1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΡΕΪ ΝΑΖΕΡΙ

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
Γαμώτο.

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,002
Όλα καλά θα πάνε, αγάπες μου.
Μη φοβάστε. Λίγα λεπτάκια ακόμη.

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,213
Όλα θα πάνε καλά.

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,557
Ο μπαμπάς πρέπει να πάει πάνω
και να πάρει κάτι, εντάξει;

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
Ωραία.

8
00:03:13,443 --> 00:03:14,693
Όλα καλά, αγάπες μου.

9
00:03:16,654 --> 00:03:18,034
Λίγα λεπτάκια ακόμα.

10
00:03:18,781 --> 00:03:20,451
Ο μπαμπάς θα γυρίσει αμέσως.

11
00:03:23,828 --> 00:03:26,828
Όλα καλά θα πάνε.

12
00:05:18,359 --> 00:05:23,279
Η ΑΠΟΦΑΣΗ

13
00:05:32,415 --> 00:05:34,245
-Πού 'σαι; Δέκα λεπτά.
-Εντάξει.

14
00:05:42,050 --> 00:05:43,970
Βοήθεια, αφήστε με να μπω!

15
00:05:44,844 --> 00:05:48,014
Βοήθεια! Ανοίξτε μου, σας παρακαλώ!

16
00:05:48,097 --> 00:05:49,267
Φύγε!

17
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
Ανοίξτε μου, σας παρακαλώ!

18
00:05:54,103 --> 00:05:56,443
-Σας παρακαλώ.
-Πού είναι οι γονείς σου;

19
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
Πέθαναν!

20
00:05:59,067 --> 00:06:00,317
Ανοίξτε μου.

21
00:06:00,401 --> 00:06:01,531
Ένα παιδί είναι.

22
00:06:02,320 --> 00:06:04,200
Σας παρακαλώ, ανοίξτε μου.

23
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
Μπες, γρήγορα.

24
00:06:11,329 --> 00:06:12,869
Μη φοβάσαι, είσαι ασφαλής.

25
00:06:17,794 --> 00:06:19,094
-Πάρε.
-Ευχαριστώ.

26
00:06:21,631 --> 00:06:23,591
Κράτα τσίλιες, εντάξει;

27
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
Εντάξει.

28
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
Ψηλά τα χέρια!

29
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
Προχώρα, ψηλά τα χέρια! Πέτα το όπλο!

30
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
-Πίσω!
-Καλά.

31
00:07:24,485 --> 00:07:25,895
-Τέλειωνε!
-Καλά!

32
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
-Έξω. Τώρα.
-Άντε!

33
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
Έλεος.

34
00:08:08,029 --> 00:08:08,859
Πάμε.

35
00:08:10,948 --> 00:08:11,868
Έλα.

36
00:08:18,539 --> 00:08:19,789
-Έτοιμοι;
-Ναι.

37
00:08:44,440 --> 00:08:46,980
Όχι!

38
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
Ρε γαμώτο.

39
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
Το κέρατό μου!

40
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
Γαμώτο.

41
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
Να ένα.

42
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Ευχαριστώ.

43
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
-Σκατά!
-Πάμε!

44
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Πάμε, μείνε κάτω.

45
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
Εκεί!

46
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
Προς τα κει πήγαν!

47
00:12:37,089 --> 00:12:39,299
Εσείς χωριστείτε, μπείτε στο στενάκι!

48
00:12:56,108 --> 00:12:57,358
Έχει κόσμο μέσα.

49
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
Τον νου σας στην πόρτα.

50
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
Ελάτε μαζί μου.

51
00:15:03,277 --> 00:15:04,317
Έρχομαι.

52
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Γρήγορα.

53
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
Γρήγορα!

54
00:15:56,413 --> 00:15:57,623
Θα μας καθυστερήσει.

55
00:15:59,166 --> 00:16:00,666
Άντε γαμήσου, καλά είμαι.

56
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
Πήγαινε.

57
00:16:10,594 --> 00:16:13,264
-Πήγαινε!
-Περίμενε.

58
00:16:52,511 --> 00:16:53,891
Πού πήγαν οι φίλοι σου;

59
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΤΡΙΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ

60
00:17:48,233 --> 00:17:52,073
Ρίψη προμηθειών
θα πραγματοποιηθεί στις εξής τοποθεσίες.

61
00:18:00,579 --> 00:18:02,829
Μην επιχειρήσετε να προσεγγίσετε το…

62
00:18:08,545 --> 00:18:09,455
Αριστερά.

63
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
Μην επιχειρήσετε να προσεγγίσετε
το γήπεδο, δεν γνωρίζουμε…

64
00:18:21,266 --> 00:18:25,516
Δεν μπορούμε να σας προστατεύσουμε.
Παραμείνετε σε αναμονή.

65
00:18:25,604 --> 00:18:27,234
Θα έρθουμε το συντομότερο.

66
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
Θα γίνει ρίψη προμηθειών…

67
00:18:35,531 --> 00:18:36,741
…μην πλησιάσετε…

68
00:18:38,700 --> 00:18:40,120
…βορειοδυτικά…

69
00:18:55,592 --> 00:18:58,142
-Δεν πρέπει να 'ναι αυτό.
-Τι μας λες;

70
00:19:01,807 --> 00:19:03,267
-Πάμε να φύγουμε.
-Ναι.

71
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
Άντε γαμήσου!

72
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
-Έξω. Βγες απ' το κωλοφορτηγό.
-Σε παρακαλώ.

73
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
Έλα.

74
00:19:23,453 --> 00:19:25,963
Πάρτε ό,τι θέλετε!

75
00:19:35,966 --> 00:19:37,256
Ελάτε, γεμίστε το.

76
00:19:38,468 --> 00:19:41,428
Μην πλησιάζετε. Μείνετε εκεί.

77
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
Πιάσε.

78
00:20:00,157 --> 00:20:01,827
Δεν τελειώσαμε ακόμα. Πίσω.

79
00:20:02,743 --> 00:20:04,543
-Τον ακούσατε!
-Καλά.

80
00:20:04,620 --> 00:20:06,790
-Κάντε πίσω, δεν τελειώσαμε.
-Καλά.

81
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
Εντάξει.

82
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
Έχουν νερό;

83
00:20:45,953 --> 00:20:47,373
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

84
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
Ναι.

85
00:20:53,293 --> 00:20:55,463
Χωρίς μαλακίες, όμως, εντάξει;

86
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
Εντάξει.

87
00:20:59,883 --> 00:21:01,973
Ωραία.

88
00:21:03,428 --> 00:21:04,298
Αφήστε την.

89
00:21:11,436 --> 00:21:12,686
Ελάτε, πάμε.

90
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
Πάμε.

91
00:21:43,969 --> 00:21:48,889
ΦΙΛΟΙ

92
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
Ζεις;

93
00:24:55,035 --> 00:24:56,745
Πού να ξέρω εγώ; Πες μου εσύ.

94
00:24:58,580 --> 00:25:00,370
Ναι, ζεις.

95
00:25:12,552 --> 00:25:14,392
Σου είπα ότι θα γύριζα, μαλάκα.

96
00:25:28,610 --> 00:25:29,900
Δες τι βρήκα.

97
00:25:29,986 --> 00:25:30,896
Φαγητό;

98
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
Κάτι καλύτερο.

99
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
Μαθήματα.

100
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
Έλα να ξαπλώσεις.

101
00:25:43,667 --> 00:25:44,577
Πάμε.

102
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Έτοιμος;

103
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
Ορίστε, ήρεμα.

104
00:25:50,257 --> 00:25:54,007
Ωραία.

105
00:25:55,762 --> 00:25:59,602
Κάνε κουράγιο, κοντεύουμε, στον λόγο μου.

106
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
Ορίστε.

107
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
Τι τζέντλεμαν.

108
00:26:06,106 --> 00:26:07,856
Ναι, είμαι καλός μαζί σου.

109
00:26:10,151 --> 00:26:11,281
Έτοιμος;

110
00:26:11,361 --> 00:26:12,281
Ναι.

111
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
Μην ανησυχείς.

112
00:26:15,991 --> 00:26:18,081
Έχουμε περάσει και χειρότερα, έτσι;

113
00:26:18,827 --> 00:26:21,497
Θυμάσαι στη Φιλαδέλφεια; Τι μπουρδέλο!

114
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
Δεν ξέρω πώς βγήκαμε από εκεί,
ιδέα δεν έχω.

115
00:26:27,377 --> 00:26:28,747
Γαμιέται η Φιλαδέλφεια.

116
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
Ξεκουράσου τώρα.

117
00:26:32,507 --> 00:26:35,217
Το πρωί θα κάνουμε
μια τελευταία προσπάθεια.

118
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
Να σου πω.

119
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
Τι 'ναι;

120
00:26:41,433 --> 00:26:43,273
Σ' ευχαριστώ.

121
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
Για τι;

122
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
Αλήθεια. Σ' αγαπώ. Μου έσωσες τη ζωή.

123
00:26:49,858 --> 00:26:52,278
Άντε γαμήσου. Θα έκανες το ίδιο για μένα.

124
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
Μπορεί.

125
00:26:54,487 --> 00:26:55,947
Μπορεί; Άντε γαμήσου.

126
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
Αυτό θα βοηθήσει.

127
00:27:01,578 --> 00:27:03,038
Θα ζεσταθείς.

128
00:27:05,707 --> 00:27:06,997
Για να δούμε το πόδι.

129
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
Λοιπόν, θα πονέσεις.

130
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
Ένα, δύο, τρία.

131
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
Εντάξει.

132
00:27:18,595 --> 00:27:21,925
Θα σε βάλω στο αεροπλάνο,
ακόμη κι αν σε πάω σηκωτό.

133
00:27:22,599 --> 00:27:23,679
Είσαι μαζί μου.

134
00:27:26,645 --> 00:27:27,805
Πώς το βλέπεις;

135
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
Ναι, πάει καλύτερα.

136
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
Πολύ καλύτερα.

137
00:27:41,076 --> 00:27:44,906
Θα το τυλίξω.
Έχε το δίπλα στη φωτιά για να ζεσταίνεται.

138
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
Σου είπα ποτέ το ανέκδοτο
με τις δύο καλόγριες στην μπανιέρα;

139
00:27:57,717 --> 00:27:59,967
Η πρώτη καλόγρια λέει

140
00:28:00,595 --> 00:28:01,965
"Πού είναι το σαπούνι;"

141
00:28:03,014 --> 00:28:04,524
Και η δεύτερη καλόγρια…

142
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
Η δεύτερη καλόγρια…

143
00:29:44,824 --> 00:29:49,754
ΣΚΙΑ

144
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
Γαμώτο.

145
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
Γαμώτο.

146
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Γαμώτο.

147
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
Όχι.

148
00:36:30,021 --> 00:36:34,941
ΡΟΟΥΖ ΚΑΙ ΑΝΝΑ

149
00:37:07,725 --> 00:37:09,135
Πανέμορφο, ρε γαμώτο.

150
00:39:37,833 --> 00:39:38,793
Γαμώτο.

151
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
Λοιπόν.

152
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
Γαμώτο.

153
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
Πάμε!

154
00:40:44,733 --> 00:40:48,323
Βοήθεια! Ανοίξτε μας!
Είναι κανείς μέσα; Έρχεται!

155
00:40:49,238 --> 00:40:51,238
Ανοίξτε! Βοήθεια!

156
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
Μαμά!

157
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
Ευχαριστούμε.

158
00:41:12,636 --> 00:41:13,636
Χαρά μας.

159
00:42:48,607 --> 00:42:49,527
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη