1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
LE MANOIR

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
L'aîné ne te pardonne jamais.

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,180
Tu n'as pas d'enfants,
donc tu ne sais pas.

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,972
Ils t'en veulent pour toujours.

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,427
Arrête.

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,478
Laisse-la parler, Fred.

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,098
C'est vrai, Freddy. Tu ne comprends pas.

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,016
D'accord.

10
00:01:02,645 --> 00:01:07,605
Toute leur vie, ils sont le soleil
et tout tourne autour d'eux.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,358
Et, un jour,

12
00:01:10,028 --> 00:01:13,238
tu ramènes leur petit frère de l'hôpital

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,913
et, à cet instant…

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,240
J'ai raison, Freddy ?

15
00:01:19,579 --> 00:01:23,289
Ils apprennent à ce moment-là
qu'ils ne sont qu'une autre planète.

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,375
Mais ce qu'ils ne réalisent pas,

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,375
c'est que c'est leur mère.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,422
C'est elle, le soleil.

19
00:01:31,049 --> 00:01:34,009
Ils tournent autour d'elle,

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,970
se demandant toujours
lequel est le plus proche.

21
00:01:41,351 --> 00:01:43,311
- Pas vrai, Sonny ?
- Tu as raison, Maman.

22
00:01:45,939 --> 00:01:48,229
Mais Freddy sera toujours mon bébé.

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,356
C'est un bon garçon.

24
00:01:55,031 --> 00:01:57,871
Sonny était un gros bébé.

25
00:01:59,035 --> 00:02:01,745
Ça ne se voit pas en le regardant.
Un très gros bébé.

26
00:02:02,247 --> 00:02:04,037
Le plus gros que tu aies vu.

27
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
Les enfants.

28
00:02:10,880 --> 00:02:14,090
- À l'aide ! Laissez-nous entrer !
- N'ouvre pas !

29
00:02:14,175 --> 00:02:15,255
Il arrive ! À l'aide !

30
00:02:15,343 --> 00:02:18,013
Putain ! Fred !
Ne touche pas à cette porte !

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
À l'aide ! Laissez-nous entrer !

32
00:02:19,931 --> 00:02:21,601
- C'est une fille.
- Ouvrez !

33
00:02:21,683 --> 00:02:24,523
- Ouvre-la !
- Ouvrez ! À l'aide !

34
00:02:24,602 --> 00:02:26,152
Ouvre !

35
00:02:26,229 --> 00:02:27,189
Maman !

36
00:02:35,113 --> 00:02:36,163
Merci.

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,450
Le plaisir est pour nous.

38
00:02:40,952 --> 00:02:42,832
Je peux vous aider avec vos affaires ?

39
00:02:42,912 --> 00:02:45,372
C'est bon. Merci.

40
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Tu es sûre que ça va ?

41
00:02:49,669 --> 00:02:50,499
Oui.

42
00:02:51,421 --> 00:02:52,551
D'accord.

43
00:02:52,630 --> 00:02:56,890
On a un feu. Venez vous réchauffer.

44
00:03:17,530 --> 00:03:18,410
Vous avez faim ?

45
00:03:20,533 --> 00:03:21,833
Ça va, en fait.

46
00:03:23,286 --> 00:03:24,326
Ça a l'air.

47
00:03:25,121 --> 00:03:27,621
C'est bien. C'est très bien.

48
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
On va bien.

49
00:03:36,466 --> 00:03:37,296
Bien.

50
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
D'où venez-vous ?

51
00:04:21,678 --> 00:04:22,548
De la ville.

52
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
Où allez-vous ?

53
00:04:26,808 --> 00:04:27,638
Au nord.

54
00:04:29,686 --> 00:04:30,846
Plus ou moins.

55
00:04:30,937 --> 00:04:32,607
Comme nous tous.

56
00:04:40,321 --> 00:04:41,571
Ça fait longtemps ?

57
00:04:42,323 --> 00:04:43,623
Non, pas tellement.

58
00:04:51,374 --> 00:04:54,844
Ce truc me gratte à fond.

59
00:04:56,921 --> 00:04:58,761
Pas vous, bien sûr.

60
00:05:00,717 --> 00:05:03,387
Tu n'as pas de crème sur toi, si ?

61
00:05:03,469 --> 00:05:04,389
Non.

62
00:05:05,138 --> 00:05:06,968
Non, je m'en doutais.

63
00:05:08,891 --> 00:05:12,771
On pourrait croire que dans cette maison…

64
00:05:13,771 --> 00:05:14,901
Rien !

65
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
Je l'ignore. On n'est là
que depuis deux semaines.

66
00:05:17,400 --> 00:05:20,110
Les gens aussi riches ne prennent pas tout
avec eux.

67
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
Tu peux jeter un coup d'œil.

68
00:05:26,117 --> 00:05:28,447
Non, je pense qu'on est bien là.

69
00:05:29,912 --> 00:05:31,002
Freddy peut y aller.

70
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
On a de la chance d'être là.

71
00:05:51,768 --> 00:05:53,268
Impossible de survivre dehors.

72
00:05:53,353 --> 00:05:56,903
Oui. C'est pour ça que tout le monde
frappe à la porte.

73
00:05:56,981 --> 00:05:58,111
Comme vous ?

74
00:05:58,733 --> 00:06:01,993
Oui. Comme nous. On se pelait dehors.

75
00:06:02,070 --> 00:06:04,240
- Ma mère avait froid.
- On vous a accueillis.

76
00:06:05,281 --> 00:06:06,241
"Accueillis" ?

77
00:06:10,661 --> 00:06:11,501
C'est vrai.

78
00:06:13,956 --> 00:06:15,706
Et vous êtes là, non ?

79
00:06:17,502 --> 00:06:18,882
Tout le monde a chaud.

80
00:06:20,421 --> 00:06:21,261
Oui.

81
00:06:23,091 --> 00:06:24,341
On est là maintenant

82
00:06:26,094 --> 00:06:27,434
et tout le monde a chaud…

83
00:06:30,264 --> 00:06:31,104
pour le moment.

84
00:06:39,190 --> 00:06:40,780
Je n'ai rien trouvé.

85
00:06:42,568 --> 00:06:45,358
Non, bien sûr que non, chéri.

86
00:06:47,657 --> 00:06:52,037
C'est quand la prochaine fois
que tu lui parles ?

87
00:06:53,913 --> 00:06:55,083
On n'en est pas sûrs.

88
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
Vous n'en parlez pas ?

89
00:06:57,834 --> 00:06:59,464
Vous n'avez pas un plan ?

90
00:06:59,544 --> 00:07:01,424
Si, mais ce n'est pas si simple.

91
00:07:01,504 --> 00:07:02,384
Pourquoi pas ?

92
00:07:04,298 --> 00:07:07,008
La connexion n'est pas toujours bonne.

93
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Quoi ?

94
00:07:10,304 --> 00:07:13,474
Parfois, on perd la communication.

95
00:07:13,558 --> 00:07:14,558
Ce n'est pas parfait.

96
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
Ils ont une radio.

97
00:07:18,187 --> 00:07:20,977
- Mark et moi l'avons apportée.
- Vous avez parlé à l'avion ?

98
00:07:21,065 --> 00:07:23,145
- Oui.
- Ils connaissent le pilote.

99
00:07:23,234 --> 00:07:25,114
- Putain, Fred.
- Quoi ?

100
00:07:26,362 --> 00:07:27,282
Tu as parlé.

101
00:07:29,991 --> 00:07:32,331
Ton histoire ne cesse de changer.

102
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
Quand revient-il ?

103
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
Je ne sais pas.

104
00:07:39,208 --> 00:07:42,248
- Ils ne savent jamais. C'est curieux.
- C'est vrai.

105
00:07:42,336 --> 00:07:44,876
Non, bien sûr. Personne ne sait rien.

106
00:07:46,007 --> 00:07:46,877
Ils savent.

107
00:07:47,383 --> 00:07:49,303
Tu ne sais pas de quoi tu parles.

108
00:07:49,385 --> 00:07:50,505
Alors, dis-moi.

109
00:07:50,595 --> 00:07:52,965
Il y a des caisses dehors. On peut les…

110
00:07:53,055 --> 00:07:55,885
Alors, allons-y !
Ma mère souffre. On a besoin de trucs.

111
00:07:56,893 --> 00:07:57,733
Des provisions ?

112
00:07:59,145 --> 00:08:00,095
Oui.

113
00:08:02,523 --> 00:08:04,733
On était sur le point d'y aller mais…

114
00:08:04,817 --> 00:08:06,487
Puis, vous êtes arrivés.

115
00:08:07,069 --> 00:08:09,819
Tu peux encore y aller, non ?
Rien ne t'en empêche.

116
00:08:09,906 --> 00:08:11,696
La lumière diminue.

117
00:08:12,617 --> 00:08:13,947
Du coup, tout est verglacé.

118
00:08:15,995 --> 00:08:17,365
Vous avez un véhicule ?

119
00:08:21,709 --> 00:08:23,339
Tu as environ deux heures.

120
00:08:29,926 --> 00:08:31,046
Ça pourrait le faire.

121
00:08:31,719 --> 00:08:34,259
Ou on peut laisser passer la nuit
et tu iras demain.

122
00:08:35,306 --> 00:08:36,466
Enfin, je peux…

123
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
y aller seul et rapporter ce que je peux.

124
00:08:43,022 --> 00:08:44,862
Assure-toi de ramener à manger.

125
00:08:45,441 --> 00:08:47,531
Des médicaments.
Surtout des antibiotiques.

126
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
Je ne sais pas ce qu'il y aura.

127
00:08:56,035 --> 00:08:57,285
Tu devrais y aller.

128
00:09:17,223 --> 00:09:19,313
Juste une minute.

129
00:09:23,938 --> 00:09:25,608
Tu vas aller dans les bois ?

130
00:09:26,107 --> 00:09:28,987
Et nous apporter ces cartons
remplis de provisions ?

131
00:09:31,529 --> 00:09:32,359
Oui.

132
00:09:34,073 --> 00:09:35,123
Tu en as envie ou pas ?

133
00:09:36,701 --> 00:09:40,371
Je ne sais pas. Il y a quelque chose
de drôle dans tes actes.

134
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
Décide-toi.

135
00:09:41,998 --> 00:09:42,958
Je réfléchis.

136
00:09:55,803 --> 00:09:57,183
Où sont les toilettes ?

137
00:10:02,810 --> 00:10:03,940
À l'étage.

138
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
Je t'accompagne.

139
00:10:13,195 --> 00:10:14,315
C'est bon.

140
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
- Oui, mais…
- On l'ignore.

141
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
Pourquoi pas ?

142
00:11:45,079 --> 00:11:46,409
Ils doivent répondre !

143
00:11:46,497 --> 00:11:47,917
- Quoi ?
- Écoute.

144
00:11:47,998 --> 00:11:50,958
Je dois y aller et revenir avant la nuit.

145
00:11:51,043 --> 00:11:54,053
- Tu le laisses partir seul ?
- Tu veux envoyer un de tes garçons ?

146
00:11:54,130 --> 00:11:55,090
Freddy va y aller.

147
00:11:55,798 --> 00:11:58,338
Non. On reste ici.

148
00:12:22,908 --> 00:12:24,158
Si tu allais l'aider ?

149
00:12:24,827 --> 00:12:26,077
Je dois rester ici.

150
00:12:28,456 --> 00:12:30,876
Tu joues aux cartes. Va l'aider.

151
00:12:32,001 --> 00:12:33,251
Je suis bien ici.

152
00:12:39,258 --> 00:12:40,928
Tu devrais aller l'aider.

153
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
Maman !

154
00:12:51,103 --> 00:12:54,523
Honnêtement, avoir un passager,
ça va me ralentir.

155
00:13:21,675 --> 00:13:22,925
À quoi jouez-vous ?

156
00:13:25,012 --> 00:13:26,142
C'est compliqué.

157
00:13:27,431 --> 00:13:28,351
Je peux jouer ?

158
00:13:29,809 --> 00:13:30,729
Tu peux essayer.

159
00:13:37,650 --> 00:13:38,530
D'accord.

160
00:13:39,568 --> 00:13:42,448
Il y a le passé, le présent et le futur.

161
00:13:42,530 --> 00:13:44,200
C'est un peu comme la Dame de Pique.

162
00:13:50,371 --> 00:13:53,001
- Futur.
- Passé.

163
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
- Tu comprends ?
- Oui.

164
00:13:59,004 --> 00:13:59,844
Présent.

165
00:13:59,922 --> 00:14:02,972
Impossible.
Tu dois d'abord jouer ta plus haute carte.

166
00:14:03,759 --> 00:14:05,639
D'accord. Très bien.

167
00:14:05,719 --> 00:14:07,099
- Elle non plus.
- Non.

168
00:14:07,179 --> 00:14:10,219
- Sinon tu sautes ton tour.
- D'accord.

169
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
Passé.

170
00:14:15,855 --> 00:14:16,765
Présent.

171
00:14:18,774 --> 00:14:19,824
Futur.

172
00:14:21,068 --> 00:14:22,438
Ce n'est pas du tout ça.

173
00:14:23,028 --> 00:14:24,528
C'est comme le Black Jack.

174
00:14:24,613 --> 00:14:26,873
Tu alignes les cartes

175
00:14:28,242 --> 00:14:29,412
et tu les ajoutes.

176
00:14:30,160 --> 00:14:31,540
Je ne comprends pas.

177
00:14:32,204 --> 00:14:33,464
Tu veux réessayer ?

178
00:14:33,539 --> 00:14:34,499
Non.

179
00:14:35,082 --> 00:14:36,042
Tu es sûr ?

180
00:14:37,418 --> 00:14:38,918
Comme tu sens bon !

181
00:15:16,206 --> 00:15:17,706
C'est bon, mon grand.

182
00:17:07,943 --> 00:17:10,493
Hé !

183
00:17:10,571 --> 00:17:11,411
Putain.

184
00:17:31,467 --> 00:17:36,427
SUR UN ARBRE

185
00:17:52,279 --> 00:17:53,159
Passe-la-moi.

186
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
Tu vas bien ?

187
00:18:06,335 --> 00:18:07,375
Mets ton manteau.

188
00:18:09,046 --> 00:18:11,466
Anna, mets ton manteau.
Tu vas avoir froid.

189
00:18:11,548 --> 00:18:13,128
Je vais bien. J'ai chaud.

190
00:18:15,719 --> 00:18:17,259
Qu'est-ce que vous faites ?

191
00:18:19,223 --> 00:18:20,603
Ça va se refroidir.

192
00:18:22,142 --> 00:18:23,562
On tricote un pull.

193
00:18:30,651 --> 00:18:31,531
Quoi ?

194
00:18:33,070 --> 00:18:35,070
- Que fais-tu ?
- Hé !

195
00:18:37,241 --> 00:18:38,871
Je vais chercher le dîner.

196
00:18:45,874 --> 00:18:46,884
Tu vas partager ?

197
00:18:48,752 --> 00:18:49,712
Oui.

198
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
Merci.

199
00:19:12,901 --> 00:19:14,901
Pourquoi ils en ont plus que nous ?

200
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
On aura bientôt plus à manger.

201
00:19:21,201 --> 00:19:22,541
Alors, où est-il ?

202
00:19:24,413 --> 00:19:25,913
C'est plus long dans le noir.

203
00:19:26,999 --> 00:19:28,249
Il sera bientôt de retour.

204
00:19:28,876 --> 00:19:31,246
Vraiment ?
Peut-être qu'il ne reviendra pas.

205
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
Il va revenir.

206
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
Tu en es bien sûre.

207
00:19:34,923 --> 00:19:36,513
C'est quoi, ça ?

208
00:19:36,592 --> 00:19:39,932
Vous avez une faction ?
Ils vont venir nous chercher ?

209
00:19:41,180 --> 00:19:42,350
Il n'y a que nous.

210
00:19:43,140 --> 00:19:44,680
Il a pu aller chercher de l'aide

211
00:19:45,726 --> 00:19:47,726
pour nous renvoyer dans la neige.

212
00:19:49,897 --> 00:19:52,517
Hé !

213
00:19:54,318 --> 00:19:57,278
- Il y avait vraiment des provisions ?
- Il revient.

214
00:19:58,030 --> 00:20:00,120
Pourquoi ne reviendrait-il pas ?

215
00:20:13,212 --> 00:20:14,552
Je ne te parlais pas.

216
00:20:19,343 --> 00:20:20,393
D'accord.

217
00:20:20,469 --> 00:20:24,509
On est tous un peu fatigués et affamés.

218
00:20:28,143 --> 00:20:28,983
Quoi ?

219
00:20:29,895 --> 00:20:32,605
Si on se calmait tous un peu ?

220
00:20:32,689 --> 00:20:33,569
D'accord.

221
00:20:38,779 --> 00:20:40,359
- Ne me vise pas.
- Pourquoi ?

222
00:20:40,447 --> 00:20:41,777
Parce que je n'aime pas ça.

223
00:20:42,324 --> 00:20:44,494
S'il te plaît. Arrête.

224
00:20:45,244 --> 00:20:46,584
Si tu arrêtes aussi.

225
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
- Si j'arrête quoi ?
- De mentir.

226
00:20:49,790 --> 00:20:51,630
Je ne mens pas.

227
00:20:59,341 --> 00:21:00,591
C'est peut-être son tour.

228
00:21:02,261 --> 00:21:03,141
De quoi ?

229
00:21:04,554 --> 00:21:05,684
De perdre quelqu'un.

230
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
Ferme-la, Sonny.

231
00:21:09,184 --> 00:21:10,524
J'ai perdu quelqu'un.

232
00:21:17,859 --> 00:21:18,899
Assieds-toi.

233
00:21:53,228 --> 00:21:54,308
C'est lui.

234
00:21:54,396 --> 00:21:55,726
- Appelle-le !
- Déjà fait.

235
00:21:55,814 --> 00:21:58,034
- Encore !
- Il nous appelle. C'est la règle.

236
00:21:58,108 --> 00:22:00,238
- Enfreins-la !
- Ce n'est pas sage.

237
00:22:00,319 --> 00:22:01,859
Ah ? Moi, je trouve ça sage !

238
00:22:01,945 --> 00:22:04,815
- Du calme.
- Appelle-le !

239
00:22:05,407 --> 00:22:06,777
D'accord !

240
00:22:08,618 --> 00:22:09,448
Freddy.

241
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
Je t'accompagnerai.

242
00:22:38,732 --> 00:22:42,612
Delta Sierra 3 Whisky Sierra, ici Rhonda.
Je répète, ici Rhonda.

243
00:22:42,694 --> 00:22:44,744
Où es-tu ? Tu me reçois ?

244
00:22:48,825 --> 00:22:50,235
- Que fais-tu ? Non !
- Je…

245
00:22:50,327 --> 00:22:52,907
Le pilote connaît cette fréquence.
Ne touche à rien !

246
00:22:57,501 --> 00:22:59,801
Delta Sierra 3 Whisky Sierra.

247
00:22:59,878 --> 00:23:01,628
Mark ! Tu me reçois ?

248
00:23:03,590 --> 00:23:06,260
Tu veux attendre une minute et réessayer ?

249
00:23:07,636 --> 00:23:08,466
Oui.

250
00:23:17,270 --> 00:23:19,020
Je n'y arrive pas. Ça doit être dur.

251
00:23:19,815 --> 00:23:20,765
Comment ça ?

252
00:23:21,400 --> 00:23:22,900
Avec ton frère.

253
00:23:22,984 --> 00:23:25,364
Ça ne peut pas… Enfin, pour toi.

254
00:23:25,904 --> 00:23:26,744
Pourquoi ?

255
00:23:28,115 --> 00:23:29,865
Ce n'est pas facile.

256
00:23:29,950 --> 00:23:30,910
Non.

257
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Ça va. C'est comme ça.

258
00:23:36,873 --> 00:23:37,793
Je sais.

259
00:23:38,875 --> 00:23:40,245
J'avais une petite sœur.

260
00:23:43,130 --> 00:23:44,260
Des règles différentes.

261
00:23:45,048 --> 00:23:45,878
Oui.

262
00:23:54,474 --> 00:23:56,644
D'où lui vient cette éruption ?

263
00:23:57,936 --> 00:23:59,596
C'est nerveux, je crois.

264
00:23:59,688 --> 00:24:00,858
Je comprends.

265
00:24:00,939 --> 00:24:03,229
- Ces dernières semaines.
- Je vois.

266
00:24:06,820 --> 00:24:08,160
La famille, c'est important.

267
00:24:09,197 --> 00:24:10,197
Tu as de la chance.

268
00:24:11,825 --> 00:24:12,735
Je sais.

269
00:24:17,747 --> 00:24:18,617
C'est dur.

270
00:24:20,083 --> 00:24:21,133
D'être gentil.

271
00:24:22,544 --> 00:24:24,054
Je ne suis pas gentil.

272
00:24:26,214 --> 00:24:29,304
En fait, plus personne ne l'est, donc…

273
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Vous discutez bien ?

274
00:24:31,178 --> 00:24:34,598
- On attendait une minute.
- La minute est écoulée. Rappelle.

275
00:24:37,893 --> 00:24:40,153
Delta Sierra 3 Whisky Sierra.

276
00:24:40,228 --> 00:24:41,518
Tu me reçois ?

277
00:24:43,023 --> 00:24:44,403
- Insiste.
- Je ne…

278
00:24:44,483 --> 00:24:46,233
Je ne peux pas insister.

279
00:24:46,943 --> 00:24:48,493
Ils doivent répondre.

280
00:24:48,570 --> 00:24:49,700
Putain, on se tire.

281
00:24:51,072 --> 00:24:51,992
Tirons-nous !

282
00:24:54,826 --> 00:24:57,496
Tirons-nous ! Allez ! Magne-toi !

283
00:24:59,539 --> 00:25:01,539
Non. J'avais mis ma hache ici !

284
00:25:04,419 --> 00:25:07,759
- Comment ça ?
- Je viens de le dire. Elle était ici.

285
00:25:07,839 --> 00:25:10,429
- Conneries !
- Je le jure. Tu m'as vue.

286
00:25:13,678 --> 00:25:14,508
Je…

287
00:25:15,138 --> 00:25:18,428
Tirons-nous !

288
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
Maman, je peux te parler ?

289
00:25:37,077 --> 00:25:39,997
L'un d'entre vous doit aller chercher
du bois pour ce feu.

290
00:25:44,251 --> 00:25:45,251
Elle a l'air rapide.

291
00:25:46,086 --> 00:25:47,296
Pourquoi elle n'y va pas ?

292
00:25:48,338 --> 00:25:50,088
- Sûrement pas.
- Pourquoi pas ?

293
00:25:50,882 --> 00:25:53,592
Vous n'avez rien fait ici.
À part manger notre bouffe.

294
00:25:55,178 --> 00:25:57,508
Il est hors de question qu'elle sorte.

295
00:25:58,306 --> 00:25:59,426
Elle a l'air dur.

296
00:26:01,518 --> 00:26:03,398
Tu es dure, hein ?

297
00:26:13,780 --> 00:26:16,490
Ton idée d'envoyer un des garçons
était bonne.

298
00:26:17,242 --> 00:26:18,872
Ce sont des adultes forts.

299
00:26:21,204 --> 00:26:25,044
Les adultes forts
ne survivent pas longtemps ici.

300
00:26:35,093 --> 00:26:36,013
Freddy,

301
00:26:37,012 --> 00:26:38,222
mets ton manteau.

302
00:26:39,097 --> 00:26:40,637
C'est au tour de Sonny.

303
00:26:41,558 --> 00:26:42,848
Mets ton manteau.

304
00:28:54,899 --> 00:28:55,819
Laisse-moi entrer !

305
00:28:56,443 --> 00:28:58,573
Sonny ! Sonny, laisse-moi entrer !

306
00:28:59,279 --> 00:29:01,569
S'il te plaît ! Sonny !

307
00:29:01,656 --> 00:29:03,826
- Fred, tu as le bois ?
- Non !

308
00:29:03,908 --> 00:29:06,328
- Va chercher le bois !
- Putain, Sonny !

309
00:29:44,407 --> 00:29:49,367
BOUCLE DE RETOUR

310
00:30:09,849 --> 00:30:11,139
La hache serait utile.

311
00:30:19,651 --> 00:30:21,151
Où est-elle passée ?

312
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Tu l'as prise ?

313
00:30:31,287 --> 00:30:33,287
Et ce connard sur la motoneige.

314
00:30:34,999 --> 00:30:36,209
Où est-il ?

315
00:30:38,503 --> 00:30:39,633
Il s'est enfui ?

316
00:30:39,712 --> 00:30:41,842
Il a laissé sa petite dame
se débrouiller ?

317
00:30:41,923 --> 00:30:44,933
Le monde en est arrivé là ? Putain.

318
00:30:47,011 --> 00:30:48,431
Et putain de Freddy.

319
00:30:49,973 --> 00:30:52,353
Il ne fait jamais rien de bien. Jamais !

320
00:30:53,101 --> 00:30:55,811
Jamais, bordel. Ça va, Maman ?

321
00:30:59,107 --> 00:31:00,897
Tu gaspilles ton énergie.

322
00:31:03,695 --> 00:31:04,565
Tu crois ?

323
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
C'est intéressant.

324
00:31:15,665 --> 00:31:21,665
Où est cette putain de hache ?

325
00:31:32,849 --> 00:31:34,479
Qu'est-ce que vous foutez ?

326
00:31:38,563 --> 00:31:39,813
Je peux le sentir.

327
00:31:41,065 --> 00:31:44,065
Je le sais. Vous préparez un coup.

328
00:31:57,081 --> 00:32:00,041
C'était quoi, ça ?

329
00:32:00,585 --> 00:32:03,835
Ferme-la.
Ou je t'envoie chercher ton frère.

330
00:32:04,631 --> 00:32:06,671
- Maman !
- Ferme ta gueule.

331
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
Tu devrais aller vérifier la radio.

332
00:32:13,806 --> 00:32:15,676
Oui. Je suis d'accord.

333
00:32:16,309 --> 00:32:17,559
Seule !

334
00:32:19,979 --> 00:32:21,149
Assieds-toi.

335
00:32:38,998 --> 00:32:42,458
Ça va aller. Freddy va bientôt rentrer.

336
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
Vous êtes tous les deux

337
00:32:54,305 --> 00:32:55,885
tellement inutiles.

338
00:33:31,634 --> 00:33:32,844
C'est quoi, ça ?

339
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
J'essayais de trouver notre homme.

340
00:33:36,264 --> 00:33:37,104
Non.

341
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
Non, tu parlais à quelqu'un. À qui ?

342
00:33:40,435 --> 00:33:41,515
Je ne sais pas.

343
00:33:41,602 --> 00:33:44,152
- Tu ne sais pas ?
- C'était un inconnu.

344
00:33:44,230 --> 00:33:46,440
Conneries ! À qui tu parlais ?

345
00:33:46,524 --> 00:33:47,864
Je ne sais pas !

346
00:33:47,942 --> 00:33:50,902
- Où est ce foutu pilote ?
- Je ne sais pas !

347
00:33:53,740 --> 00:33:56,280
Qu'est-ce que vous préparez
tous les trois ?

348
00:33:57,118 --> 00:34:00,158
J'essaie juste de survivre.

349
00:34:20,558 --> 00:34:21,388
Putain !

350
00:34:23,061 --> 00:34:24,151
Sonny !

351
00:34:30,735 --> 00:34:31,685
Sonny, non !

352
00:34:38,618 --> 00:34:39,868
C'est parti, pétasse !

353
00:34:44,290 --> 00:34:45,290
Hé, pétasse !

354
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Merde !

355
00:34:51,172 --> 00:34:52,052
Non !

356
00:34:55,510 --> 00:34:56,720
Non !

357
00:35:09,023 --> 00:35:09,943
Écarte-toi !

358
00:35:55,361 --> 00:36:00,321
LA RIVIÈRE

359
00:36:57,590 --> 00:36:58,470
Tiens.

360
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
Tu dois manger.

361
00:38:39,692 --> 00:38:41,072
Bonjour, je t'entends.

362
00:38:41,694 --> 00:38:43,614
Salut ! Je…

363
00:38:44,488 --> 00:38:46,488
Je t'entends ! Tu me reçois ?

364
00:38:47,450 --> 00:38:50,490
Delta… Ah, merde. Delta Sierra T…

365
00:38:51,829 --> 00:38:52,709
Salut.

366
00:38:54,373 --> 00:38:57,713
S'il te plaît. On a besoin de ton aide !
Aide-nous !

367
00:38:58,961 --> 00:39:02,721
Je t'entends ! Je t'entends…

368
00:39:10,389 --> 00:39:14,019
Putain !

369
00:39:50,596 --> 00:39:54,516
Tu sais. Où sont-elles ?
Qu'est-ce que tu as fait ?

370
00:39:54,600 --> 00:39:57,060
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Menteuse.

371
00:39:57,144 --> 00:39:58,904
Tu perds la tête. Elles ont disparu.

372
00:39:58,979 --> 00:40:01,939
Tu les as prises, non ?
Tu les as prises. Où sont-elles ?

373
00:40:02,024 --> 00:40:02,864
Recule.

374
00:40:03,442 --> 00:40:05,742
- Qu'en as-tu fait ?
- Maman, qu'y a-t-il ?

375
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
- Tu as pris…
- Je n'en sais rien.

376
00:40:07,613 --> 00:40:09,533
- Qu'y a-t-il ?
- Les rations ont disparu !

377
00:40:12,952 --> 00:40:14,752
Ne regarde pas, ma puce.

378
00:40:17,415 --> 00:40:20,955
C'est bon. Ne regarde pas. D'accord ?

379
00:40:21,043 --> 00:40:22,503
Hé.

380
00:40:23,045 --> 00:40:23,915
Je vais bien.

381
00:40:27,466 --> 00:40:28,426
Je le sais.

382
00:40:30,553 --> 00:40:31,393
Je sais.

383
00:41:17,224 --> 00:41:18,234
Bois.

384
00:41:24,398 --> 00:41:25,648
Prends une autre gorgée.

385
00:41:54,970 --> 00:41:59,930
LA HACHE

386
00:44:25,704 --> 00:44:30,634
Sous-titres : Cécile Giraudet