1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
OFICIAL RAY NAZERI

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
Carajo.

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,002
No pasa nada, cariños.
No tengan miedo. Solo unos minutos más.

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,383
Va a estar todo bien.

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
Papá solo tiene que ir arriba
a buscar algo, ¿sí?

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
Bien.

8
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
Está bien, cariños.

9
00:03:16,654 --> 00:03:18,164
Solo unos minutos más.

10
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
Papá volverá pronto.

11
00:03:23,828 --> 00:03:27,288
Está bien.

12
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
LA DECISIÓN

13
00:05:32,415 --> 00:05:34,495
- ¡Oye! Diez minutos.
- Bien.

14
00:05:42,050 --> 00:05:44,260
¡Auxilio! ¡Déjenme entrar, por favor!

15
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
¡Ayúdenme!

16
00:05:46,721 --> 00:05:48,011
¡Déjenme entrar!

17
00:05:48,097 --> 00:05:49,267
¡Vete de aquí!

18
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
No, déjame entrar. ¡Por favor!

19
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
- ¡Por favor!
- ¿Y tus padres?

20
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
¡Están muertos!

21
00:05:59,067 --> 00:06:00,317
¡Déjenme entrar!

22
00:06:00,401 --> 00:06:01,531
Es solo una niña.

23
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
¡Por favor! ¡Déjenme entrar!

24
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
Entra. ¡Rápido!

25
00:06:11,329 --> 00:06:12,999
Tranquila. Ya estás a salvo.

26
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
- Toma.
- Gracias.

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
Escucha, mantente alerta, ¿sí?

28
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
Bien.

29
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
¡Manos arriba!

30
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
¡Vamos! Por atrás.
Sal de ahí. ¡Suelta eso!

31
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
- Aléjate. ¡Vamos! ¡Ahora!
- ¡Bueno!

32
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
- ¡Toma esto!
- ¡Bien!

33
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
- ¡Fuera! ¡Ahora!
- ¡Tú, vete!

34
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
Cielos.

35
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
Vámonos.

36
00:08:10,907 --> 00:08:11,987
Vamos.

37
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
- ¿Listas?
- Sí.

38
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
No.

39
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
Carajo.

40
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
¡Maldita sea!

41
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
¡Mierda!

42
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
Tenemos uno.

43
00:10:55,529 --> 00:10:56,659
Gracias.

44
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
- Ay, carajo.
- Vamos.

45
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
¡Vamos! ¡Agáchate!

46
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
¡Aquí!

47
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
Se fueron por aquí.

48
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
Sepárense, hasta el fondo. ¡Vamos!

49
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
Hay gente adentro.

50
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
Vigilen esa puerta.

51
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
Ven conmigo.

52
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
¡Estoy detrás de ti!

53
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Rápido.

54
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
¡Apúrate!

55
00:15:56,413 --> 00:15:57,713
Nos va a retrasar.

56
00:15:59,083 --> 00:16:00,503
Púdrete, estoy bien.

57
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
Vamos.

58
00:16:10,594 --> 00:16:13,644
- ¡Vámonos!
- ¡Espera!

59
00:16:52,511 --> 00:16:53,801
¿Y tus amigos?

60
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
CAMBIO DE SENTIDO

61
00:17:48,233 --> 00:17:52,453
Se entregarán provisiones de emergencia
en los siguientes lugares…

62
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
No traten de llegar al campo de juego.

63
00:18:08,545 --> 00:18:09,455
A la izquierda.

64
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
No se acerquen al campo de juego.
No sabemos qué…

65
00:18:21,266 --> 00:18:23,186
No garantizamos su seguridad.

66
00:18:23,727 --> 00:18:25,397
Permanezcan a la espera.

67
00:18:25,479 --> 00:18:27,609
Los contactaremos en cuanto podamos.

68
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
…se entregarán provisiones.

69
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
…no se acerquen…

70
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
…al noroeste…

71
00:18:55,592 --> 00:18:57,182
Esto no se ve bien.

72
00:18:57,261 --> 00:18:58,351
No me digas.

73
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
- Salgamos de aquí.
- Sí.

74
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
¡Suéltame, carajo!

75
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
- Vete. Bájate de la puta camioneta.
- Por favor.

76
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
Vamos.

77
00:19:23,453 --> 00:19:26,293
¡Llévense lo que quieran!

78
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Vamos. Llenemos esto.

79
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
No se acerquen más. Oigan, quédense ahí.

80
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
Agárralo.

81
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
Aún no terminamos. ¡Retrocedan!

82
00:20:02,743 --> 00:20:04,543
- ¡Lo oyeron, atrás! ¡Oye!
- ¡Bueno!

83
00:20:04,620 --> 00:20:06,790
- ¡Retrocedan! No terminamos.
- Bien.

84
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
Está bien.

85
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
¿Hay agua ahí?

86
00:20:45,953 --> 00:20:47,293
¿Puedo agarrar algo?

87
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
Sí.

88
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
Pero nada de tonterías. ¿Sí?

89
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
Bien.

90
00:20:59,883 --> 00:21:02,303
Muy bien.

91
00:21:03,428 --> 00:21:04,298
Puede pasar.

92
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
Sí. ¡Vamos!

93
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
Vámonos.

94
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
AMIGOS

95
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
¿Sigues vivo?

96
00:24:54,868 --> 00:24:56,748
Qué sé yo. Dímelo tú.

97
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
Sí, estás vivo.

98
00:25:12,552 --> 00:25:14,552
Te dije que volvería, imbécil.

99
00:25:28,610 --> 00:25:29,900
Mira lo que traje.

100
00:25:29,986 --> 00:25:30,896
¿Comida?

101
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
Mucho mejor.

102
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
Tarea.

103
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
Bien, vamos a acostarte.

104
00:25:43,667 --> 00:25:44,577
Vamos.

105
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
¿Listo?

106
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
Eso eso. Tranquilo, amigo. Con cuidado.

107
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
Eso es.

108
00:25:55,762 --> 00:25:59,892
Tienes que aguantar, amigo.
Nos estamos acercando. Lo prometo.

109
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
Toma.

110
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
Qué caballero.

111
00:26:06,106 --> 00:26:08,066
Sí, soy dulce contigo.

112
00:26:10,151 --> 00:26:11,281
¿Estás listo?

113
00:26:11,361 --> 00:26:12,281
Sí.

114
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
No te preocupes.

115
00:26:15,991 --> 00:26:18,331
Estuvimos en situaciones peores, ¿no?

116
00:26:18,827 --> 00:26:21,787
¿Te acuerdas de Filadelfia? Maldito lugar.

117
00:26:23,582 --> 00:26:27,172
No sé cómo carajo salimos de eso.

118
00:26:27,252 --> 00:26:28,752
Al diablo con Filadelfia.

119
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
Tienes que descansar.

120
00:26:32,507 --> 00:26:35,637
Por la mañana,
haremos el último esfuerzo. ¿Bien?

121
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
Oye, amigo.

122
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
¿Qué?

123
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Gracias.

124
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
¿Por qué?

125
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
No, en serio. Te quiero, amigo.
Me salvaste la vida.

126
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
Cállate. Habrías hecho lo mismo por mí.

127
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
Quizá.

128
00:26:54,487 --> 00:26:56,277
Sí, quizá. Vete a la mierda.

129
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
Esto funcionará.

130
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
Un calorcito agradable.

131
00:27:05,707 --> 00:27:07,247
Veamos este pie.

132
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
Bien, esto va a doler.

133
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
Uno, dos, tres.

134
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
Bien.

135
00:27:18,595 --> 00:27:22,095
Te subiré al avión, amigo,
aunque tenga que cargarte.

136
00:27:22,599 --> 00:27:23,809
Estás conmigo.

137
00:27:26,645 --> 00:27:28,055
¿Cómo se ve?

138
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
Sí, está mejor.

139
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
Sin duda, se ve mejor.

140
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
Lo vendaré.
Mantenlo caliente, junto al fuego, ¿sí?

141
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
¿Te conté el chiste
de las dos monjas en una bañera?

142
00:27:57,717 --> 00:27:59,967
Bueno, la primera monja dice:

143
00:28:00,595 --> 00:28:02,005
"¿Dónde está el jabón?".

144
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
Y la segunda monja…

145
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
La segunda monja…

146
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
SOMBRA

147
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
Carajo.

148
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
Carajo.

149
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Carajo.

150
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
No.

151
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
ROSE Y ANNA

152
00:37:07,725 --> 00:37:09,305
Es hermosa, carajo.

153
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
Carajo.

154
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
Bien.

155
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
Maldita sea.

156
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
¡Vamos!

157
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
¡Auxilio! ¡Déjennos entrar!
¡Auxilio! ¿Hay alguien? ¡Ya viene!

158
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
¡Abran la puerta! ¡Auxilio!

159
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
¡Mamá!

160
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
Gracias.

161
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
Es un placer.

162
00:42:48,607 --> 00:42:53,527
Subtítulos: Agustina Comba