NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KARTANO
Ensimmäinen ei anna anteeksi.
Ette lapsettomina tiedä.
He kantavat kaunaa ikuisesti.
Älä viitsi.
Anna hänen puhua, Fred.
Se on totta, Freddy. Et vain tajua sitä.
Selvä.
Koko elämänsä ajan he ovat aurinko, ja kaikki pyörii heidän ympärillään.
Sitten eräänä päivänä -
pikkuveli tuodaan kotiin sairaalasta,
ja siinä hetkessä....
Eikö niin, Freddy?
He saavat tietää, että he ovat vain yksi monista planeetoista.
Mutta he eivät tajua,
että se on äiti.
Äiti on aurinko.
He vain pyörivät hänen ympärillään -
ikuisesti miettien, kumpi on lähempänä.
Eikö niin, Sonny? -Totta, äiti.
Mutta Freddy on aina pikkuiseni.
Hän on kunnon poika.
Sonny oli iso vauva.
Hänestä ei uskoisi. Erittäin valtava.
Suurempaa ei ollut nähtykään.
Lapset!
Päästäkää sisään! Onko siellä joku? -Fred, älä koske!
Se tulee! Apua!
Helvetti, Fred! Älä koske oveen!
Apua! Päästäkää sisään! Apua!
Se on tyttö. -Avaa ovi!
Avaa se! -Avaa! Auttakaa!
Avaa! -Avaa!
Äiti!
Kiitos.
Ilo on puolellamme.
Voinko auttaa tavaroiden kanssa? -Pärjäämme kyllä. Kiitos.
Oletteko kunnossa?
Olemme.
Selvä.
Meillä on tuli takassa. Tulkaa lämmittelemään.
Nälkä?
Ei itse asiassa.
Näytätte olevan kunnossa.
Se on hyvä. Erittäin hyvä.
Olemme kunnossa.
Hyvä.
Mistä tulette?
Kaupungista.
Minne olette matkalla?
Pohjoiseen.
Sinne päin.
Kuten me muutkin.
Olleet täällä kauan?
Emme kovin kauan.
Tämä kutittaa ihan saatanasti.
Nykyinen seura lukuun ottamatta.
Ei teillä olisi voidetta?
Ei.
Niin ajattelinkin.
Voisi kuvitella, että jossain tässä talossa...
Ei mitään! -En ole varma.
Olemme olleet täällä pari viikkoa. -Näin rikkaat eivät ota kaikkea mukaansa.
Voit etsiä kyllä.
Ei, täällä on hyvä.
Freddy voi mennä.
Onni on olla sisällä.
Ulkona ei selviä.
Ihanko totta? Siksi kaikki paukuttavat saatanan ovea.
Kuten te?
Niin. Kuten me.
Olimme helvetin jäässä. Äiti paleli. -Päästimme teidät sisään.
Päästitte?
Aivan.
Olette täällä nyt.
Kaikilla on lämmin.
Niin.
Olemme täällä,
ja kaikilla on lämmin.
Toistaiseksi.
En löytänyt mitään, äiti.
Et tietenkään löytänyt, kultaseni.
Milloin puhutte hänelle seuraavan kerran?
Emme ole varmoja.
Ettekö puhu siitä?
Tee suunnitelmia?
Kyllä, mutta se ei ole niin helppoa. -Miksei?
Koska meillä ei aina ole selkeää yhteyttä.
Mitä?
Joskus yhteys katkeaa. Se ei ole täydellinen.
Heillä on radio.
Minä ja Mark toimme amatööriradion. -Puhuitteko koneelle?
Puhuimme. -He tuntevat lentäjän.
Helvetti, Fred. -Mitä?
Olet puhunut.
Tarinasi muuttuu koko ajan.
Milloin se tulee?
En ole varma.
He eivät ole varmoja. Se on outoa. -Koska emme ole.
Toki. Kukaan ei tiedä mitään.
He tietävät.
Et tiedä, mistä puhut.
Kerro sitten.
Sanoin, että siellä on laatikoita. Voimme...
Mennään sitten! Äitiä kutittaa. Tarvitsemme tavaroita.
Tarvikkeitako?
Niin.
Olimme juuri lähdössä, mutta...
Sitten te ilmestyitte.
Mutta voitte mennä nyt. Mikään ei estä.
Alkaa olla myöhä.
Kaikesta tulee jäistä.
Onko sinulla ajoneuvo?
Aikaa on pari tuntia.
Se voi kannattaa.
Tai odotamme huomiseen.
Voin -
mennä yksin ja tuoda takaisin, mitä voin.
Muista tuoda ruokaa.
Lääkkeitä. Antibiootit olisivat hyviä. -En tiedä, mitä siellä on.
Sinun pitää mennä.
Hetkinen.
Menetkö siis metsään -
ja haet laatikot, jotka ovat täynnä tarvikkeita?
Niin.
Menenkö vai enkö?
En tiedä. Sinussa on jotain outoa.
Päätä jo.
Mietin.
Missä vessa on?
Yläkerrassa.
Tulen mukaasi.
Ei tarvitse.
Mutta... -Emme ole varmoja.
Miksette? -Heidän on vastattava!
Mitä? -Kuule.
Minun pitää mennä sinne ja palata ennen pimeää.
Päästätkö hänet yksin? -Haluatko yhden pojistasi mukaan?
Freddy lähtee.
Ei. Jäämme tänne.
Mikset auta häntä?
Minun on jäätävä.
Pelaat korttia. Mene auttamaan.
Minulla on tässä hyvä.
Sinun pitäisi auttaa.
Äiti!
Rehellisesti sanottuna matkustaja hidastaisi minua.
Mitä pelaatte?
Se on monimutkaista.
Saanko pelata?
Voit yrittää.
No niin.
Yksi on mennyt, toinen nykyinen, kolmas tuleva.
Kuin herttaa. Otetaan tikkejä.
Tuleva. -Mennyt.
Ymmärrätkö? -Joo.
Nykyinen.
Et voi pelata tuota. Pelaa ensin korkein korttisi.
Vai niin. Selvä on.
Ei tuota. -Aivan.
Koska luovutat seuraavalle kierrokselle. -Selvä.
Mennyt.
Nykyinen.
Tuleva.
Ei se ole sitä.
Tämä on kuin blackjackia.
Laita kortit riviin -
ja laske ne yhteen.
En ymmärrä.
Yritetäänkö uudestaan? -Ei.
Oletko varma?
Miksi tuoksut hyvältä?
Reitti selvä.
Hei!
Helvetti.
PUUSSA
Katsotaanpa.
Kaikki hyvin?
Pane takki päälle.
Takki päälle tai tulee vilu.
Ei hätää. Minulla on lämmin.
Mitä helvettiä teette?
Tulee kylmä.
Teemme villapaitaa.
Mitä?
Mitä helvettiä teet? -Hei!
Haen ruokaa.
Aiotko jakaa?
Aion.
Kiitos.
Miksi he saavat enemmän kuin me?
Saamme pian lisää ruokaa.
Missä hän oikein on?
Pimeässä kestää kauemmin.
Hän palaa pian.
Niinkö? Ehkei hän palaa.
Hän tulee takaisin.
Niin varmana.
Niin, mitä varten?
Onko teillä jengi ulkona? Tulevatko he noutamaan meidät?
Ei ole muita.
Ehkä hän hakee apua.
Ja tulee potkimaan meidät pihalle.
Hei!
Oliko tarvikkeita oikeasti? -Hän palaa kyllä.
Miksi helvetissä hän ei palaisi?
En puhunut sinulle.
No niin.
Olemme kaikki väsyneitä ja nälkäisiä.
Mitä?
Rauhoitutaan kaikki.
Juuri niin.
Älä osoita sillä. -Miksen?
Koska en pidä siitä.
Ole kiltti. Lopeta.
Lopetan, jos sinä lopetat.
Minkä? -Valehtelun.
En valehtele.
Ehkä on naisen vuoro.
Tehdä mitä?
Menettää joku.
Pää kiinni, Sonny.
Luuletko, etten ole?
Istu alas.
Se on hän.
Soita! -Soitin jo.
Uudestaan! -Hän soittaa. Se on sääntö.
Riko sääntöä! -Se ei ole järkevää.
Minusta se on järkevää. -Rauhoitu.
Soita hänelle!
Selvä!
Freddy.
Seuraan sinua.
Delta, Sierra, kolme, wiski, Sierra, tässä Rhonda. Toistan, tässä Rhonda.
Missä olet? Kuuletko?
Mitä teet? Ei! -Vain...
Lentäjä tietää taajuuden. Älä koske mihinkään!
Delta, Sierra, kolme, wiski, Sierra.
Mark! Kuuletko?
Haluatko yrittää hetken päästä uudestaan?
Joo.
En voi. Se on varmaan rankkaa.
Mitä tarkoitat?
Veljesi kanssa.
Se ei voi olla... Tiedätkö, sinulle.
Mitä?
Se ei voi olla helppoa.
Ei.
Ei hätää. Ihan sama.
Tiedän.
Minulla oli pikkusisko.
Eri säännöt.
Niinpä.
Miten äitisi sai ihottuman?
Hermoilusta, luulen.
Ymmärrän.
Viime viikkoina, tiedätkö? -Tiedän.
Perhe on tärkeä.
Olet onnekas.
Tiedän.
On vaikeaa.
Olla kunnollinen.
En ole kunnollinen.
Kukaan ei ole enää, joten…
Onko teillä mukava rupattelutuokio? -Odotimme hetken.
Hetki on ohi. Soita uudestaan.
Delta, Sierra, kolme, wiski, Sierra.
Kuuletko?
Hoida se. -En...
En vain voi hoitaa sitä.
Heidän on vastattava.
Vitut, mennään.
Mennään!
Nyt mentiin! Menoksi! Vauhtia!
Ei. Laitoin kirveeni tähän!
Mitä tarkoitat? -Sitä, mitä sanoin. Laitoin sen tähän.
Paskapuhetta. -Ei, vannon. Näit sen.
Minä...
Mennään!
Äiti, jutellaanko?
Yksi teistä pojista saa hakea puuta tulta varten.
Tyttö näyttää nopealta.
Miksei hän mene?
Ei missään tapauksessa. -Miksei?
Et ole tehnyt paskan vertaa. Syöt vain ruokaamme.
Hän ei mene missään tapauksessa ulos.
Hän näyttää kovalta.
Olet kova, etkö olekin?
Sinun ideasi lähettää yksi pojista oli hyvä.
He ovat vahvoja, aikuisia miehiä.
Vahvat, aikuiset miehet eivät kestä täällä kauaa.
Freddy,
takki päälle.
Mutta on Sonnyn vuoro.
Pane takki päälle.
Päästäkää sisään!
Sonny! Sonny, päästä minut sisään!
Kiltti! Sonny!
Fred, onko sinulla puut? -Ei!
Hae saatanan puut, Fred! -Helvetti, Sonny!
TAKAISINKYTKENTÄ
Kirveestä olisi hyötyä.
Minne se hävisi?
Otitko sen?
Ja helvetin moottorikelkkatyyppi.
Missä helvetissä?
Karkasiko hän?
Jätti rouvansa oman onnensa nojaan?
Mihin maailma on mennyt? Helvetti.
Ja saatanan Freddy, äiti.
Ei tee mitään kunnolla. Ei ikinä.
Ei saatana ikinä. Eikö niin, äiti?
Haaskaat voimiasi.
Niinkö?
Kiinnostavaa.
Missä saatanan kirves on?
Mitä helvettiä te teette?
Tunnen sen.
Voi kyllä. Teette jotain.
Mitä helvettiä tuo oli?
Ole hiljaa. Tai lähetän sinut etsimään veljeäsi.
Äiti! -Turpa kiinni.
Sinun pitäisi tarkistaa radio.
Niin. Olen samaa mieltä.
Yksin!
Istu alas, saatana.
Kaikki järjestyy. Freddy palaa pian.
Olette molemmat -
kovin hyödyttömiä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Yritin löytää miestä.
Ei.
Puhuit jonkun kanssa. Kuka se oli?
En tiedä.
Miten niin et tiedä? -Se oli joku muu.
Paskapuhetta! Kenen kanssa puhuit?
En tiedä!
Missä saatanan lentäjä on? -En tiedä!
Mitä helvettiä te kolme suunnittelette?
Yritän vain selvitä.
Helvetti!
Sonny!
Sonny, ei!
Antaa tulla, lehmä!
Hei, kanttura!
Voi paska!
Ei!
Selvä!
JOKI
Tässä.
Sinun pitää syödä.
Hei, kuulen sinut.
Hei! Kuulen...
Hei, kuulen sinut! Kuuluuko?
Delta... Helvetti. Delta, Sierra...
Hei.
Ole kiltti. Tarvitsemme apua! Auta meitä!
Kuulen sinut! Kuulen...
Helvetti!
Kyllä sinä tiedät. Missä ne ovat? Mitä sinä teit?
En tiedä, mistä sinä puhut. -Valehtelet.
Olet hullu. Ne ovat poissa.
Otit ne, etkö ottanutkin? Missä ne ovat?
Peräänny.
Mitä teit niille? -Äiti, mikä hätänä?
Otit... -En tiedä, mistä puhut.
Mikä on? -Annokset ovat poissa!
Älä katso, kulta. Älä katso.
Ei se mitään. Älä katso.
Hei.
Olen kunnossa.
Tiedän, että olet.
Tiedän.
Ota hörppy.
Ota toinen.
KIRVES
Tekstitys: Iina Fagerlund