1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
‎（雷納澤里警官）

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
‎幹

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,002
‎沒關係，寶貝們
‎別害怕，再幾分鐘就好

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
‎一切都會沒事的

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
‎爸爸只是得上樓拿東西，好嗎？

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
‎很好

8
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
‎沒關係，寶貝們

9
00:03:16,654 --> 00:03:18,164
‎再幾分鐘就好

10
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
‎爸爸會沒事的

11
00:03:23,828 --> 00:03:27,288
‎沒關係

12
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
‎（決定）

13
00:05:32,415 --> 00:05:34,495
‎-喂，十分鐘
‎-好

14
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
‎幫幫我，拜託，讓我進去，拜託

15
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
‎請幫幫我

16
00:05:46,721 --> 00:05:48,011
‎請讓我進去

17
00:05:48,097 --> 00:05:49,267
‎走開

18
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
‎不，請讓我進去，求求你

19
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
‎-拜託
‎-妳爸媽呢？

20
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
‎他們死了

21
00:05:59,067 --> 00:06:00,317
‎請讓我進去

22
00:06:00,401 --> 00:06:01,531
‎她只是個孩子

23
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
‎拜託，請讓我進去

24
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
‎進來，快點

25
00:06:11,329 --> 00:06:12,959
‎沒事，妳安全了

26
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
‎-來
‎-謝謝

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
‎聽著，妳負責把風，好嗎？

28
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
‎好

29
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
‎雙手舉高

30
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
‎來吧，從後面出來，出來，放下武器

31
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
‎-出去，快點
‎-好

32
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
‎-拿著
‎-好

33
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
‎-出去，快出去
‎-你，走啊！

34
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
‎天啊

35
00:08:08,029 --> 00:08:12,119
‎走吧

36
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
‎-準備好了嗎？
‎-對

37
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
‎糟了

38
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
‎幹

39
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
‎可惡

40
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
‎幹！

41
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
‎我們找到一台了

42
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
‎謝謝

43
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
‎-該死
‎-快走

44
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
‎快走，身子壓低

45
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
‎進去

46
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
‎他們往這邊走了

47
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
‎你們分頭往底下走，去

48
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
‎有人進去了

49
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
‎盯著那扇門

50
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
‎跟我來

51
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
‎我就在你後面

52
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
‎快點

53
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
‎快點

54
00:15:56,413 --> 00:15:57,923
‎他會拖慢我們的速度

55
00:15:59,166 --> 00:16:00,496
‎去妳的，我沒事

56
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
‎走吧

57
00:16:10,594 --> 00:16:13,644
‎-走
‎-等等

58
00:16:52,511 --> 00:16:53,891
‎妳的同黨呢？

59
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
‎（三點彎）

60
00:17:48,233 --> 00:17:49,653
‎緊急物資

61
00:17:49,735 --> 00:17:52,445
‎會在以下地點投遞

62
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
‎請勿到球…

63
00:18:08,545 --> 00:18:09,455
‎左轉

64
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
‎請勿到球場上，我們不清楚…

65
00:18:21,266 --> 00:18:23,186
‎我們無法保證你的安全

66
00:18:23,727 --> 00:18:25,517
‎保持待命狀態

67
00:18:25,604 --> 00:18:27,694
‎我們會盡快過來

68
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
‎我們會投遞緊急物資

69
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
‎別到…

70
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
‎北西北…

71
00:18:55,592 --> 00:18:57,182
‎看起來怪怪的

72
00:18:57,261 --> 00:18:58,351
‎廢話

73
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
‎-我們走吧
‎-好

74
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
‎滾開！

75
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
‎-下車，滾下車
‎-拜託

76
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
‎走吧

77
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
‎想要什麼就拿走

78
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
‎快點，裝滿

79
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
‎別再靠近了，在那裡待好

80
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
‎接著

81
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
‎不，我們還沒好，退後

82
00:20:02,743 --> 00:20:04,543
‎-你聽到他的話了，退後
‎-好

83
00:20:04,620 --> 00:20:06,790
‎-退後！我們還沒好
‎-好

84
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
‎酷

85
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
‎那裡有水嗎？

86
00:20:45,953 --> 00:20:47,293
‎我可以加入嗎？

87
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
‎好

88
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
‎別亂來就好，好嗎？

89
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
‎好

90
00:20:59,883 --> 00:21:02,303
‎好

91
00:21:03,428 --> 00:21:04,298
‎她沒問題

92
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
‎好，走吧

93
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
‎走吧

94
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
‎（朋友）

95
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
‎你還活著嗎？

96
00:24:54,868 --> 00:24:56,748
‎我哪知道，你告訴我啊

97
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
‎對，你還活著

98
00:25:12,552 --> 00:25:14,552
‎我說過我會回來的，混蛋

99
00:25:28,610 --> 00:25:29,900
‎看我找到什麼

100
00:25:29,986 --> 00:25:30,896
‎吃的？

101
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
‎更讚的東西

102
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
‎功課

103
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
‎來，到床上休息吧

104
00:25:43,667 --> 00:25:44,577
‎來吧

105
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
‎準備好了嗎？

106
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
‎好了，兄弟，慢慢來

107
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
‎對了

108
00:25:55,762 --> 00:26:00,022
‎你得堅持下去，兄弟
‎我們很接近了，我保證

109
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
‎來

110
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
‎真是暖男

111
00:26:06,106 --> 00:26:08,146
‎對，我對你很好

112
00:26:10,151 --> 00:26:11,281
‎準備好了嗎？

113
00:26:11,361 --> 00:26:12,281
‎對

114
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
‎別擔心

115
00:26:15,991 --> 00:26:18,331
‎我們有過更慘的時候，對吧？

116
00:26:18,827 --> 00:26:21,787
‎記得費城嗎？該死的費城

117
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
‎我不知道我們是怎麼擺脫的
‎真的不知道

118
00:26:27,377 --> 00:26:28,627
‎去他的費城

119
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
‎你得休息一下

120
00:26:32,507 --> 00:26:35,637
‎明天早上，我們再來推，好嗎？

121
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
‎嘿，老兄

122
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
‎什麼事？

123
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
‎謝謝

124
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
‎為什麼？

125
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
‎真的，我愛你，你救了我一命

126
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
‎少來了，你也會為我兩肋插刀

127
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
‎也許吧

128
00:26:54,487 --> 00:26:56,157
‎對，也許，去你的

129
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
‎這樣可以

130
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
‎舒適又溫暖

131
00:27:05,707 --> 00:27:07,247
‎來看看這隻腳

132
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
‎好，會很痛

133
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
‎一、二、三

134
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
‎好

135
00:27:18,595 --> 00:27:22,095
‎我會帶你上飛機的，兄弟
‎用背的也要辦到

136
00:27:22,599 --> 00:27:23,809
‎你跟我一路

137
00:27:26,645 --> 00:27:28,095
‎腳看起來如何？

138
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
‎對，不，好多了

139
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
‎絕對好多了

140
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
‎包起來吧，靠著火堆保暖，好嗎？

141
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
‎我有沒有跟你說過
‎兩個修女在浴缸的笑話？

142
00:27:57,717 --> 00:27:59,967
‎第一個修女說

143
00:28:00,595 --> 00:28:01,885
‎“肥皂在哪裡？”

144
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
‎而第二個修女…

145
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
‎第二個修女…

146
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
‎（影子）

147
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
‎幹

148
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
‎幹

149
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
‎幹

150
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
‎不

151
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
‎（蘿絲和安娜）

152
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
‎太美了

153
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
‎幹

154
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
‎好

155
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
‎可惡

156
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
‎快走！

157
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
‎救命！讓我們進去！救命
‎有人在嗎？它來了！

158
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
‎開門！救命！

159
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
‎媽！

160
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
‎謝謝

161
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
‎不客氣

162
00:42:48,607 --> 00:42:53,527
‎字幕翻譯：張倩茜