1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
HET LANDHUIS

3
00:00:44,794 --> 00:00:46,594
De eerste vergeeft je nooit.

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,089
Jij hebt geen kinderen, je weet 't niet.

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,972
Ze blijven het je altijd kwalijk nemen.

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,427
Kom op.

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,478
Laat haar praten, Fred.

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,138
Het is waar. Je beseft het gewoon niet.

9
00:01:01,227 --> 00:01:02,057
Oké.

10
00:01:02,645 --> 00:01:07,605
Hun hele leven zijn zij de zon
en draait alles om hen.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,358
En op een dag…

12
00:01:10,028 --> 00:01:13,158
…neem je hun broertje mee
uit het ziekenhuis.

13
00:01:13,239 --> 00:01:15,699
En op dat moment…

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,040
Of niet, Freddy?

15
00:01:19,579 --> 00:01:23,289
Op dat moment ontdekken ze
dat ze gewoon een planeet zijn.

16
00:01:24,375 --> 00:01:28,375
Maar wat ze niet weten is
dat het hun moeder is.

17
00:01:28,922 --> 00:01:30,422
Zij is de zon.

18
00:01:31,049 --> 00:01:34,009
Ze draaien gewoon om haar heen…

19
00:01:35,720 --> 00:01:38,970
…en vragen zich voor altijd af
wie het dichtstbij is.

20
00:01:41,351 --> 00:01:43,311
Toch, Sonny?
-Klopt, mam.

21
00:01:45,939 --> 00:01:50,189
Maar Freddy zal altijd mijn schatje zijn.
Hij is een brave jongen.

22
00:01:55,031 --> 00:01:57,871
Sonny was een grote baby.

23
00:01:59,035 --> 00:02:01,745
Dat zou je nu niet zeggen. Heel groot.

24
00:02:02,247 --> 00:02:04,207
Zo groot heb je nog nooit gezien.

25
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
Kinderen.

26
00:02:10,880 --> 00:02:14,090
Help, laat ons erin. Is daar iemand?
-Fred, afblijven.

27
00:02:14,175 --> 00:02:15,255
Hij komt eraan.

28
00:02:15,343 --> 00:02:18,013
Verdomme. Fred, blijf van die deur af.

29
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
Help, laat ons erin.

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,601
Het is een meisje.
-Doe open.

31
00:02:21,683 --> 00:02:24,523
Doe open.
-Doe open. Help.

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,152
Doe de deur open.

33
00:02:26,229 --> 00:02:27,189
Mam.

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
Graag gedaan.

35
00:02:40,952 --> 00:02:42,832
Kan ik iets dragen?

36
00:02:42,912 --> 00:02:45,292
Het lukt wel, bedankt.

37
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Gaat het echt wel goed?

38
00:02:51,421 --> 00:02:52,551
Oké dan.

39
00:02:52,630 --> 00:02:56,890
We hebben een vuur. Kom je opwarmen.

40
00:03:17,530 --> 00:03:18,490
Hebben jullie trek?

41
00:03:20,575 --> 00:03:21,825
Het gaat wel.

42
00:03:23,286 --> 00:03:25,826
Jullie zien er goed uit. Dat is mooi.

43
00:03:26,748 --> 00:03:27,618
Heel mooi.

44
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
Het gaat prima.

45
00:03:36,466 --> 00:03:37,296
Mooi.

46
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
Waar komen jullie vandaan?

47
00:04:21,678 --> 00:04:22,548
De stad.

48
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
Waar gaan jullie heen?

49
00:04:26,808 --> 00:04:27,638
Het noorden.

50
00:04:29,727 --> 00:04:30,847
Min of meer.

51
00:04:30,937 --> 00:04:32,437
Net als iedereen.

52
00:04:40,321 --> 00:04:41,571
Zijn jullie hier al lang?

53
00:04:42,365 --> 00:04:43,615
Niet heel lang.

54
00:04:51,374 --> 00:04:54,844
Dit ding jeukt als een gek.

55
00:04:56,921 --> 00:04:58,761
Ik bedoel jullie niet.

56
00:05:00,717 --> 00:05:02,757
Jullie hebben zeker geen crème?

57
00:05:05,138 --> 00:05:06,848
Dat dacht ik al.

58
00:05:08,891 --> 00:05:12,731
Je zou denken dat er ergens in dit huis…

59
00:05:13,771 --> 00:05:14,901
Niks.

60
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
Wij zijn hier pas een paar weken.

61
00:05:17,400 --> 00:05:20,110
Zulke rijke mensen nemen niet alles mee.

62
00:05:20,194 --> 00:05:21,534
Je mag rondkijken.

63
00:05:26,117 --> 00:05:28,447
Nee, we zitten hier wel goed.

64
00:05:29,871 --> 00:05:31,001
Freddy kan 't doen.

65
00:05:46,137 --> 00:05:47,677
Gelukkig zitten we binnen.

66
00:05:51,768 --> 00:05:54,518
Daarbuiten overleef je het niet.
-Je meent 't.

67
00:05:55,104 --> 00:05:58,194
Daarom kloppen er steeds mensen aan.
-Net als jullie?

68
00:05:58,733 --> 00:06:02,823
Ja, net als wij. We vroren haast dood.
M'n moeder had het koud.

69
00:06:02,904 --> 00:06:04,244
En wij lieten jullie binnen.

70
00:06:05,281 --> 00:06:06,121
Lieten?

71
00:06:10,661 --> 00:06:11,501
Dat klopt.

72
00:06:13,956 --> 00:06:15,706
En nu zijn jullie hier, toch?

73
00:06:17,502 --> 00:06:18,882
Iedereen is warm.

74
00:06:23,091 --> 00:06:24,341
We zijn hier nu…

75
00:06:26,094 --> 00:06:27,434
…en iedereen is warm.

76
00:06:30,264 --> 00:06:31,104
Voor nu.

77
00:06:39,190 --> 00:06:40,650
Ik kon niks vinden, mam.

78
00:06:43,528 --> 00:06:45,198
Natuurlijk niet, lieverd.

79
00:06:47,740 --> 00:06:51,870
Wanneer praat je weer met hem?

80
00:06:53,955 --> 00:06:55,075
Weten we niet.

81
00:06:56,040 --> 00:06:57,250
Overleg je dat niet?

82
00:06:57,834 --> 00:06:59,464
Maak je geen plan?

83
00:06:59,544 --> 00:07:02,384
Jawel, maar het is niet zo simpel.
-Waarom niet?

84
00:07:04,298 --> 00:07:07,008
Omdat de verbinding niet altijd goed is.

85
00:07:10,346 --> 00:07:14,556
Soms raken we het contact kwijt.
Het is niet perfect.

86
00:07:14,642 --> 00:07:15,852
Ze hebben een radio.

87
00:07:18,187 --> 00:07:20,977
Een handradio.
-Heb je contact met 't vliegtuig?

88
00:07:21,065 --> 00:07:23,145
Ja.
-Ze kennen de piloot.

89
00:07:23,234 --> 00:07:25,114
Verdomme, Fred.
-Wat?

90
00:07:26,362 --> 00:07:27,702
Je hebt gepraat.

91
00:07:29,991 --> 00:07:32,081
Je verhaal blijft veranderen.

92
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
Wanneer komt 't weer?

93
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
Weet ik niet.

94
00:07:39,208 --> 00:07:42,248
Ze weten het nooit. Het is heel gek.
-Het is waar.

95
00:07:42,336 --> 00:07:44,756
Natuurlijk. Niemand weet iets.

96
00:07:46,007 --> 00:07:49,297
Ze weten het wel.
-Je weet niet waar je het over hebt.

97
00:07:49,385 --> 00:07:50,505
Leg het dan uit.

98
00:07:50,595 --> 00:07:52,965
Zoals ik zei, er zijn kratten. We…

99
00:07:53,055 --> 00:07:55,885
Ga dan. M'n ma heeft jeuk.
We hebben spullen nodig.

100
00:07:56,893 --> 00:07:57,733
Voorraden?

101
00:08:02,523 --> 00:08:04,233
We wilden net gaan, maar…

102
00:08:04,817 --> 00:08:05,987
Toen kwamen jullie.

103
00:08:07,069 --> 00:08:09,819
Je kunt nu gaan, toch?
Niets houdt je tegen.

104
00:08:09,906 --> 00:08:11,696
Het wordt bijna donker.

105
00:08:12,617 --> 00:08:13,947
Dan wordt alles ijzig.

106
00:08:15,995 --> 00:08:17,365
Heb je een voertuig?

107
00:08:21,709 --> 00:08:23,209
Je hebt nog 'n paar uur.

108
00:08:29,926 --> 00:08:34,176
Het kan het waard zijn. Of we overleven
de nacht en je gaat morgen.

109
00:08:35,306 --> 00:08:36,466
Nou ja, ik kan…

110
00:08:38,684 --> 00:08:42,274
…alleen gaan en meenemen wat ik kan.

111
00:08:43,022 --> 00:08:47,532
Zorg dat je eten meeneemt.
En medicijnen. Antibiotica zou mooi zijn.

112
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
Ik weet niet wat er ligt.

113
00:08:56,035 --> 00:08:57,285
Ik zeg gaan.

114
00:09:17,223 --> 00:09:18,983
Wacht even.

115
00:09:23,938 --> 00:09:25,438
Je gaat het bos in, toch?

116
00:09:26,107 --> 00:09:28,647
Om dozen vol met voorraden te halen?

117
00:09:34,073 --> 00:09:35,123
Wil je dat ik ga?

118
00:09:36,701 --> 00:09:37,581
Weet ik niet.

119
00:09:38,661 --> 00:09:40,371
Er klopt iets niet helemaal.

120
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
Wat wil je nou?

121
00:09:41,998 --> 00:09:42,958
Ik denk na.

122
00:09:55,803 --> 00:09:57,183
Waar is het toilet?

123
00:10:02,893 --> 00:10:03,773
Boven.

124
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
Ik ga wel mee.

125
00:10:13,195 --> 00:10:14,105
Hoeft niet.

126
00:11:42,493 --> 00:11:44,123
Ja, maar…
-We weten 't niet.

127
00:11:44,203 --> 00:11:46,413
Waarom niet?
-Ze moeten reageren.

128
00:11:46,497 --> 00:11:47,917
Wat?
-Luister.

129
00:11:47,998 --> 00:11:50,958
Ik moet heen en terug
voordat het donker is.

130
00:11:51,043 --> 00:11:54,053
Laat je hem alleen gaan?
-Gaat één van je zoons mee?

131
00:11:54,130 --> 00:11:55,090
Freddy gaat wel.

132
00:11:55,798 --> 00:11:58,258
Nee. Wij blijven hier.

133
00:12:22,908 --> 00:12:24,028
Help jij 'm anders.

134
00:12:24,827 --> 00:12:26,077
Ik moet hier blijven.

135
00:12:28,622 --> 00:12:30,582
Je zit te kaarten. Ga helpen.

136
00:12:32,001 --> 00:12:33,251
Ik zit hier prima.

137
00:12:39,216 --> 00:12:40,756
Je kunt beter gaan helpen.

138
00:12:49,769 --> 00:12:50,599
Mam?

139
00:12:51,145 --> 00:12:54,395
Een passagier zou me alleen maar ophouden.

140
00:13:21,675 --> 00:13:22,755
Wat spelen jullie?

141
00:13:25,012 --> 00:13:26,142
Het is ingewikkeld.

142
00:13:27,431 --> 00:13:28,351
Mag ik meedoen?

143
00:13:29,767 --> 00:13:30,887
Je mag 't proberen.

144
00:13:37,650 --> 00:13:38,530
Goed.

145
00:13:39,568 --> 00:13:44,198
Je hebt een verleden, heden en toekomst.
Het lijkt op hartenjagen, met slagen.

146
00:13:50,371 --> 00:13:51,211
Toekomst.

147
00:13:52,498 --> 00:13:54,498
Verleden.
-Snap je?

148
00:13:58,921 --> 00:13:59,841
Heden.

149
00:13:59,922 --> 00:14:02,972
Nee, je moet eerst
je hoogste kaart spelen.

150
00:14:03,884 --> 00:14:05,644
Oké, prima.

151
00:14:05,719 --> 00:14:08,849
Die kun je niet spelen.
Je slaat een ronde over.

152
00:14:12,935 --> 00:14:13,845
Verleden.

153
00:14:15,855 --> 00:14:16,685
Heden.

154
00:14:18,774 --> 00:14:19,824
Toekomst.

155
00:14:21,068 --> 00:14:22,438
Zo werkt het niet.

156
00:14:23,028 --> 00:14:26,868
Het lijkt op eenentwintigen.
Je legt de kaarten op een rij…

157
00:14:28,242 --> 00:14:29,412
…en je telt ze op.

158
00:14:30,160 --> 00:14:33,000
Ik snap het niet.
-Wil je het nog eens proberen?

159
00:14:35,082 --> 00:14:35,962
Zeker weten?

160
00:14:37,418 --> 00:14:38,918
Waarom ruik je zo lekker?

161
00:15:16,206 --> 00:15:17,786
De kust is veilig, jochie.

162
00:17:10,571 --> 00:17:11,411
Verdomme.

163
00:17:31,467 --> 00:17:36,427
IN EEN BOOM

164
00:17:52,279 --> 00:17:53,159
Geef hier.

165
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
Gaat het?

166
00:18:06,335 --> 00:18:07,375
Doe je jas aan.

167
00:18:09,046 --> 00:18:11,416
Anna, doe je jas aan. Je krijgt 't koud.

168
00:18:11,507 --> 00:18:13,127
Hoeft niet, ik heb 't warm.

169
00:18:15,719 --> 00:18:17,259
Wat doen jullie?

170
00:18:19,223 --> 00:18:20,393
Het wordt koud.

171
00:18:22,142 --> 00:18:23,352
We maken een trui.

172
00:18:33,070 --> 00:18:34,610
Wat doen jullie, verdomme?

173
00:18:37,241 --> 00:18:38,741
Eten pakken.

174
00:18:45,874 --> 00:18:46,884
Ga je delen?

175
00:18:48,752 --> 00:18:49,712
Ja.

176
00:19:12,901 --> 00:19:14,901
Waarom krijgen zij meer dan wij?

177
00:19:16,446 --> 00:19:18,366
We krijgen straks allemaal meer.

178
00:19:21,160 --> 00:19:22,370
Waar blijft hij dan?

179
00:19:24,371 --> 00:19:26,171
Het duurt langer in 't donker.

180
00:19:26,999 --> 00:19:28,249
Hij komt zo terug.

181
00:19:28,834 --> 00:19:31,254
Is dat zo? Misschien komt hij niet terug.

182
00:19:31,336 --> 00:19:33,706
Hij komt wel terug.
-Wat 'n vertrouwen.

183
00:19:34,923 --> 00:19:36,053
Ja, hoe komt dat?

184
00:19:36,592 --> 00:19:39,932
Hebben jullie een groep?
Komen ze terug om ons te pakken?

185
00:19:41,180 --> 00:19:42,350
We zijn alleen.

186
00:19:43,098 --> 00:19:44,638
Misschien haalt hij hulp…

187
00:19:45,726 --> 00:19:47,726
…om ons er weer uit te trappen.

188
00:19:54,318 --> 00:19:57,148
Zijn er wel echt voorraden?
-Hij komt terug.

189
00:19:58,030 --> 00:19:59,870
Waarom zou hij niet terugkomen?

190
00:20:13,128 --> 00:20:14,628
Ik had 't niet tegen jou.

191
00:20:20,469 --> 00:20:24,509
We zijn allemaal
een beetje moe en hongerig.

192
00:20:29,895 --> 00:20:32,055
Laten we allemaal rustig worden.

193
00:20:32,689 --> 00:20:33,519
Juist.

194
00:20:38,737 --> 00:20:40,357
Niet op mij richten.
-Hoezo?

195
00:20:40,447 --> 00:20:41,777
Dat vind ik niet fijn.

196
00:20:42,324 --> 00:20:44,124
Alsjeblieft, stop.

197
00:20:45,244 --> 00:20:46,584
Ik stop als jij stopt.

198
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
Waarmee?
-Met liegen.

199
00:20:49,790 --> 00:20:51,460
Dat doe ik niet.

200
00:20:59,341 --> 00:21:00,431
Het is haar beurt.

201
00:21:02,261 --> 00:21:03,101
Waarvoor?

202
00:21:04,554 --> 00:21:07,224
Om iemand te verliezen.
-Hou je kop, Sonny.

203
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
Denk je dat ik dat niet heb?

204
00:21:17,859 --> 00:21:18,689
Ga zitten.

205
00:21:53,228 --> 00:21:54,858
Dat is hem.
-Roep hem op.

206
00:21:54,938 --> 00:21:56,438
Heb ik gedaan.
-Opnieuw.

207
00:21:56,523 --> 00:21:58,943
Hij roept ons op, dat is de regel.
-Verbreek de regel.

208
00:21:59,026 --> 00:22:01,856
Dat lijkt me niet slim.
-Ja? Mij lijkt het slim.

209
00:22:01,945 --> 00:22:04,735
Oké, rustig.
-Roep hem op.

210
00:22:10,412 --> 00:22:11,412
Ik ga mee.

211
00:22:38,690 --> 00:22:42,650
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra,
Rhonda hier. Ik herhaal, Rhonda hier.

212
00:22:42,736 --> 00:22:44,526
Waar ben je? Hoor je me?

213
00:22:48,825 --> 00:22:52,655
Wat doe je?
De piloot kent deze frequentie, afblijven.

214
00:22:57,501 --> 00:22:59,801
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.

215
00:22:59,878 --> 00:23:01,628
Mark. Hoor je me?

216
00:23:03,590 --> 00:23:06,050
Wil je even wachten en dan weer proberen?

217
00:23:17,270 --> 00:23:19,020
Het moet zwaar zijn.

218
00:23:19,815 --> 00:23:20,765
Wat bedoel je?

219
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
Met je broer.

220
00:23:22,984 --> 00:23:25,204
Ik bedoel, het kan niet… Voor jou.

221
00:23:25,904 --> 00:23:26,744
Hoezo?

222
00:23:28,073 --> 00:23:29,743
Het kan niet makkelijk zijn.

223
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Het is prima. Valt mee.

224
00:23:36,873 --> 00:23:37,793
Ik ken het.

225
00:23:38,875 --> 00:23:40,035
Ik had een zusje.

226
00:23:43,130 --> 00:23:44,260
Andere regels.

227
00:23:54,474 --> 00:23:56,644
Hoe komt je moeder aan die uitslag?

228
00:23:57,936 --> 00:23:59,596
Zenuwen, denk ik.

229
00:23:59,688 --> 00:24:00,858
Begrijpelijk.

230
00:24:00,939 --> 00:24:03,229
De laatste paar weken, snap je?
-Ja.

231
00:24:06,778 --> 00:24:08,108
Familie is belangrijk.

232
00:24:09,197 --> 00:24:10,027
Je hebt geluk.

233
00:24:11,867 --> 00:24:12,697
Weet ik.

234
00:24:17,747 --> 00:24:18,617
Het is zwaar.

235
00:24:20,083 --> 00:24:21,133
Je gedragen.

236
00:24:22,544 --> 00:24:23,754
Dat doe ik niet.

237
00:24:26,214 --> 00:24:29,304
Dat doet niemand nu nog.

238
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Lekker gekletst?

239
00:24:31,178 --> 00:24:34,308
We wachtten even.
-Genoeg gewacht, roep 'm opnieuw op.

240
00:24:37,893 --> 00:24:40,153
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.

241
00:24:40,228 --> 00:24:41,518
Hoor je me?

242
00:24:43,023 --> 00:24:46,233
Zorg dat het werkt.
-Ik kan niet zorgen dat het werkt.

243
00:24:46,985 --> 00:24:49,485
Ze moeten reageren.
-Laat maar, kom mee.

244
00:24:51,072 --> 00:24:51,992
Kom mee.

245
00:24:54,826 --> 00:24:57,326
Kom mee, hup. Een beetje opschieten.

246
00:24:59,539 --> 00:25:01,499
Ik had m'n bijl hier neergezet.

247
00:25:04,419 --> 00:25:07,759
Hoe bedoel je?
-Wat ik zei, ik had 'm hier neergezet.

248
00:25:07,839 --> 00:25:10,429
Gelul.
-Nee, ik zweer het. Jij zag het.

249
00:25:15,138 --> 00:25:18,228
Meekomen.

250
00:25:35,116 --> 00:25:36,486
Mam, kan ik je spreken?

251
00:25:37,077 --> 00:25:39,747
Eén van jullie,
ga hout halen voor het vuur.

252
00:25:44,251 --> 00:25:45,541
Zij ziet er snel uit.

253
00:25:46,086 --> 00:25:47,336
Waarom gaat zij niet?

254
00:25:48,338 --> 00:25:50,088
Geen sprake van.
-Waarom niet?

255
00:25:50,882 --> 00:25:53,592
Jullie doen niks voor de groep.
Je eet alleen.

256
00:25:55,178 --> 00:25:57,178
Zij gaat echt niet naar buiten.

257
00:25:58,306 --> 00:25:59,556
Ze ziet er sterk uit.

258
00:26:01,518 --> 00:26:03,268
Je bent sterk, of niet soms?

259
00:26:13,780 --> 00:26:16,370
Goed idee om één van de jongens te sturen.

260
00:26:17,242 --> 00:26:18,742
Sterke, volwassen mannen.

261
00:26:21,204 --> 00:26:25,044
Sterke, volwassen mannen
houden het hier niet lang vol.

262
00:26:37,012 --> 00:26:38,222
Trek je jas aan.

263
00:26:39,055 --> 00:26:40,595
Maar het is Sonny's beurt.

264
00:26:41,558 --> 00:26:42,848
Trek je jas aan.

265
00:28:54,899 --> 00:28:55,819
Laat me erin.

266
00:28:56,443 --> 00:28:58,573
Sonny, laat me binnen.

267
00:29:01,656 --> 00:29:02,906
Heb je het hout?

268
00:29:03,908 --> 00:29:06,238
Haal het hout.
-Verdomme.

269
00:29:44,407 --> 00:29:49,367
TERUGKOPPELING

270
00:30:09,849 --> 00:30:11,349
Een bijl zou handig zijn.

271
00:30:19,651 --> 00:30:20,901
Waar is die gebleven?

272
00:30:21,986 --> 00:30:23,066
Heb jij 'm gepakt?

273
00:30:31,287 --> 00:30:33,287
En die gast met de sneeuwscooter.

274
00:30:34,999 --> 00:30:35,999
Waar dan?

275
00:30:38,503 --> 00:30:41,843
Is hij gevlucht?
Laat-ie z'n vrouw voor zichzelf zorgen?

276
00:30:41,923 --> 00:30:43,263
Is dat hoe 't nu gaat?

277
00:30:47,053 --> 00:30:48,473
En die verdomde Freddy.

278
00:30:49,973 --> 00:30:52,353
Die kan niks goed doen. Nooit.

279
00:30:53,101 --> 00:30:55,811
Echt nooit. Goed, mam?

280
00:30:59,107 --> 00:31:00,687
Je verspilt je energie.

281
00:31:03,695 --> 00:31:04,565
Denk je?

282
00:31:07,365 --> 00:31:08,485
Dat is interessant.

283
00:31:15,665 --> 00:31:17,205
Waar is die verdomde bijl?

284
00:31:32,891 --> 00:31:34,351
Wat doen jullie tweeën?

285
00:31:38,563 --> 00:31:39,813
Ik kan het voelen.

286
00:31:41,065 --> 00:31:44,065
Echt. Jullie zijn ergens mee bezig.

287
00:31:57,081 --> 00:32:00,041
Wat was dat in godsnaam?

288
00:32:00,585 --> 00:32:03,835
Hou je kop.
Of ik stuur je achter je broer aan.

289
00:32:04,631 --> 00:32:06,471
Mam.
-Hou je kop.

290
00:32:11,304 --> 00:32:15,564
Jij moet weer bij de radio gaan kijken.
-Ja, mee eens.

291
00:32:16,309 --> 00:32:17,559
Alleen.

292
00:32:19,979 --> 00:32:20,859
Ga zitten.

293
00:32:39,040 --> 00:32:39,960
Het komt goed.

294
00:32:41,042 --> 00:32:42,292
Freddy komt zo terug.

295
00:32:51,928 --> 00:32:53,138
Jullie zijn allebei…

296
00:32:54,305 --> 00:32:55,715
…zo nutteloos.

297
00:33:31,634 --> 00:33:34,764
Wat betekent dat?
-Ik probeer onze man te vinden.

298
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
Je praatte met iemand. Wie was het?

299
00:33:40,435 --> 00:33:41,515
Geen idee.

300
00:33:41,602 --> 00:33:44,152
Hoe bedoel je?
-Het was iemand anders.

301
00:33:44,230 --> 00:33:46,440
Je lult. Met wie praatte je?

302
00:33:46,524 --> 00:33:47,864
Ik weet het niet.

303
00:33:47,942 --> 00:33:50,902
Waar is de piloot?
-Geen idee.

304
00:33:53,740 --> 00:33:56,280
Wat zijn jullie drieën van plan?

305
00:33:57,118 --> 00:34:00,158
Ik probeer gewoon te overleven.

306
00:34:20,558 --> 00:34:21,388
Verdomme.

307
00:34:23,061 --> 00:34:24,021
Sonny.

308
00:34:30,735 --> 00:34:31,685
Sonny, nee.

309
00:34:38,618 --> 00:34:39,868
Kom maar op, kreng.

310
00:35:09,023 --> 00:35:09,863
Opzij.

311
00:35:55,361 --> 00:36:00,321
DE RIVIER

312
00:36:57,590 --> 00:36:58,470
Hier.

313
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
Je moet iets eten.

314
00:38:39,692 --> 00:38:40,862
Hallo. Ik hoor je.

315
00:38:44,488 --> 00:38:46,198
Ik hoor je. Hoor je mij?

316
00:38:47,450 --> 00:38:50,080
Delta… Verdomme. Delta Sierra…

317
00:38:54,415 --> 00:38:57,535
Alsjeblieft, we hebben hulp nodig.
Help ons.

318
00:38:58,919 --> 00:38:59,749
Ik hoor je.

319
00:39:50,596 --> 00:39:54,516
Jij weet het.
Waar zijn ze? Wat heb je gedaan?

320
00:39:54,600 --> 00:39:56,940
Geen idee wat je bedoelt.
-Je liegt.

321
00:39:57,019 --> 00:39:58,899
Je wordt gek. Ze zijn weg.

322
00:39:58,979 --> 00:40:01,939
Je hebt ze meegenomen, hè? Waar zijn ze?

323
00:40:02,024 --> 00:40:02,864
Achteruit.

324
00:40:03,442 --> 00:40:05,742
Wat heb je ermee gedaan?
-Wat is er?

325
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
Ik weet niet wat je bedoelt.

326
00:40:07,613 --> 00:40:09,533
Wat is er?
-Het eten is weg.

327
00:40:12,952 --> 00:40:14,542
Niet kijken, schat.

328
00:40:17,415 --> 00:40:20,665
Het is oké. Niet kijken.

329
00:40:23,045 --> 00:40:23,915
Het gaat wel.

330
00:40:27,508 --> 00:40:28,428
Dat weet ik.

331
00:40:30,594 --> 00:40:31,434
Ik weet 't.

332
00:41:17,224 --> 00:41:18,104
Drinken.

333
00:41:24,398 --> 00:41:25,358
Nog een slok.

334
00:41:54,970 --> 00:41:59,930
DE BIJL

335
00:44:25,704 --> 00:44:30,634
Ondertiteld door: Sander van Arnhem