SERIAL NETFLIX ORIGINAL
WASTU
Yang pertama tak pernah memaafkan.
Kau tak punya anak, maka tak tahu.
Mereka mendendam kepada kita selamanya.
Ayolah.
Biarkan dia bicara, Fred.
Itu benar, Freddy. Kau hanya tak sadar.
Baiklah.
Seumur hidup, mereka adalah matahari dan semuanya berputar di sekitar mereka.
Lalu suatu hari,
kita membawa pulang adik lelaki mereka dari rumah sakit
dan saat itu juga…
Apa aku benar, Freddy?
Mereka sadar saat itu juga bahwa mereka hanyalah planet lain.
Namun, yang tak mereka sadari,
itu adalah ibu mereka.
Dia mataharinya.
Mereka berputar di sekitarnya,
bertanya-tanya selamanya soal siapa yang lebih dekat.
- Benar, Sonny? - Ibu benar.
Freddy akan selalu menjadi kesayanganku. Dia anak yang baik.
Dulu Sonny bayi yang besar.
Kau takkan sadar saat melihatnya. Amat besar.
Terbesar yang pernah kau lihat.
Begitulah anak-anak.
- Tolong! Ada orang di dalam? - Fred, jangan sentuh!
Ia datang! Tolong!
Sial! Fred! Jangan sentuh pintu itu!
Tolong! Biarkan kami masuk!
- Seorang gadis. - Buka!
- Buka pintunya! Tolong!
- Buka pintunya! - Buka!
Ibu!
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Mau kubawakan barang-barangmu?
Kami bisa. Terima kasih.
Yakin kau tak apa-apa?
Ya.
Baiklah.
Kami punya api. Ayo hangatkan diri kalian.
Lapar?
Kami baik-baik saja.
Tampaknya begitu.
Itu bagus.
Bagus sekali.
Kami tak apa-apa.
Bagus.
Kalian dari mana?
Kota.
Kalian mau ke mana?
Utara.
Kurang lebih.
Seperti kami semua.
Sudah lama di sini?
Tidak terlalu lama.
Ini gatal sekali.
Kecuali yang bersamaku saat ini.
Kau tak punya krim gatal, 'kan?
Tidak.
Kurasa tidak.
Seharusnya di suatu tempat di rumah ini…
Namun, tak ada!
Entahlah. Kita baru beberapa pekan di sini.
Orang sekaya ini tak membawa semuanya.
Silakan melihat-lihat.
Tidak, kurasa kami baik-baik saja di sini.
Freddy bisa mencari.
Untung ada di dalam.
Kita takkan selamat di luar.
Tentu saja. Itu sebabnya semua orang terus mengetuk pintu.
Seperti kalian?
Ya. Seperti kami. Kami sangat kedinginan.
- Ibuku juga. - Kami izinkan kalian masuk.
Kau mengizinkan?
Benar.
Kalian kini ada di sini, 'kan?
Semua orang hangat.
Ya.
Kini kami di sini
dan semua orang hangat
untuk saat ini.
Aku tak temukan apa pun, Bu.
Tentu saja kau tak bisa, Sayang.
Jadi, kapan kali berikutnya kau bicara dengannya?
Kami tak yakin.
Bukankah kalian membahasnya?
Membuat rencana?
Ya, tapi tak sesederhana itu.
Kenapa tidak?
Karena sambungannya tak selalu jelas.
Apa?
Terkadang kami kehilangan komunikasi.
Itu tak sempurna.
Mereka punya radio.
- Radio amatir. Aku dan Mark bawa. - Sudah hubungi pesawat?
- Ya. - Mereka mengenal pilotnya.
- Sial, Fred. - Apa?
Kalian sudah bicara.
Ceritamu terus berubah.
Kapan datang lagi?
Aku tak yakin.
- Mereka tak pernah yakin. Aneh sekali. - Karena itu faktanya.
Tentu saja. Tak ada yang tahu apa-apa.
Mereka tahu.
Kau tak paham yang kau katakan.
Maka beri tahu aku.
Sudah kubilang, ada peti di sana. Kita…
Maka ayo pergi! Ibuku gatal. Kami butuh sesuatu.
Persediaan?
Ya.
Kami hendak pergi, tapi…
Lalu kalian muncul.
Kini bisa, 'kan? Tak ada yang mencegah.
Hari kian gelap.
Membuat semua tertutup es.
Kau punya kendaraan?
Waktumu dua jam.
Itu mungkin sepadan.
Atau tinggal malam ini dan pergi besok.
Aku bisa…
pergi sendiri dan membawa kembali yang aku bisa.
Pastikan kau membawa makanan.
Obat. Antibiotik boleh juga.
Entah ada apa di sana.
Kau sebaiknya pergi.
Tunggu sebentar.
Kau akan pergi ke hutan, ya?
Membawakan kami kotak yang berisi persediaan?
Ya.
Kau mau atau tidak?
Entahlah.
Ada yang aneh dari tindakanmu.
- Putuskanlah. - Aku sedang berpikir.
Di mana kamar mandinya?
Di atas.
Biar kutemani.
Tak perlu.
- Ya… - Kami tak yakin.
Kenapa tidak?
Mereka harus merespons!
- Apa? - Dengar.
Aku harus pergi ke sana dan kembali sebelum gelap.
- Kau biarkan dia sendiri? - Mau satu anakmu ikut?
Freddy akan pergi.
Tidak.
Kita tetap di sini.
Kenapa tak bantu dia?
Aku harus tinggal.
Kau hanya bermain kartu. Bantulah.
Aku di sini saja.
Kurasa kau harus membantu.
Ibu.
Sejujurnya,
penumpang akan menghambatku.
Kalian bermain apa?
Ini rumit.
Boleh aku ikut?
Kau boleh mencoba.
Baiklah.
Satu masa lalu. Satu masa kini. Satu masa depan.
Mirip Hearts. Ambil kartu trik.
Masa depan.
Masa lalu.
Paham?
Ya.
Masa kini.
Tak bisa kartu itu. Mainkan kartu tertinggimu dulu.
Baiklah.
- Tak bisa. Kau dilarang jalan satu babak. - Tak bisa.
Baiklah.
Masa lalu.
Masa kini.
Masa depan.
Bukan begitu.
Ini seperti Blackjack.
Deretkan saja kartunya
dan tambahkan.
Aku tak mengerti.
Mau coba lagi?
Tidak.
Kau yakin?
Kenapa kau wangi sekali?
Keadaan aman, Nak.
Hei.
Sial.
DI ATAS POHON
Coba kucicipi.
Kau tak apa-apa?
Pakai mantelmu.
Anna, pakai mantelmu. Kau akan kedinginan.
Tak apa-apa. Aku hangat.
Apa yang kalian lakukan?
Udara akan dingin.
Kami membuat sweter.
Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Hei!
Mengambil makan malam.
Kau akan berbagi?
Ya.
Terima kasih.
Kenapa jatah mereka melebihi kami?
Lebih banyak makanan akan datang.
Jadi, di mana dia?
Lebih lama saat gelap.
Dia akan segera kembali.
Sungguh? Mungkin dia takkan kembali.
Dia akan kembali.
Kau begitu yakin.
Ya, ada apa dengan itu?
Kalian punya pasukan? Yang akan kembali dan menangkap kami?
Hanya ada kami.
Mungkin dia mencari bantuan
lalu mengusir kami kembali ke salju.
Hei!
- Apa benar ada persediaan? - Dia akan kembali.
Untuk apa dia tak kembali?
Aku tak bicara denganmu.
Baiklah.
Dengar, kita semua agak lelah dan lapar.
Apa?
Mari kita… Semuanya tenang.
Benar.
- Jangan todong aku. - Kenapa?
Karena aku tak suka.
Kumohon. Hentikan.
Jika kau juga berhenti.
- Berhenti apa? - Berbohong.
Aku tak berbohong.
Mungkin ini gilirannya.
Untuk apa?
- Untuk kehilangan seseorang. - Diam, Sonny.
Kau pikir aku belum?
Duduklah.
Itu dia.
- Hubungi dia! - Sudah.
- Lagi! - Dia yang hubungi. Itu aturannya.
- Langgar! - Kurasa itu tak bijak.
Sungguh? Kurasa itu bijak!
- Baik, tenang! - Hubungi dia!
Baiklah!
Freddy.
Aku akan mengikutimu.
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra, ini Rhonda. Kuulangi, ini Rhonda.
Di mana kau? Bisa dengar aku?
- Jangan! - Aku hanya…
Pilot tahu frekuensi ini. Jangan sentuh apa pun!
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.
Mark! Bisa dengar aku?
Kau mau tunggu sebentar dan coba lagi?
Ya.
Aku tak bisa. Pasti sulit.
Apa maksudmu?
Dengan adikmu.
Maksudmu, itu pasti sulit bagimu.
Kenapa?
Itu tak mungkin mudah.
Memang.
Tak apa-apa. Terserah.
Aku tahu.
Dulu aku punya adik perempuan.
Aturannya berbeda.
Ya.
Bagaimana ibumu mendapat ruam itu?
Kurasa karena resah.
Aku mengerti.
- Karena beberapa minggu terakhir ini. - Ya.
Keluarga itu penting.
Kau beruntung.
Aku tahu.
Rasanya sulit.
Bersikap baik.
Aku tidak baik.
Ya, tak ada yang baik lagi, jadi…
Kalian asyik mengobrol?
- Kami hanya menunggu sebentar. - Cukup. Hubungi lagi.
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.
Kau dengar aku?
- Buat itu berhasil. - Tak bisa semudah itu.
Mereka harus merespons.
Persetan, ayo pergi.
Ayo!
Ayo pergi! Cepatlah!
Tidak. Kutaruh kapakku di sini tadi!
- Apa maksudmu? - Seperti kataku. Kutaruh di sini tadi.
- Omong kosong! - Aku bersumpah. Kau melihatku.
Aku…
Ayo pergi!
Ayo!
Bu, bisa kita bicara?
Satu dari kalian ambil kayu lagi untuk api ini.
Dia tampak cepat.
Kenapa bukan dia saja?
- Tentu tidak. - Kenapa tidak?
Kau belum membantu apa-apa. Hanya ikut makan.
Tak mungkin dia keluar.
Dia tampak tangguh.
Kau tangguh, bukan?
Kurasa ide mengirim satu anakmu itu bagus.
Mereka pria dewasa yang kuat.
Pria dewasa kuat tak bisa bertahan lama di sini.
Freddy,
pakai mantelmu.
Namun, ini giliran Sonny.
Pakai mantelmu.
Biarkan aku masuk!
Sonny, biarkan aku masuk!
Kumohon!
Sonny!
- Fred, kau dapat kayunya? - Tidak!
- Ambil kayunya, Fred! - Sial, Sonny!
UMPAN BALIK BERULANG
Kapak akan berguna.
Ke mana perginya?
Kau mengambilnya?
Pria mobil salju itu.
Di mana dia?
Dia kabur?
Meninggalkan istri demi dirinya? Begitukah jadinya dunia kini?
Astaga.
Freddy juga, Bu.
Kerjanya tak pernah benar. Selalu.
Tidak pernah. Benar, Bu?
Kau membuang-buang tenaga.
Kau pikir begitu?
Itu menarik.
Di mana kapaknya?
Ada di mana kapaknya?
Apa yang kalian lakukan?
Aku bisa merasakannya.
Aku bisa.
Kau melakukan sesuatu.
Apa itu tadi?
Diam atau akan kusuruh kau mencari kakakmu.
- Bu! - Diamlah.
Periksalah radionya lagi.
Ya. Aku setuju.
Sendirian!
Duduklah.
Tenang saja.
Freddy akan segera kembali.
Kalian berdua
sungguh tak berguna.
Apa maksudnya itu?
Kucoba mencari pilot kita.
Tidak.
- Kau bicara dengan seseorang tadi. Siapa? - Aku tak tahu.
- Apa maksudmu tak tahu? - Itu orang lain.
Bohong! Kau bicara dengan siapa?
Aku tak tahu!
- Di mana pilotnya? - Aku tak tahu!
Apa yang kalian bertiga rencanakan?
Aku hanya berusaha bertahan hidup.
Sial!
Sonny!
Sonny, tidak!
Majulah, Jalang!
Hei, Jalang!
Sial!
Sial! Tidak!
Tidak!
Minggir!
SUNGAI
Ini.
Aku ingin kau makan.
Hai, aku bisa mendengarmu.
Hai! Aku bisa…
Aku bisa mendengarmu! Kau dengar?
Delta… Sial. Delta Sierra…
Hai.
Kumohon. Kami butuh bantuanmu! Tolong kami!
Aku bisa mendengarmu!
Berengsek!
Di mana semuanya? Apa yang telah kau lakukan?
- Aku tak paham maksudmu. - Kau berbohong.
Kau mulai gila. Itu hilang.
Kau mengambilnya, bukan? Ada di mana?
Mundur.
- Kau apakan itu? - Ibu, ada apa?
Aku tak paham ucapanmu.
- Ada apa? - Ransumnya hilang!
Jangan lihat, Sayang.
Tak apa-apa. Jangan lihat. Paham?
Hei.
Aku tak apa-apa.
Aku tahu itu.
Aku tahu.
Minumlah.
Minumlah lagi.
KAPAK
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar