ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
DVORAC
Prvo ti nikad ne oprosti.
Nemaš djecu pa ne znaš.
Zauvijek ti to zamjeraju.
Ma daj!
Neka govori, Frede.
Istina je, Freddy, samo toga nisi svjestan.
Dobro.
Oni su cijeli život sunce i sve se okreće oko njih.
A jednoga dana
doneseš njihovog mlađeg brata iz bolnice
i u tom trenutku…
Je li tako, Freddy?
U tom trenutku doznaju da su oni samo planet.
Ono što ne shvaćaju
jest da je njihova majka sunce.
Oni se samo okreću oko nje
i stalno se pitaju koji je bliži.
-Je li, Sonny? -Jest, mama.
Ali Freddy će uvijek biti moja beba.
Dobar je dječak.
Sonny je bio velika beba.
Ne biste to pomislili kada ga sad vidite.
Bio je golem.
Djeca!
-Otvorite nam! Ima li koga? -Frede, nemoj!
Dolazi! Pomozite!
Frede, ne diraj jebena vrata!
Pustite nas unutra!
-Cura je. -Otvorite!
-Otvori! -Otvorite vrata!
Otvori vrata!
Mama!
Hvala.
Nema na čemu.
Da vam pomognem sa stvarima?
Ne treba, hvala.
Sigurno ste dobro?
Da.
Dobro.
Upalili smo vatru. Dođite se zagrijati.
Gladne?
Nismo.
Izgledate dobro.
To je vrlo dobro.
Dobro smo.
Dobro.
Odakle ste došle?
Iz grada.
Kamo ste pošle?
Na sjever.
Otprilike.
Kao i mi.
Ovdje ste dugo?
Neko vrijeme.
Kujin sine, kako ovo svrbi!
To se ne odnosi na tebe.
Da nemaš slučajno kremu?
Nemam.
Nisam to ni očekivala.
Čovjek bi pomislio da negdje u ovoj kući…
Ništa!
Nisam sigurna. Ovdje smo tek dva tjedna.
Ovakvi bogataši ne bi sve ponijeli.
Slobodno pogledaj.
Ne, ovdje nam je sasvim dobro.
Neka Freddy potraži.
Sretni smo što smo u kući.
Vani ne možeš preživjeti.
Ajde! Pa zato svi stalno kucaju na ova jebena vrata!
Poput vas?
Da, poput nas! Vani smo se smrzavali! Mojoj mami je bilo hladno.
Pustili smo vas u kuću.
Pustili ste nas?
Jesmo.
I sad ste ovdje.
Svi su na toplom.
Da.
Sad smo ovdje
i svi su na toplom.
Zasad.
Ništa nisam našao, mama.
Ne, naravno da nisi, dušo.
Kad ćete sljedeći put razgovarati s njim?
Ne znamo.
Ne razgovarate o tome?
Ne dogovorite neki plan?
-Da, ali nije to tako jednostavno. -Zašto?
Jer nemamo uvijek dobru vezu.
Molim?
Katkad izgubimo vezu s njima.
Nije savršena.
Imaju radio.
-Ručni. -Razgovarali ste s avionom?
-Da. -Poznaju pilota.
-Jebote, Frede. -Što je?
Progovorio si.
Vaša priča stalno se mijenja.
Kad će opet doći?
Ne znam.
-Nikad ne znaju. Čudno. -Zato što ne znamo.
Ne, naravno. Nitko ništa ne zna.
Oni znaju.
Ne znaš što govoriš.
Onda mi ti reci.
Vani su sanduci. Možemo otići i…
Onda hajdemo! Mamu svrbi, svašta trebamo!
Hrana?
Da.
Kanili smo otići po to.
Ali tad ste vi došli.
Sad vas ništa ne sprečava.
Pada mrak.
Sve će se slediti.
Imate vozilo?
Imate dva sata.
Možda se isplati. Ili izdržimo noć i pođimo sutra.
Mogao bih…
poći sam i donijeti što mogu.
Svakako donesi hranu.
I lijekove. Antibiotici bi pomogli.
Ne znam čega će biti.
Za to sam da odeš.
Čekaj.
Otići ćeš u šumu?
I donijeti nam hranu i potrepštine?
Da.
Želiš li ili ne?
Ne znam.
Ovo mi je malo sumnjivo.
Odluči se.
Razmišljam.
Gdje je zahod?
Gore.
Idem s tobom.
Ne moraš.
Nismo sigurni.
Zašto?
Moraju odgovoriti!
-Molim? -Slušajte…
Moram otići onamo i vratiti se prije mraka.
-Pustit ćeš ga samog? -Želiš poslati nekog s njim?
Freddy će poći.
Neće, ostajemo ovdje.
Zašto mu ne odeš pomoći?
Moram ostati ovdje.
Kartate se! Idi mu pomozi.
Dobro mi je ovdje.
Trebala bi mu pomoći.
Mama!
Kad bi netko pošao sa mnom, samo bi me usporio.
Što se kartate?
Komplicirano je.
Mogu li i ja?
Možeš pokušati.
Dobro.
Jedna je prošlost, sadašnjost, budućnost.
To je kao da kartaš srca.
-Budućnost. -Prošlost.
-Shvaćaš? -Aha.
Sadašnjost.
Ne možeš odigrati tu. Prvo moraš odigrati najjaču.
Dobro.
-Ne možeš. -Ne?
-Sad si propustio red. -Dobro.
Prošlost.
Sadašnjost.
Budućnost.
Nisi shvatio.
To je kao ajnc.
Posložiš karte
i zbrojiš ih.
Ne shvaćam.
Želiš opet pokušati?
Ne.
Sigurno?
Kako tako lijepo mirišeš?
Nema nikog, mali.
Jebiga!
NA STABLU
Daj mi.
Jesi li dobro?
Obuci kaput.
Anna, prehladit ćeš se.
Dobro sam, toplo mi je.
Koji kurac radite?
Zahladnjet će.
Pletemo vestu.
Molim?
Koji kurac radiš?
Idem po večeru.
Dat ćeš i nama?
Hoću.
Hvala.
Zašto su dobili više nego mi?
Ubrzo ćemo svi imati više hrane.
Gdje je on?
Po mraku to duže traje.
Ubrzo će se vratiti.
Hoće li? Možda se neće vratiti.
Vratit će se!
Jako si sigurna u to.
Da, kako to?
Vani imate ekipu? Napast će nas?
Sami smo.
Možda je otišao po pomoć
kako bi nas izbacio natrag na snijeg.
-Ta hrana i oprema zbilja postoje? -Vratit će se.
Zašto se, kojeg kurca, ne bi vratio?
Nisam se tebi obraćao.
Dobro.
Čuj, svi smo malo umorni i gladni.
Molim?
Svi se smirite!
Da.
-Makni to od mene. -Zašto?
Jer mi se to ne sviđa!
Molim te, prestani.
Hoću ako ti prestaneš.
-Što? -Lagati!
Ne lažem.
Možda je sad njezin red.
Za što?
Da nekog izgubi.
Šuti, Sonny!
Misliš da nisam?
Sjedni.
To je on.
-Nazovi ga! -Jesam.
-Opet! -On zove nas, to je pravilo.
-Prekrši ga. -To nije pametno.
Je li? Ja mislim da jest.
-Smiri se! -Pozovi ga!
Dobro!
Freddy.
Idem za tobom.
DSW 3 WS, ovdje Rhonda. Ponavljam, ovdje Rhonda.
Gdje ste? Čujete li me?
Što radiš? Nemoj! Pilot zna ovu frekvenciju! Ništa ne diraj!
DS 3 WS.
Mark, čuješ me?
Želiš pričekati i pokušati opet?
Da.
Sigurno ti je teško.
Što?
S tvojim bratom.
Sigurno ti je teško.
Zašto?
Pa ne može ti biti lako.
Ma!
Sve je u redu. Briga me.
Znam.
Imala sam mlađu sestru.
Drukčija pravila.
Aha.
Kako je tvoja mama dobila taj osip?
Živci, mislim.
-Ova dva tjedna… Ma znaš. -Znam.
Obitelj je važna.
Imaš sreću.
Znam.
Teško je.
Biti dobar.
Nisam dobar.
Više nitko nije.
Lijepo čavrljate?
-Čekamo minutu. -Istekla je. Zovi opet.
DS 3 WS.
Čujete li me?
Sredi to.
Ne mogu ja tu ništa.
Moraju se javiti.
Zajebi to, hajdemo.
Hajdemo!
Idemo! Brže malo!
Ovamo sam stavila sjekiru.
-Kako to misliš? -Ovamo sam je stavila.
-Ne seri! -Kunem se. Vidio si me.
Idemo.
Idemo!
Možemo razgovarati?
Neka netko od vas ode po drva za vatru.
Ona izgleda brzo.
Neka ona ode.
-Nikako. -Zašto ne?
Ništa ne činite za grupu. Samo jedete našu hranu.
Nema jebene šanse da izađe!
Izgleda žilavo.
Žilava si, ha, mala?
Dobra je ideja da izađe netko od vaših sinova.
Snažni su i odrasli muškarci.
Snažni odrasli muškarci ne izdrže dugo vani.
Freddy.
Navuci kaput.
Ali Sonny je na redu.
Navuci kaput!
Otvorite!
Sonny, otvori!
Molim te, Sonny!
-Imaš li drva? -Nemam!
-Donesi drva! -Jebote, Sonny!
POVRATNA PETLJA
Sjekira bi dobro došla.
Kamo je nestala?
Jesi li je ti uzela?
I taj tip na snježnim sanjkama!
Gdje je?
Pobjegao je?
Ostavio je ženu da se sama snađe?
U takvom svijetu sad živimo? Jebote!
I jebeni Freddy, mama.
Nikad ništa nije mogao učiniti kako treba.
Nikad, jebote! Dobro, mama?
Tratiš snagu.
Misliš?
To je zanimljivo.
Gdje je jebena sjekira?
Koji kurac vas dvije radite?
Osjećam to.
Osjećam. Nešto radite.
Koji je to kurac bio?
Šuti, inače ću te poslati da nađeš brata.
-Mama! -Začepi, jebote!
Trebala bi opet provjeriti radio.
Aha, slažem se.
Sama!
Sjedni, jebote.
Sve će biti dobro. Freddy će se brzo vratiti.
Obojica ste
potpuno beskorisni.
Što to znači?
Pokušala sam naći našeg tipa.
Nisi.
S nekim si razgovarala. S kim?
Ne znam.
-Kako ne znaš? -Bio je to netko drugi.
Ne seri! S kim si razgovarala?
Ne znam!
-Gdje je jebeni pilot! -Ne znam!
Kojeg kurca vas troje planirate?
Samo pokušavam preživjeti.
Jebote!
Sonny!
Sonny, ne!
Dođi, kujo!
Kujo!
Sranje!
Ne!
Makni se!
RIJEKA
Evo.
Moraš jesti.
Zdravo, čujem te!
Zdravo!
Čujem te! Čuješ me?
D… Jebiga! DST…
Zdravo.
Molim vas! Trebamo pomoć! Pomozite nam!
Čujem vas!
Jebiga!
Gdje je? Što ste učinile?
-Ne znam što govoriš. -Lažeš!
Poludjela si. Nema je više.
Vi ste je uzele! Gdje je?
Odmakni se!
-Gdje je? -Mama, što je?
-Uzele ste… -Nismo.
-Što je? -Nema hrane!
Ne gledaj, dušo.
U redu je. Ne gledaj.
Dobro sam.
Znam da jesi.
Znam.
Popij ovo.
Još jedan gutljaj.
SJEKIRA
Prijevod titlova: Ivan Zorić