1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
HERSKAPSHUSET

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Den første tilgir deg aldri.

4
00:00:48,965 --> 00:00:51,175
Du har ikke barn, så du vet ikke noe.

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,972
De bruker det mot en resten av livet.

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,597
Gi deg.

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,478
La henne snakke, Fred.

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,188
Det er sant, Freddy.
Du har ikke innsett det.

9
00:01:01,269 --> 00:01:02,099
Ok.

10
00:01:02,645 --> 00:01:07,605
Hele livet er de solen,
og alt annet dreier seg kun om dem.

11
00:01:08,318 --> 00:01:13,238
Men så tar du med lillebroren hjem
fra sykehuset,

12
00:01:13,323 --> 00:01:15,913
og i det øyeblikket…

13
00:01:16,910 --> 00:01:18,240
Har jeg rett, Freddy?

14
00:01:19,579 --> 00:01:23,289
De lærer i det øyeblikket
at de bare er en annen planet.

15
00:01:24,375 --> 00:01:28,375
Men det de ikke innser er
at det er moren deres…

16
00:01:28,922 --> 00:01:30,422
Hun er solen.

17
00:01:31,049 --> 00:01:34,009
Alt dreier rundt henne…

18
00:01:35,720 --> 00:01:38,970
mens man alltid lurer på
hvem som er nærmest henne.

19
00:01:41,351 --> 00:01:43,651
-Ikke sant, Sonny?
-Du har rett, mamma.

20
00:01:45,939 --> 00:01:50,359
Men Freddy vil alltid være barnet mitt.
Han er en god gutt.

21
00:01:55,031 --> 00:01:57,871
Sonny var en stor baby.

22
00:01:59,035 --> 00:02:02,155
Man skulle ikke tro det nå. Veldig stor.

23
00:02:02,247 --> 00:02:04,037
Den største du har sett.

24
00:02:07,961 --> 00:02:09,051
Unger…

25
00:02:10,880 --> 00:02:14,090
-Slipp oss inn! Er det noen der?
-Fred, ikke rør!

26
00:02:14,175 --> 00:02:15,255
De kommer! Hjelp!

27
00:02:15,343 --> 00:02:18,013
Faen! Fred! Ikke rør den døra!

28
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
Hjelp! Slipp oss inn! Hjelp!

29
00:02:19,931 --> 00:02:21,601
-Det er ei jente.
-Lukk opp!

30
00:02:21,683 --> 00:02:24,523
-Lukk opp!
-Lukk opp! Hjelp.

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,152
-Lukk opp!
-Lukk opp!

32
00:02:26,229 --> 00:02:27,229
Mamma!

33
00:02:35,113 --> 00:02:36,163
Takk.

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,450
Bare hyggelig.

35
00:02:40,952 --> 00:02:42,832
Skal jeg ta sakene deres?

36
00:02:42,912 --> 00:02:45,372
Vi klarer det, takk.

37
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Går det bra?

38
00:02:49,669 --> 00:02:50,669
Ja.

39
00:02:51,421 --> 00:02:56,891
Greit. Vi har fyr på peisen.
Kom og varm dere.

40
00:03:17,488 --> 00:03:18,568
Er dere sultne?

41
00:03:20,533 --> 00:03:21,833
Det går bra.

42
00:03:23,286 --> 00:03:24,326
Det ser sånn ut.

43
00:03:25,121 --> 00:03:27,621
Det er bra. Det er veldig bra.

44
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
Det går bra.

45
00:03:36,424 --> 00:03:37,434
Bra.

46
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
Hvor kommer dere fra?

47
00:04:21,678 --> 00:04:22,678
Byen.

48
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
Hvor er dere på vei?

49
00:04:26,641 --> 00:04:27,641
Nordover.

50
00:04:29,686 --> 00:04:30,846
På en måte.

51
00:04:30,937 --> 00:04:32,607
Som resten av oss.

52
00:04:40,321 --> 00:04:41,571
Vært her lenge?

53
00:04:42,323 --> 00:04:43,623
Ikke så lenge.

54
00:04:51,374 --> 00:04:54,844
Det her klør som en jævel!

55
00:04:56,921 --> 00:04:58,761
Og jeg mener ikke deg.

56
00:05:00,717 --> 00:05:03,387
Du har vel ikke en krem eller noe?

57
00:05:03,469 --> 00:05:04,469
Nei.

58
00:05:05,138 --> 00:05:06,968
Nei, jeg trodde ikke det.

59
00:05:08,891 --> 00:05:12,771
Man skulle tro at man i et slikt hus…

60
00:05:13,771 --> 00:05:14,901
Ingenting!

61
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
Vi har bare vært her i noen uker.

62
00:05:17,400 --> 00:05:20,110
Folk som er så rike, tar ikke med seg noe.

63
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
Du må bare se deg om.

64
00:05:26,117 --> 00:05:28,447
Jeg tror vi har det bra her.

65
00:05:29,912 --> 00:05:31,002
Freddy kan gå.

66
00:05:46,137 --> 00:05:47,807
Vi er heldige som er inne.

67
00:05:51,225 --> 00:05:53,265
Man overlever ikke der ute.

68
00:05:53,353 --> 00:05:56,903
Det er derfor alle banker
på den jævla døra hele tiden.

69
00:05:56,981 --> 00:05:58,111
Som dere?

70
00:05:58,733 --> 00:06:01,903
Ja, som oss. Vi holdt på å fryse i hjel.

71
00:06:01,986 --> 00:06:04,236
-Mamma var kald.
-Og vi slapp dere inn.

72
00:06:05,198 --> 00:06:06,278
Slapp oss inn?

73
00:06:10,661 --> 00:06:11,911
Det stemmer.

74
00:06:13,956 --> 00:06:15,706
Dere er her nå.

75
00:06:17,502 --> 00:06:18,882
Alle er varme.

76
00:06:20,338 --> 00:06:21,338
Ja.

77
00:06:23,091 --> 00:06:24,341
Vi er her nå,

78
00:06:26,094 --> 00:06:27,434
og alle er varme…

79
00:06:30,223 --> 00:06:31,223
Foreløpig.

80
00:06:39,190 --> 00:06:40,780
Jeg fant ikke noe, mamma.

81
00:06:42,068 --> 00:06:45,358
Nei, selvfølgelig ikke, vennen.

82
00:06:47,657 --> 00:06:52,037
Når er neste gang du skal snakke med ham?

83
00:06:53,913 --> 00:06:55,083
Vi vet ikke.

84
00:06:56,040 --> 00:06:59,460
Snakker dere ikke om det?
Legger en plan, eller noe?

85
00:06:59,544 --> 00:07:02,384
-Jo, men det er ikke så enkelt.
-Hvorfor ikke?

86
00:07:04,298 --> 00:07:07,008
Fordi vi ikke alltid har
en god forbindelse.

87
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Hva?

88
00:07:10,304 --> 00:07:14,564
Av og til mister vi forbindelsen.
Det er ikke perfekt.

89
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
De har en radio.

90
00:07:18,020 --> 00:07:20,980
-Mark og jeg kjøpte den.
-Har dere snakket med flyet?

91
00:07:21,065 --> 00:07:23,145
-Ja.
-De kjenner piloten.

92
00:07:23,234 --> 00:07:25,114
-Faen, Fred.
-Hva?

93
00:07:26,362 --> 00:07:27,702
Du har snakket.

94
00:07:29,991 --> 00:07:32,331
Historien din forandrer seg.

95
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
Når kommer det?

96
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
Jeg vet ikke.

97
00:07:38,624 --> 00:07:42,254
-De er aldri sikre. Det er merkelig.
-Fordi vi ikke er det.

98
00:07:42,336 --> 00:07:44,876
Nei, selvfølgelig. Ingen vet noe.

99
00:07:46,007 --> 00:07:47,297
De vet det.

100
00:07:47,383 --> 00:07:50,513
-Du vet ikke hva du snakker om.
-Så forklar.

101
00:07:50,595 --> 00:07:52,965
Jeg sa jo at det er kasser der ute. Vi…

102
00:07:53,055 --> 00:07:55,885
La oss gå. Mamma klør. Vi trenger ting.

103
00:07:56,893 --> 00:07:58,023
Forsyninger?

104
00:07:59,103 --> 00:08:00,103
Ja.

105
00:08:02,523 --> 00:08:06,493
-Vi var akkurat på tur ut…
-Da dere kom.

106
00:08:07,069 --> 00:08:11,699
-Dere kan gå nå. Ingenting stopper dere.
-Det begynner å bli mørkere.

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,117
Gjør at alt fryser.

108
00:08:15,995 --> 00:08:17,365
Har du et kjøretøy?

109
00:08:21,709 --> 00:08:23,339
Du har et par timer.

110
00:08:29,926 --> 00:08:34,256
Det kan være verdt det. Eller vi
overlever natten, og så drar du i morgen.

111
00:08:35,306 --> 00:08:36,466
Jeg kan…

112
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
…dra alene og se hva jeg får tak i.

113
00:08:43,022 --> 00:08:44,862
Ja, sørg for å ta med mat.

114
00:08:44,941 --> 00:08:49,111
-Medisiner. Antibiotika hadde vært bra.
-Jeg aner ikke hva jeg finner.

115
00:08:56,035 --> 00:08:57,285
Du bør dra.

116
00:09:17,223 --> 00:09:19,313
Et øyeblikk.

117
00:09:23,938 --> 00:09:25,608
Skal du ut i skogen?

118
00:09:26,107 --> 00:09:28,987
Og hente kassene
som er fulle av forsyninger?

119
00:09:31,445 --> 00:09:32,445
Ja.

120
00:09:34,073 --> 00:09:35,123
Vil du det?

121
00:09:36,701 --> 00:09:40,371
Jeg vet ikke.
Det er noe rart ved det hele.

122
00:09:40,454 --> 00:09:42,964
-Bestem deg.
-Jeg tenker.

123
00:09:55,803 --> 00:09:57,183
Hvor er toalettet?

124
00:10:02,810 --> 00:10:03,940
Oppe.

125
00:10:09,358 --> 00:10:10,438
Jeg blir med deg.

126
00:10:13,195 --> 00:10:14,315
Det går bra.

127
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
-Ja…
-Vi vet ikke.

128
00:11:44,120 --> 00:11:47,080
-Hvorfor ikke?
-De må svare.

129
00:11:47,164 --> 00:11:50,964
Hør her. Jeg må komme meg dit og tilbake
før det blir mørkt.

130
00:11:51,043 --> 00:11:53,883
-Skal han dra alene?
-Vil du sende med noen?

131
00:11:53,963 --> 00:11:55,093
Freddy blir med.

132
00:11:55,798 --> 00:11:58,338
Nei, vi blir her.

133
00:12:22,908 --> 00:12:26,078
-Du kan bli med og hjelpe ham.
-Jeg må bli her.

134
00:12:28,456 --> 00:12:30,876
Du spiller kort, for faen. Hjelp ham.

135
00:12:32,001 --> 00:12:33,251
Jeg har det bra her.

136
00:12:39,258 --> 00:12:40,928
Jeg synes du bør hjelpe ham.

137
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
Mamma!

138
00:12:51,103 --> 00:12:54,523
En passasjer vil bare sinke meg,
for å være ærlig.

139
00:13:21,675 --> 00:13:22,925
Hva spiller dere?

140
00:13:25,012 --> 00:13:26,142
Det er komplisert.

141
00:13:27,348 --> 00:13:28,518
Får jeg spille?

142
00:13:29,725 --> 00:13:30,885
Du kan prøve.

143
00:13:37,650 --> 00:13:38,650
Ok.

144
00:13:39,568 --> 00:13:42,448
Ett er fortid,
ett er nåtid, ett er framtid.

145
00:13:42,530 --> 00:13:44,200
Det er litt som Hjerter.

146
00:13:50,371 --> 00:13:53,001
-Fremtid.
-Fortid.

147
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
-Skjønner du?
-Ja.

148
00:13:58,838 --> 00:13:59,838
Nåtid.

149
00:13:59,922 --> 00:14:02,972
Du kan ikke spille det,
men det høyeste kortet.

150
00:14:03,759 --> 00:14:05,639
Ok. Det er greit.

151
00:14:05,719 --> 00:14:07,099
-Ikke det heller.
-Ikke?

152
00:14:07,179 --> 00:14:10,219
-Du må stå over til neste runde.
-Ja vel.

153
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
Fortid.

154
00:14:15,855 --> 00:14:16,765
Nåtid.

155
00:14:18,774 --> 00:14:19,824
Framtid.

156
00:14:21,068 --> 00:14:22,438
Det er ikke sånn.

157
00:14:23,028 --> 00:14:26,868
Det er som Black Jack.
Du bare legger ut kortene

158
00:14:28,158 --> 00:14:29,408
og legger dem sammen.

159
00:14:30,160 --> 00:14:31,540
Jeg forstår ikke.

160
00:14:32,204 --> 00:14:33,464
Vil du prøve igjen?

161
00:14:33,539 --> 00:14:34,499
Nei.

162
00:14:35,082 --> 00:14:36,042
Sikker?

163
00:14:37,293 --> 00:14:38,923
Hvordan kan du lukte så godt?

164
00:15:16,206 --> 00:15:17,706
Kysten er klar.

165
00:17:07,943 --> 00:17:10,493
Hei!

166
00:17:10,571 --> 00:17:11,571
Faen!

167
00:17:31,467 --> 00:17:36,427
OPPE I ET TRE

168
00:17:52,154 --> 00:17:53,164
La meg få.

169
00:18:02,414 --> 00:18:03,754
Går det bra?

170
00:18:06,335 --> 00:18:07,585
Ta på deg jakken din.

171
00:18:09,046 --> 00:18:11,466
Ta på deg jakken, Anna. Du vil bli kald.

172
00:18:11,548 --> 00:18:13,588
Det går bra. Jeg er varm.

173
00:18:15,636 --> 00:18:17,256
Hva i helvete gjør dere?

174
00:18:19,223 --> 00:18:20,603
Det vil bli kaldt.

175
00:18:22,142 --> 00:18:23,562
Vi lager en genser.

176
00:18:30,651 --> 00:18:31,691
Hva?

177
00:18:33,070 --> 00:18:35,070
Hva i helvete gjør dere?

178
00:18:37,241 --> 00:18:38,871
Henter middag.

179
00:18:45,874 --> 00:18:46,884
Vil du dele?

180
00:18:48,752 --> 00:18:49,802
Ja.

181
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
Takk.

182
00:19:12,901 --> 00:19:14,901
Hvorfor får de mer enn oss?

183
00:19:16,446 --> 00:19:18,446
Vi får snart mer mat, alle sammen.

184
00:19:21,201 --> 00:19:22,541
Hvor er han?

185
00:19:24,329 --> 00:19:25,999
Det tar lengre tid i mørket.

186
00:19:26,999 --> 00:19:28,249
Han kommer snart.

187
00:19:28,876 --> 00:19:31,246
Kanskje han ikke kommer tilbake.

188
00:19:31,336 --> 00:19:33,836
-Han kommer tilbake.
-Sikker?

189
00:19:34,923 --> 00:19:36,513
Hva er det med det?

190
00:19:36,592 --> 00:19:39,932
Har dere en gjeng der ute
som vil komme og ta oss?

191
00:19:41,180 --> 00:19:42,350
Det er bare oss.

192
00:19:43,140 --> 00:19:44,680
Kanskje han henter hjelp.

193
00:19:45,642 --> 00:19:47,812
Så kaster han oss ut i snøen igjen.

194
00:19:49,897 --> 00:19:52,517
Du!

195
00:19:54,318 --> 00:19:57,858
-Fantes det egentlig forsyninger?
-Han kommer tilbake.

196
00:19:57,946 --> 00:20:00,196
Hvorfor skulle han ikke det, for faen?

197
00:20:13,086 --> 00:20:14,586
Jeg snakket ikke til deg.

198
00:20:19,343 --> 00:20:24,513
Ok. Vi er alle trøtte og sultne.

199
00:20:28,060 --> 00:20:29,060
Hva?

200
00:20:29,895 --> 00:20:33,565
-La oss bare… La oss roe oss.
-Ja.

201
00:20:38,779 --> 00:20:41,779
Ikke sikt på meg. Jeg liker det ikke.

202
00:20:42,324 --> 00:20:44,494
Vær så snill. Gi deg.

203
00:20:45,160 --> 00:20:46,830
Jeg slutter hvis du slutter.

204
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
-Med hva?
-Å lyve.

205
00:20:49,790 --> 00:20:51,630
Jeg lyver ikke.

206
00:20:59,258 --> 00:21:00,798
Kanskje det er hennes tur.

207
00:21:02,261 --> 00:21:03,261
Til hva?

208
00:21:04,554 --> 00:21:07,224
-Til å miste noen.
-Hold kjeft, Sonny.

209
00:21:09,142 --> 00:21:10,692
Tror du ikke jeg har det?

210
00:21:17,859 --> 00:21:18,899
Sett deg.

211
00:21:53,186 --> 00:21:54,186
Det er ham.

212
00:21:54,271 --> 00:21:55,771
-Ring!
-Jeg har gjort det.

213
00:21:55,856 --> 00:21:58,026
-Igjen!
-Han ringer. Det er regelen.

214
00:21:58,108 --> 00:22:00,238
-Bryt regelen!
-Det er ikke lurt.

215
00:22:00,319 --> 00:22:01,859
Ikke det? Det tror jeg!

216
00:22:01,945 --> 00:22:04,815
-Slapp av!
-Ring ham!

217
00:22:05,407 --> 00:22:06,777
Ok!

218
00:22:08,493 --> 00:22:09,543
Freddy.

219
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
Jeg blir med deg.

220
00:22:38,607 --> 00:22:42,607
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra,
det er Rhonda. Jeg gjentar: Det er Rhonda.

221
00:22:42,694 --> 00:22:44,744
Hvor er du? Kan du høre meg?

222
00:22:48,825 --> 00:22:52,905
Hva gjør du? Nei!
Piloten kjenner frekvensen. Ikke rør noe!

223
00:22:57,501 --> 00:23:01,631
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.
Mark! Hører du meg?

224
00:23:03,590 --> 00:23:06,260
Kan du prøve igjen om litt?

225
00:23:07,552 --> 00:23:08,552
Ja.

226
00:23:17,270 --> 00:23:19,110
Jeg kan ikke… Det må være tøft.

227
00:23:19,731 --> 00:23:20,821
Hva mener du?

228
00:23:21,400 --> 00:23:25,360
Med broren din.
Det kan ikke være… For deg.

229
00:23:25,862 --> 00:23:26,862
Hvordan det?

230
00:23:28,115 --> 00:23:30,905
-Det kan ikke være lett.
-Nei…

231
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Det går greit.

232
00:23:36,873 --> 00:23:37,963
Jeg vet det.

233
00:23:38,792 --> 00:23:40,342
Jeg hadde en yngre søster.

234
00:23:43,130 --> 00:23:44,340
Forskjellige regler.

235
00:23:45,048 --> 00:23:46,128
Jepp.

236
00:23:54,474 --> 00:23:56,644
Hvordan fikk moren din utslettet?

237
00:23:57,936 --> 00:24:00,856
-Nerver, tror jeg.
-Det forstår jeg.

238
00:24:00,939 --> 00:24:03,229
-De siste ukene…
-Jeg skjønner.

239
00:24:06,820 --> 00:24:08,160
Familie er viktig.

240
00:24:09,197 --> 00:24:10,197
Du er heldig.

241
00:24:11,825 --> 00:24:12,865
Jeg vet det.

242
00:24:17,747 --> 00:24:18,747
Det er vanskelig.

243
00:24:20,083 --> 00:24:21,133
Å være god.

244
00:24:22,544 --> 00:24:24,054
Jeg er ikke god.

245
00:24:26,214 --> 00:24:29,304
Vel… Ingen er det lenger.

246
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Har dere en koselig prat?

247
00:24:31,178 --> 00:24:34,598
-Vi ville bare prøve om litt.
-Tiden er ute. Ring igjen.

248
00:24:37,893 --> 00:24:41,523
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.
Hører du meg?

249
00:24:43,023 --> 00:24:46,283
-Få det til å virke.
-Jeg kan ikke "få det til å virke".

250
00:24:46,943 --> 00:24:49,703
-De må svare.
-Faen, vi går.

251
00:24:51,072 --> 00:24:52,072
Kom.

252
00:24:54,826 --> 00:24:57,496
Kom igjen! Få opp farten!

253
00:24:59,539 --> 00:25:01,539
Jeg satte øksen min her.

254
00:25:04,419 --> 00:25:07,759
-Hva mener du med det?
-Det jeg sier. Jeg satte den her.

255
00:25:07,839 --> 00:25:10,429
-Pisspreik!
-Nei, jeg sverger. Du så meg.

256
00:25:13,637 --> 00:25:14,637
Jeg…

257
00:25:15,138 --> 00:25:16,178
Kom igjen.

258
00:25:17,307 --> 00:25:18,427
Kom igjen!

259
00:25:35,116 --> 00:25:36,486
Får jeg snakke med deg?

260
00:25:37,077 --> 00:25:39,997
En av dere får gå
og hente mer ved til peisen.

261
00:25:44,251 --> 00:25:45,251
Hun virker rask.

262
00:25:46,086 --> 00:25:47,296
Hun kan vel gå.

263
00:25:48,338 --> 00:25:50,088
-Absolutt ikke.
-Hvorfor ikke?

264
00:25:50,840 --> 00:25:53,590
Dere har ikke gjort noe.
Bare spist maten vår.

265
00:25:55,178 --> 00:25:57,508
Kommer ikke på tale at hun går ut.

266
00:25:58,306 --> 00:25:59,426
Hun ser tøff ut.

267
00:26:01,518 --> 00:26:03,398
Du er tøff, ikke sant?

268
00:26:13,780 --> 00:26:16,490
Å sende en av gutta var en bedre idé.

269
00:26:17,242 --> 00:26:18,872
De er sterke, voksne karer.

270
00:26:21,204 --> 00:26:25,044
Sterke, voksne karer
vare ikke lenge her ute.

271
00:26:35,093 --> 00:26:36,093
Freddy…

272
00:26:37,012 --> 00:26:38,222
Ta på deg jakken.

273
00:26:39,097 --> 00:26:40,637
Det er Sonnys tur.

274
00:26:41,558 --> 00:26:42,848
Ta på deg jakken.

275
00:28:54,816 --> 00:28:55,856
Slipp meg inn!

276
00:28:56,443 --> 00:28:58,573
Sonny! Sonny, slipp meg inn!

277
00:28:59,279 --> 00:29:01,569
Vær så snill! Sonny!

278
00:29:01,656 --> 00:29:03,826
-Har du veden, Fred?
-Nei!

279
00:29:03,908 --> 00:29:06,328
-Hent veden, for faen!
-Faen, Sonny!

280
00:29:44,407 --> 00:29:49,367
TILBAKEKOPLINGSSLØYFE

281
00:30:09,808 --> 00:30:11,308
Ei øks hadde vært nyttig.

282
00:30:19,651 --> 00:30:21,151
Hvor ble det av den?

283
00:30:21,986 --> 00:30:23,106
Tok du den?

284
00:30:31,287 --> 00:30:33,287
Og den jævla snøscooterfyren.

285
00:30:34,999 --> 00:30:36,209
Hvor faen…

286
00:30:38,503 --> 00:30:41,843
Stakk han? Lot dama være igjen her alene?

287
00:30:41,923 --> 00:30:44,933
Er det sånn verden er nå? Faen.

288
00:30:47,011 --> 00:30:48,431
Og jævla Freddy, mamma.

289
00:30:49,973 --> 00:30:52,353
Kan aldri gjør noe riktig.

290
00:30:53,101 --> 00:30:55,811
Aldri, for faen. Ikke sant?

291
00:30:59,107 --> 00:31:00,897
Du kaster bort energien din.

292
00:31:03,695 --> 00:31:04,695
Synes du?

293
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
Det er interessant.

294
00:31:15,665 --> 00:31:17,245
Hvor er den jævla øksa?

295
00:31:19,419 --> 00:31:21,669
Hvor er den jævla øksa?

296
00:31:32,849 --> 00:31:34,479
Hva faen driver dere med?

297
00:31:38,563 --> 00:31:39,813
Jeg føler det.

298
00:31:41,065 --> 00:31:44,065
Jeg kan det. Dere driver med noe.

299
00:31:57,081 --> 00:32:00,041
Hva faen var det?

300
00:32:00,585 --> 00:32:03,835
Hold kjeft,
ellers sender jeg deg ut etter broren din.

301
00:32:04,631 --> 00:32:06,671
-Mamma!
-Hold kjeft, for faen.

302
00:32:11,304 --> 00:32:13,104
Du bør sjekke radioen igjen.

303
00:32:13,806 --> 00:32:15,676
Ja, enig.

304
00:32:16,309 --> 00:32:17,559
Alene!

305
00:32:19,979 --> 00:32:21,149
Sett deg, for faen.

306
00:32:38,998 --> 00:32:42,458
Det går bra. Freddy kommer snart tilbake.

307
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
Dere er begge

308
00:32:54,305 --> 00:32:55,885
helt ubrukelige.

309
00:33:31,634 --> 00:33:32,844
Hva betyr det?

310
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
Jeg prøvde å finne fyren vår.

311
00:33:36,264 --> 00:33:37,184
Nei.

312
00:33:38,141 --> 00:33:41,521
-Nei, du snakket med noen. Hvem?
-Jeg vet ikke.

313
00:33:41,602 --> 00:33:44,152
-Hva mener du?
-Det var noen andre.

314
00:33:44,230 --> 00:33:47,860
-Pisspreik! Hvem snakket du med?
-Jeg vet ikke.

315
00:33:47,942 --> 00:33:50,902
-Hvor er piloten?
-Jeg vet ikke!

316
00:33:53,740 --> 00:33:56,280
Hva faen planlegger dere tre?

317
00:33:57,118 --> 00:34:00,158
Jeg prøver bare å overleve.

318
00:34:20,558 --> 00:34:21,518
Faen!

319
00:34:23,061 --> 00:34:24,151
Sonny!

320
00:34:30,735 --> 00:34:31,685
Sonny, nei!

321
00:34:38,618 --> 00:34:39,868
Kom igjen, kjerring!

322
00:34:44,290 --> 00:34:45,290
Hei, kjerring!

323
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Pokker!

324
00:34:51,172 --> 00:34:52,172
Nei!

325
00:34:55,510 --> 00:34:56,720
Nei!

326
00:35:09,023 --> 00:35:10,153
Klart!

327
00:35:55,361 --> 00:36:00,321
DET SISTE KORTET

328
00:36:57,590 --> 00:36:58,590
Her.

329
00:37:01,802 --> 00:37:03,142
Du må spise.

330
00:38:39,692 --> 00:38:41,072
Jeg hører deg.

331
00:38:41,694 --> 00:38:43,614
Hei! Jeg…

332
00:38:44,488 --> 00:38:46,488
Jeg hører deg! Hører du meg?

333
00:38:47,450 --> 00:38:50,490
Delta… Faen. Delta Sierra…

334
00:38:51,829 --> 00:38:52,829
Hei.

335
00:38:54,373 --> 00:38:57,713
Vær så snill.
Vi trenger hjelp! Hjelp oss.

336
00:38:58,961 --> 00:39:02,721
Jeg hører deg! Hører du…

337
00:39:10,389 --> 00:39:11,429
Faen!

338
00:39:13,017 --> 00:39:14,017
Faen!

339
00:39:50,596 --> 00:39:54,516
Hvor er de? Hva har du gjort?

340
00:39:54,600 --> 00:39:57,060
-Aner ikke hva du mener.
-Du lyver.

341
00:39:57,144 --> 00:39:58,904
Du har gått fra vettet.

342
00:39:58,979 --> 00:40:02,859
-Du har tatt dem. Ikke sant? Hvor er de?
-Trekk tilbake.

343
00:40:03,442 --> 00:40:05,742
-Hva har du gjort med dem?
-Hva er det?

344
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
-Du…
-Aner ikke hva du mener.

345
00:40:07,613 --> 00:40:09,533
-Hva er det?
-Rasjonene er borte.

346
00:40:12,952 --> 00:40:14,752
Ikke se, vennen.

347
00:40:17,415 --> 00:40:20,955
Det går bra. Ikke se. Ok?

348
00:40:21,043 --> 00:40:22,503
Hei.

349
00:40:23,045 --> 00:40:24,045
Det går bra.

350
00:40:27,466 --> 00:40:28,506
Jeg vet det.

351
00:40:30,469 --> 00:40:31,469
Jeg vet det.

352
00:41:17,224 --> 00:41:18,234
Drikk det.

353
00:41:24,398 --> 00:41:25,648
Ta litt til.

354
00:41:54,970 --> 00:41:59,930
ØKSEN

355
00:44:25,704 --> 00:44:28,624
Tekst: Tina Shortland