EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Scheiße.
Schon gut, Babys. Keine Angst. Nur noch ein paar Minuten.
Alles wird gut.
Daddy muss nur nach oben gehen und etwas holen, ok?
Gut.
Schon gut, Babys.
Nur noch ein paar Minuten.
Daddy kommt sofort.
Schon gut.
DIE ENTSCHEIDUNG
-Hey! Zehn Minuten. -Ja.
Helft mir, bitte! Lasst mich rein!
Bitte helft mir!
-Bitte lasst mich rein! -Zieh Leine!
Nein, bitte, lass mich rein. Bitte!
-Bitte! -Wo sind deine Eltern?
Sie sind tot!
-Bitte lasst mich rein! -Sie ist noch ein Kind.
Bitte! Bitte lasst mich rein!
Komm rein! Schnell!
Schon gut. Du bist jetzt sicher.
-Hier. -Danke.
Hör zu, pass hier auf, ok?
Ok.
Hände hoch!
Komm schon! Hinten raus. Raus. Runter damit!
-Verpiss dich. Los! Sofort! -Ok!
-Los! -Ok!
-Raus. Sofort! -Los!
Meine Güte.
Lass uns gehen.
-Bereit? -Ja.
Nein.
Scheiße.
Verdammt!
Scheiße!
Wir haben einen.
Danke.
-Oh Scheiße. -Los.
Los! Bleib unten!
Hier!
Sie sind da lang.
Teilt euch auf. Macht schon!
Da sind Leute drin.
Tür im Blick behalten.
Komm mit.
Ich bin direkt hinter dir!
Schnell.
Beeilung!
Er wird uns aufhalten.
Fick dich, mir geht's gut.
Los.
-Los! -Warte!
Wo sind deine Freunde?
WENDEN IN DREI ZÜGEN
Notrationen werden an folgen Stellen abgeladen.
Keiner nähert sich dem Baseball…
Bleib links.
Keiner nähert sich dem Baseballplatz. Wir wissen nicht…
Wir können die Sicherheit nicht garantieren.
In Bereitschaft bleiben.
Wir melden uns, sobald wir können.
…Notrationen werden abgeladen.
…keiner nähert sich…
…nordnordwestlich…
Da stimmt was nicht.
Sag bloß.
-Lass uns verschwinden. -Ja.
Verpiss dich!
-Raus da. Raus aus dem verdammten Truck. -Bitte.
Los.
Nehmt, was ihr willst!
Los. Mach die voll.
Kommt nicht näher. Hey. Bleibt da.
Fang.
Nein, wir sind noch nicht fertig. Zurück.
-Zurück mit euch! Hey! -Ok!
-Zurück! Wir sind nicht fertig. -Ok.
Locker.
Gibt es Wasser?
Darf ich mitmachen?
Ja.
Vermassle es nur nicht. Ja?
Ok.
Alles klar.
Sie ist ok.
Ja. Dann los!
Los.
FREUNDE
Lebst du noch?
Was weiß ich? Sag du es mir.
Ja, du lebst.
Ich sagte doch, ich komme zurück, Arsch.
Schau, was ich habe.
Essen?
Noch besser.
Hausaufgaben.
Ok, legen wir dich ins Bett.
Komm schon.
Bereit?
Genau so. Langsam, Kumpel. Vorsicht.
So ist es gut.
Du musst durchhalten, Kumpel. Wir kommen näher. Ich verspreche es.
Hier.
Was für ein Gentleman.
Ja, ich bin nett zu dir, ja.
Bist du bereit?
Ja.
Keine Sorge.
Wir waren schon an schlimmeren Orten, oder?
Erinnerst du dich an Philly? Verdammtes Philly.
Ich weiß nicht, wie wir da rauskamen. Keine Ahnung.
Scheiß auf Philly.
Hey, du musst dich ausruhen.
Morgen gucken wir dann weiter. Ok?
Hey, Mann.
Was?
Danke.
Wofür?
Wirklich. Ich liebe dich, Mann. Du hast mich gerettet.
Sei still. Du hättest dasselbe für mich getan.
Vielleicht.
Ja, vielleicht. Fick dich.
Hier, das wird helfen.
Schön warm.
Sehen wir uns diesen Fuß an.
Ok, das wird wehtun.
Eins, zwei, drei.
Ok.
Du kommst ins Flugzeug, Kumpel, und wenn ich dich hinschleppen muss.
Du bist bei mir.
Wie sieht es aus?
Ja, nein, es ist besser.
Es ist definitiv besser.
Ich verbinde ihn. Damit er warm ist. Halt ihn ans Feuer, ok?
Habe ich dir den Witz über zwei Nonnen in der Badewanne erzählt?
Die erste Nonne sagt:
"Wo ist die Seife?"
Und die zweite Nonne…
Die zweite Nonne…
SCHATTEN
Scheiße.
Nein.
ROSE UND ANNA
Das ist verdammt schön.
Scheiße.
Ok.
Verdammt.
Lauf!
Hilfe! Lasst uns rein! Hilfe! Ist jemand da? Es kommt!
Macht die Tür auf! Hilfe!
Mom!
Danke.
Gern geschehen.
Untertitel von: Whenke Killmer