UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
IL MANIERO
Il primo non ti perdona mai.
Non avete figli, quindi non capite.
Te lo rinfaccia a vita.
Ma dai.
Lasciala parlare, Fred.
È vero, Freddy, ma non te ne rendi conto.
Ok.
Fin da quando nasce, è il sole e tutto gira intorno a lui.
E poi, un giorno,
porti a casa il suo fratellino dall'ospedale
e in quell'istante…
Ho ragione, Freddy?
In quel momento capisce di essere solo un pianeta.
Ma ciò di cui non si rende conto
è che è la madre.
Lei è il sole,
e sono i figli a girare attorno a lei,
chiedendosi in eterno quale dei due le sia più vicino.
- Vero, Sonny? - Giusto, mamma.
Ma Freddy sarà sempre il mio piccolo.
È un bravo ragazzo.
Sonny era un bambino grande.
Non si direbbe, guardandolo ora. Era enorme.
Il più grande mai visto.
Ah, i bambini.
- Aiuto! Fateci entrare! C'è qualcuno? - Fred, no!
Sta arrivando!
Fred! Non toccare quella cazzo di porta!
Aiuto! Fateci entrare! Aiuto!
- È una ragazza. - Apri!
- Aprite! Aiuto.
- Apri la porta! - Aprila!
Mamma!
Grazie.
Il piacere è nostro.
Posso aiutarvi?
Ce la facciamo, grazie.
Sicure di stare bene?
Sì.
Va bene.
Abbiamo il camino acceso, venite a scaldarvi.
Avete fame?
Stiamo bene.
Così sembra.
Bene. Molto bene.
Stiamo bene.
Bene.
Da dove venite?
Dalla città.
Dove siete dirette?
A nord.
Circa.
Come tutti noi.
Siete qui da molto?
No, non molto.
Questo prurito è una spina nel fianco, come tutti i presenti.
Tranne te, ovviamente.
Non hai della pomata, vero?
No.
No, certo.
Uno pensa che in questa casa dovrebbe esserci…
Niente!
Non lo so, siamo qui da poco.
I ricchi non si portano via tutto.
Potete andare a cercare.
No, stiamo bene qui.
Può andare Freddy.
Si sta bene dentro.
Fuori non si sopravvive.
Sì, per questo tutti continuano a bussare alla porta.
Come avete fatto voi?
Sì, come noi. Ci stavamo congelando le palle.
- Avevamo freddo. - E vi abbiamo accolti.
Ci avete accolti?
Esatto.
E ora siete qui, no?
Siamo tutti al caldo.
Sì.
Siamo qui
e siamo al caldo.
Per ora.
Non ho trovato niente, mamma.
No, certo che no, tesoro.
Quando ci riparlerete la prossima volta?
Non lo sappiamo.
Non ne discutete?
Non vi organizzate?
Sì, ma non è così semplice.
Perché no?
Il collegamento non funziona sempre bene.
Cosa?
A volte cadono le comunicazioni.
Non è perfetto.
Hanno una radio.
- Una ricetrasmittente. - E parlate con l'aereo?
- Sì. - Conoscono il pilota.
- Cazzo, Fred. - Che c'è?
Hai parlato.
Continuate a cambiare versione.
Quando arriverà?
Non lo so.
- Curioso, non sanno mai niente. - Perché è così.
No, certo. Nessuno sa niente.
Loro sanno.
Non sai di cosa parli.
Dimmelo tu, allora.
Ci sono delle casse, possiamo…
E andiamoci! Mamma ha prurito, ci serve roba.
Provviste?
Sì.
Stavamo per andare a fare un giro…
Poi siete arrivati voi.
Ma ora potete andare, no? Nessuno vi ferma.
Si sta facendo buio.
La sera ghiaccia tutto.
Avete un veicolo?
Vi restano un paio d'ore.
Potrebbe valerne la pena. O passiamo la notte e vai domani.
Insomma, io…
posso andare da solo e riportare ciò che posso.
Sì, porta del cibo.
Medicine. Degli antibiotici, magari.
Non so cosa ci sarà.
Dovresti andare.
Un momento.
Devi andare nei boschi, no?
Per prendere casse piene di provviste?
Sì.
Ora non vuoi più?
Non so, è che mi sembra tutto molto strano.
Deciditi.
Sto pensando.
Dov'è il bagno?
Di sopra.
Vengo con te.
Tranquilla.
- Sì, ma… - Non siamo sicuri.
Perché no?
Devono rispondere!
- Cosa? - Senti,
devo andare e tornare prima che faccia buio.
- Lo mandi da solo? - Vuoi mandarci uno dei tuoi?
Ci va Freddy.
No, noi restiamo qui.
Perché non vai tu?
Io devo stare qui.
State giocando a carte. Date una mano.
Sto bene qui.
Dovresti dare una mano.
Mamma!
Sentite, un passeggero mi rallenterà e basta.
A cosa giocate?
È complicato.
Posso giocare?
Puoi provarci.
Ok.
Uno è passato. Uno è presente. Uno è futuro.
Si gioca a turno, come a Hearts.
- Futuro. - Passato.
- Capito? - Sì.
Presente.
Non quella. Prima devi giocare la carta più alta.
Ok. Bene.
- Nemmeno quella. - No?
- Ora salti un turno. - Ok.
Passato.
Presente.
Futuro.
Non è così.
È come il Black Jack, ok?
Allinei le carte
e le sommi.
Non capisco.
Vuoi riprovarci?
No.
Sicuro?
Perché hai un buon odore?
Tutto libero.
Ehi!
Cazzo.
SU UN ALBERO
Beviamo.
Stai bene?
Metti il cappotto.
Anna, mettiti il cappotto. Fa freddo.
Sto bene, ho caldo.
Che cazzo state facendo?
Farà freddo.
Facciamo un maglione.
Cosa?
- Che cazzo fai? - Ehi!
Prendo la cena.
La dividete con noi?
Sì.
Grazie.
Perché ne dai più a loro?
Presto avremo dell'altro cibo.
Dov'è finito?
Ci vuole più tempo al buio.
Tornerà presto.
O forse non tornerà proprio.
Tornerà.
Ne sei certa.
Sì, come mai?
Non è che tuo marito è andato a chiamare la sua banda?
Siamo solo noi.
Sarà andato a cercare aiuto
per tornare e sbatterci fuori.
Ehi!
- Esistono davvero queste provviste? - Tornerà.
Perché non dovrebbe farlo?
Non parlavo con te.
Ok.
Sentite, siamo tutti stanchi e affamati.
Cosa?
Diamoci una calmata.
Giusto.
- Non puntarmela addosso. - Perché?
Perché non mi piace.
Smettila, per favore.
La smetto se la smetti tu.
- Di cosa? - Di mentire.
Non sto mentendo.
Forse è il suo turno.
Che turno?
- Di perdere qualcuno. - Taci, Sonny,
Pensi che non l'abbia fatto?
Siediti.
È lui.
- Chiamalo! - L'ho fatto.
- Richiamalo. - La regola è che chiama lui.
- Infrangila! - Non è saggio.
Io invece credo di sì.
- Ok, calmati. - Chiamalo.
Ok!
Freddy.
Ti seguo.
Delta Sierra 3 Whisky Sierra, sono Rhonda. Ripeto, sono Rhonda.
Dove sei? Mi senti?
- Cosa fai? No! - Il…
Il pilota conosce questa frequenza, fermo.
Delta Sierra 3 Whisky Sierra.
Mark! Mi senti?
Aspetta un minuto e riprova.
Sì.
Davvero, dev'essere dura.
Di che parli?
Con tuo fratello.
Cioè, sarà dura per te.
Perché?
Non è facile.
No.
Va bene, è uguale.
Lo so.
Avevo una sorella minore.
Regole diverse.
Sì.
Come mai tua madre ha quel prurito?
Sarà per il nervoso.
Lo capisco.
- Che settimane, eh? - Già.
La famiglia è importante.
Sei fortunato.
Lo so.
È difficile.
Essere buoni.
Io non sono buono.
Beh, nessuno lo è più ormai…
Finito con le chiacchiere?
- Stavamo aspettando un minuto. - Che è passato. Richiama.
Delta Sierra 3 Whisky Sierra.
Mi senti?
Fallo funzionare.
Non è così che si fa.
Devono rispondere.
Fanculo, andiamo.
Avanti!
Andiamo, forza. Datti una mossa.
No, avevo messo l'ascia qui.
- Cioè? - L'ascia, l'avevo appoggiata qui.
- Stronzate! - No, lo giuro. Mi hai visto.
Io…
Andiamo.
Mamma, posso parlarti?
Uno di voi vada a prendere della legna.
Lei sembra veloce.
Mandiamoci lei.
- Non esiste. - Perché no?
Non avete fatto un cazzo per il gruppo.
Non esiste che lei vada fuori.
Sembra una tosta.
Sei tosta, vero?
Credo sia meglio mandare uno dei ragazzi.
Sono uomini adulti e forti.
Gli uomini adulti e forti non durano molto, lì fuori.
Freddy,
mettiti il cappotto.
È il turno di Sonny.
Mettiti il cappotto.
Fatemi entrare!
Sonny! Sonny, fammi entrare!
Per favore! Sonny!
- Fred, hai la legna? - No!
- Prendi la legna, Fred! - Cazzo, Sonny!
CIRCOLO VIZIOSO
Serviva l'ascia.
Dove diavolo è finita?
L'hai presa tu?
E il tipo in motoslitta.
Ma che cazzo?
È scappato?
Lasciando sua moglie da sola?
A questo siamo arrivati, ora? Cazzo.
E quel cretino di Freddy.
Non fa mai niente di buono.
Mai, cazzo. Vero, mamma?
Stai sprecando le energie.
Tu dici?
È interessante.
Dov'è l'ascia, cazzo?
Che cazzo fate voi due?
Vedi, me lo sento.
Lo so. State facendo qualcosa.
Che cazzo era?
Zitto, o ti mando a cercare tuo fratello.
- Mamma! - Chiudi il becco.
Dovresti controllare di nuovo la radio.
Sì. Sono d'accordo.
Da sola!
Siediti, cazzo.
Andrà tutto bene. Freddy tornerà presto.
Siete entrambi
totalmente inutili.
Che significa?
Cerco di trovare il nostro uomo.
No.
No, parlavi con qualcuno. Chi era?
Non lo so.
- In che senso? - C'era qualcun altro.
Cazzate! Con chi cazzo parlavi?
Non lo so!
- Dov'è il pilota? - Non lo so!
Cosa state tramando voi tre?
Sto solo cercando di sopravvivere.
Cazzo!
Sonny!
Sonny, no!
Andiamo, stronza!
Ehi, stronza!
Oh, merda!
No!
Spostati!
IL RIVER
Tieni.
Devi mangiare.
Ciao, ti sento.
Ciao, io…
Ciao, io ti sento. Tu mi senti?
Delta… Cazzo. Delta Sierra…
Ciao.
Per favore, ci serve aiuto. Aiutateci!
Ti sento! Io ti…
Cazzo!
Insomma. Ma dove sono? Che cosa hai fatto?
- Non so di cosa parli. - Stai mentendo.
Stai perdendo la testa.
Le hai prese tu, vero? Le hai prese tu. Dove sono?
Indietro.
- Che cos'hai fatto? - Mamma, che c'è?
- Hai preso… - Ma che dici?
- Che c'è? - Le razioni sono sparite!
Non guardare, tesoro.
Va tutto bene. Non guardare, ok?
Ehi.
Sto bene.
Lo so.
Bevi.
Fai un altro sorso.
L'ASCIA
Sottotitoli: Marta Di Martino