:41:24,398 --> 00:41:25,648
Jeszcze jeden łyk.

376
00:41:54,970 --> 00:41:59,930
SIEKIERA

377
00:44:25,704 --> 00:44:30,634
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz