A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A KÚRIA
Az első sose bocsát meg neked.
Nincs gyereked, nem értheted.
Örökre haragudnak rád.
Ne csináld!
Hadd mondja, Fred!
Igazad van, Freddy, csak nem veszed észre.
Rendben.
Egész életükben ők a Nap, ami körül forog az egész világ.
Aztán egy nap
hazahozod a kis tesót a kórházból,
és abban a pillanatban…
Igaz, Freddy?
Akkor megtanulják, hogy ők is csak egy bolygó a sok közül.
De azt nem fogják fel, hogy az anyjuk a lényeg.
Ő a Nap.
Mind körülötte keringenek,
és próbálják eldönteni, melyikük áll közelebb hozzá.
- Igaz, Sonny? - Igen, anya.
Freddy mindig az én kisbabám lesz. Ő egy jó fiú.
Sonny nagy baba volt.
Nem gondolnánk ezt most róla. Nagy volt.
Nem is láttam akkorát.
Gyerekek!
- Segítség! Engedjenek be! Van itt valaki? - Fred, ne!
Mindjárt ideér!
Fred, ne érj a kurva ajtóhoz!
Segítség! Engedjenek be!
- Egy lány az. - Nyissák ki!
- Nyisd ki! - Nyissák ki! Segítség!
- Nyisd ki! - Nyisd ki!
Anya!
Köszönjük.
Szívesen.
Segítsek cipekedni?
Kösz, nem kell.
Biztos jól vagytok?
Igen.
Rendben.
Tüzet raktunk, gyertek felmelegedni!
Éhesek vagytok?
Kösz, megvagyunk.
Azt látom.
Az jó! Nagyon jó.
Jól vagyunk.
Helyes.
Honnan jöttök?
A városból.
És hová mentek?
Északra.
Nagyjából.
Mint mi is.
Régóta vagytok itt?
Nem annyira.
Ez az izé viszket, mint a kurva élet.
Már elnézést.
Nincs véletlenül krémetek?
Nincs.
Persze, gondoltam.
Azt hinné az ember, hogy a házban csak lesz…
De semmi!
Még csak pár hete vagyunk itt.
A gazdagok hátrahagynak dolgokat.
Nézz körül!
Nem, elvagyok itt.
Majd Freddy körbenéz.
Jó, hogy bent vagyunk.
Kint nem maradnánk életben.
Persze, hogy nem! Azért kopog be minden szerencsétlen.
Mint például ti?
Igen, például mi. Befagyott a seggünk.
- Anyám fázott. - Beengedtünk titeket.
Ti engedtetek be?
Igen.
És most itt vagytok, nem igaz?
Senki se fázik.
Igen.
Itt vagyunk most,
és senki se fázik…
egyelőre.
Nem találtam semmit, anya.
Hát persze, hogy nem, drágám.
Mikor fogunk beszélni vele újra?
Nem tudjuk.
Nem beszélitek meg? Nincs valamilyen terv?
- Van, de nem ilyen egyszerű. - Miért nem?
Mert nem mindig jó a kapcsolat.
Micsoda?
Néha megszakad a kapcsolat. Nem tökéletes.
Van egy rádiójuk.
- Markkal van egy rádiónk. - Beszéltetek a géppel?
- Igen. - Ismerik a pilótát.
- Bazmeg, Fred! - Mi van?
Beszéltetek.
Folyamatosan változik a sztorijuk.
Mikor jön újra?
Nem tudom.
- Sose tudják. Ködösítenek. - Tényleg nem tudjuk.
Persze, senki se tud semmit.
De tudják.
Nem érted az egészet.
Akkor magyarázd el!
Mondtam, hogy ledobtak ládákat. Elhoz…
Hozzuk el! Anyámnak mindene viszket, kell valami.
Tartalékok?
Igen.
Épp el akartunk menni értük…
De akkor jöttetek.
Most elmehettek érte, nem?
Lassan lemegy a nap.
Lefagy a talaj.
Van járműved?
Még van pár órád.
Lehet, megéri. De az is jó, ha holnap megyünk érte.
Végül is
elmehetek egyedül, és elhozom, amit elbírok.
Ennivalót feltétlenül hozz!
És antibiotikumot is.
Nem tudom, mit találok.
Szerintem menj!
Egy pillanat!
Kimész az erdőbe?
És elhozod a tartalékokkal teli dobozokat?
Igen.
Nem ezt akarod?
Nem tudom. Valami fura nekem ebben az egészben.
Döntsd már el!
Gondolkodom.
Hol a mosdó?
Az emeleten.
Elkísérlek.
Nem kell.
- Jó, de… - Nem tudhatjuk.
Miért nem?
Válaszolniuk kell!
- Mi? - Figyelj!
Még naplemente előtt vissza kell érnem.
- Elengeded egyedül? - Elküldöd vele az egyik fiadat?
Freddy elkíséri.
Nem, mi itt maradunk.
- Te miért nem segítesz neki? - Itt kell maradnom.
Épp kártyáztok. Menj, segíts neki!
Jól megvagyok itt.
Szerintem jobb, ha segítesz!
Anya!
Figyelj, egy utas csak lelassítana.
Mit játszotok?
Bonyolult.
Beszállhatok?
Megpróbálhatod.
Oké.
Egy lap a múltnak, egy a jelennek, egy a jövőnek.
Olyan, mint a Fekete macska.
- Jövő. - Múlt.
- Érted? - Igen.
Jelen.
Ez nem jó. A legmagasabbal kezd!
Oké. Akkor ezt.
- Ezt se jó. - Nem jó.
- Passzolnod kell! - Jó.
Múlt.
Jelen.
Jövő.
Ez egyáltalán nem jó.
Olyan, mint a blackjack.
Egymásra rakod a lapokat,
és összeadod.
Nem értem.
Próbáljuk újra?
Nem.
Biztos?
Miért ilyen jó az illatod?
Tiszta a terep, fiam!
A picsába!
FENN A FÁN
Add ide!
Jól vagy? Vedd fel a kabátod!
Vedd fel, megfázol!
Jól vagyok, melegem van.
Mi a faszt csináltok?
Hideg lesz.
Pulóvert kötünk.
Micsoda?
- Mi a faszt csinálsz? - Hé!
Hozok vacsorát.
Nekünk is?
Igen.
Köszönöm.
Ők miért kapnak többet?
Hamarosan jön több étel.
Hol van már Mark?
A sötétben tovább tart.
Hamarosan visszatér.
Igen? Mi van, ha nem jön vissza?
Vissza fog.
De biztos vagy benne!
Igen, ez hogy lehet?
Van egy csapatotok, akik eljönnek értünk?
Csak mi vagyunk.
Lehet, hogy elment segítségért, hogy kirúgjon minket innen.
- Tényleg tartalékokért ment? - Vissza fog jönni.
Miért ne jönne vissza?
Nem hozzád beszélek.
Jól van. Figyelj, mind fáradtak és éhesek vagyunk.
Micsoda?
- Mindenki nyugodjon meg! - Jól van.
- Ne fogd azt rám! - Miért?
Mert nem tetszik.
Kérlek! Hagyd abba!
Abbahagyom, ha te is.
- Mit? - A hazudozást.
Nem hazudok.
Lehet, rajta a sor.
- Mihez? - Hogy elveszítsen valakit.
Fogd be, Sonny!
Rég elveszítettem valakit!
Ülj le!
Ő az.
- Hívd fel! - Már hívtam.
- Hívd újra! - Ő hív. Ez a szabály.
- Szegd meg a szabályt! - Nem jó ötlet.
Szerintem remek ötlet!
- Jól van, nyugi! - Hívd fel!
Hívd fel!
Jól van.
Freddy!
Veled megyek.
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra, itt Rhonda. Ismétlem, itt Rhonda.
Hol vagy? Hallasz?
- Ne csináld! - Csak…
A pilóta ezt a frekvenciát ismeri! Hagyjad!
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.
Mark! Hallasz?
Próbáld meg egy perc múlva!
Oké.
Nem bírom. Kemény lehet.
Micsoda?
A tesóddal.
Ez neked azért…
Micsoda?
Nem lehet könnyű.
Nem gond, mindegy.
Tudom. Volt egy húgom.
- Rá más szabályok vonatkoztak. - Pontosan.
Mitől lettek kiütései anyádnak?
Gondolom az idegességtől.
Azt megértem.
- Az elmúlt pár hétben, tudod? - Igen.
A család fontos.
Szerencsés vagy.
Tudom.
Nehéz jónak lenni.
Én nem vagyok jó.
Manapság senki sem az.
Jól cseverésztek?
- Vártunk egy percet. - Az már letelt. Hívd újra!
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra! Hallasz?
- Érd el! - Ez nem így működik.
Válaszolnia kell.
Akkor menjünk!
Gyerünk!
Gyerünk, mozogjatok már!
Nem értem. Ide raktam a baltámat.
- Mi az, hogy oda raktad? - Ide raktam, az tuti.
- Lószart! - Esküszöm. Láttad is.
Gyerünk, menjünk!
Anya, beszélhetnénk?
Valamelyikőtök hozzon tűzifát!
A lány gyorsnak tűnik. Menjen ő!
- Ki van zárva. - Miért ne?
Lószart se tettél értünk, csak eszed a kajánkat!
Kurvára nem fog kimenni.
Keménynek tűnik.
Kemény vagy, ugye, kislány?
Szerintem jó ötlet az egyik fiadat küldeni.
Ők erős, felnőtt férfiak.
Az erős, felnőtt férfiak nem húzzák sokáig odakinn.
Freddy, vedd a kabátod!
Most Sunnyn a sor.
Vedd a kabátod!
Engedj be! Sonny, engedj be!
Kérlek! Sonny!
- Megvan a fa? - Nincs.
- Hozd a kurva fát! - Bazmeg, Sonny!
VISSZACSATOLÁS
Jól jönne a balta.
Hová tűnt?
Ti vettétek el?
És az a kurva hószános fazon!
Hol a faszban van már?
Lelépett? Magára hagyta a csaját?
Hát ide jutottunk? Bassza meg!
És Freddy is bazmeg, anya.
Mindent el kell csesznie.
Mindent, érted, anya?
Felesleges, amit csinálsz.
Gondolod?
Ez érdekes.
Hol a kurva balta?
Ti meg mi a faszt csináltok?
Érzem, hogy van valami. Valamiben sántikáltok.
Ez meg mi a fasz volt?
Fogd be, vagy kiküldelek a bátyád után!
- Anya! - Fogd be a pofád!
Nézzük meg újra a rádiót!
Jó ötlet.
Egyedül!
Ülj le, bazmeg!
Minden rendben lesz. Freddy mindjárt visszajön.
Mindketten teljesen haszontalanok vagytok.
Ez mit jelent?
Próbáltam megtalálni a pasit.
Nem.
Beszéltél valakivel. Kivel?
Nem tudom.
- Az hogy lehet? - Ez valaki más volt.
Lófaszt! Ki a picsával beszéltél?
Nem tudom!
- Hol a faszban van a pilóta? - Nem tudom.
Mi a fenében sántikáltok?
Csak próbálunk életben maradni.
Basszus!
Sonny!
Sonny, ne!
Gyerünk, ribanc!
Itt vagyok!
A francba!
Ne!
Félre!
AZ UTOLSÓ LAP
Tessék.
Enned kell!
Igen, hallom!
Hallom!
Hallom! Hall engem?
Delta… Faszom. Delta Sierra…
Hahó!
Kérlek! Segítened kell! Segítség!
Hallak!
Bassza meg!
Te tudsz valamit. Hol vannak? Mit tettél?
- Nem értem, miről beszélsz. - Hazudsz!
Megőrültél. Elfogytak.
Elvetted, ugye? Hol vannak?
Hátra!
- Mit műveltél velük? - Anya, mi a baj?
- Elvetted… - Nem értelek.
- Mi a baj? - Eltűnt a kajánk!
Ne nézz oda, drágám!
Nincs semmi baj. Ne nézz oda, oké?
Jól vagyok.
Tudom.
Idd meg!
Még egy kortyot!
A BALTA
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa