1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
‎（雷纳泽里警官）

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
‎该死

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,002
‎没事了 宝贝们 别害怕
‎再过几分钟就好了

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
‎一切都会没事的

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
‎爸爸只是要上楼拿点东西 好吗？

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
‎好

8
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
‎没事了 宝贝们

9
00:03:16,654 --> 00:03:18,164
‎再过几分钟就好了

10
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
‎爸爸会没事的

11
00:03:23,828 --> 00:03:24,658
‎没事了

12
00:03:25,914 --> 00:03:26,964
‎没事了

13
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
‎（决定）

14
00:05:32,415 --> 00:05:34,495
‎-喂！十分钟
‎-嗯

15
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
‎救救我 求你了！请让我进去吧！

16
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
‎请救救我吧！

17
00:05:46,721 --> 00:05:48,011
‎请让我进去！

18
00:05:48,097 --> 00:05:49,267
‎快离开！

19
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
‎不 拜托 让我进去吧 求你了！

20
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
‎-求你们了！
‎-你的父母呢？

21
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
‎他们死了！

22
00:05:59,067 --> 00:06:00,317
‎请让我进去吧！

23
00:06:00,401 --> 00:06:01,531
‎她只是个孩子

24
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
‎求你了！请让我进去！

25
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
‎进来！快！

26
00:06:11,329 --> 00:06:12,959
‎没事了 你现在安全了

27
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
‎-给
‎-谢谢

28
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
‎听着 帮我们盯个梢 好吗？

29
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
‎好了

30
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
‎举起手来！

31
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
‎快点！都出来 快给我出去 放下！

32
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
‎-给我他妈退后 快点！立刻！
‎-好了！

33
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
‎-拿上！
‎-好的！

34
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
‎-出去！立刻！
‎-你 快走！

35
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
‎天啊

36
00:08:08,029 --> 00:08:08,909
‎走吧

37
00:08:11,032 --> 00:08:12,072
‎走了

38
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
‎-准备好了？
‎-嗯

39
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
‎不要啊

40
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
‎该死

41
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
‎可恶！

42
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
‎操！

43
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
‎这边有个

44
00:10:55,529 --> 00:10:56,409
‎谢谢你

45
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
‎-糟了
‎-快走

46
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
‎走！蹲低一点！

47
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
‎这里！

48
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
‎他们往这边跑了

49
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
‎你俩分头 走到底 去！

50
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
‎里面有人

51
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
‎盯好那扇门

52
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
‎跟我来

53
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
‎我就在你身后！

54
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
‎快

55
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
‎快点！

56
00:15:56,413 --> 00:15:57,923
‎他会拖慢我们速度的

57
00:15:59,166 --> 00:16:00,496
‎去你妈的 我可以的

58
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
‎走

59
00:16:10,594 --> 00:16:13,644
‎-快走！
‎-等等！

60
00:16:52,511 --> 00:16:53,891
‎你的朋友们去哪儿了？

61
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
‎（三点调头）

62
00:17:48,233 --> 00:17:49,653
‎应急物资

63
00:17:49,735 --> 00:17:52,445
‎将被空投在如下几个地点

64
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
‎不要试图跑到球…

65
00:18:08,545 --> 00:18:09,455
‎向左转

66
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
‎不要跑到球场上来
‎我们不知道那里的…

67
00:18:21,266 --> 00:18:23,186
‎我们无法保证你们的安全

68
00:18:23,727 --> 00:18:25,517
‎保持待命状态

69
00:18:25,604 --> 00:18:27,694
‎我们会尽快找到你们的

70
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
‎…应急物资将被空投

71
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
‎…别来…

72
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
‎…北 西北…

73
00:18:55,592 --> 00:18:57,182
‎这里看起来不太对啊

74
00:18:57,261 --> 00:18:58,351
‎还他妈用你说

75
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
‎-我们快走吧
‎-嗯

76
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
‎放开我！

77
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
‎-出去 滚出这辆该死的卡车
‎-求你了

78
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
‎随便你们拿！

79
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
‎来 快来 把它给装满了

80
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
‎别再靠近一步 喂 待着别动

81
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
‎伸手

82
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
‎不行 我们还没装完呢 退后

83
00:20:02,743 --> 00:20:04,583
‎-你听到他的话了 退后！喂！
‎-好吧！

84
00:20:04,661 --> 00:20:06,791
‎-退后！我们还没装完
‎-知道了

85
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
‎冷静点

86
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
‎那边有水吗？

87
00:20:45,953 --> 00:20:47,293
‎能让我分一点吗？

88
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
‎嗯

89
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
‎别给我搞花样 明白？

90
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
‎好的

91
00:20:59,883 --> 00:21:02,303
‎好 行

92
00:21:03,428 --> 00:21:04,298
‎她没问题

93
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
‎好了 我们走！

94
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
‎我们走吧

95
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
‎（朋友）

96
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
‎你还活着吗？

97
00:24:54,868 --> 00:24:56,748
‎我怎么知道？还是你告诉我吧

98
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
‎嗯 你还活着

99
00:25:12,552 --> 00:25:14,552
‎我告诉你我会回来的 混蛋

100
00:25:28,610 --> 00:25:29,900
‎看我找到了什么

101
00:25:29,986 --> 00:25:30,896
‎吃的？

102
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
‎更棒的东西

103
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
‎作业

104
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
‎好嘞 我们把你弄上床吧

105
00:25:43,667 --> 00:25:44,577
‎来吧

106
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
‎准备好了？

107
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
‎就这样 慢慢来 伙计 慢慢地

108
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
‎好了

109
00:25:55,762 --> 00:26:00,022
‎你得坚持住啊 伙计
‎我们已经很接近了 我保证

110
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
‎给你

111
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
‎真是个绅士啊

112
00:26:06,106 --> 00:26:08,146
‎嗯 我对你很好 是吧

113
00:26:10,151 --> 00:26:11,281
‎你准备好了吗？

114
00:26:11,361 --> 00:26:12,281
‎嗯？

115
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
‎别担心

116
00:26:15,991 --> 00:26:18,331
‎我们经历过比这更糟糕的情况
‎不是吗？

117
00:26:18,827 --> 00:26:21,787
‎记得费城吗？该死的费城

118
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
‎我都不知道我们是怎么脱身的
‎我真他妈不知道是怎么脱身的

119
00:26:27,377 --> 00:26:28,627
‎去他妈的费城

120
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
‎嘿 你需要休息一下

121
00:26:32,507 --> 00:26:35,297
‎明天一早
‎我们就做最后的冲刺 好吗？

122
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
‎嘿 哥们

123
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
‎怎么了？

124
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
‎谢谢 谢谢你

125
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
‎谢什么？

126
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
‎不 说真的 我爱你 哥们
‎你救了我的命

127
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
‎少来了 换成是你 你也会救我的

128
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
‎也许吧

129
00:26:54,487 --> 00:26:56,157
‎是 也许吧 去你妈的

130
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
‎来 这样就行了

131
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
‎温暖又舒服

132
00:27:05,707 --> 00:27:07,247
‎我们来看看这只脚

133
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
‎好了 这下会很疼

134
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
‎一、二、三

135
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
‎好嘞

136
00:27:18,595 --> 00:27:22,095
‎我会让你坐上那架飞机的 伙计
‎哪怕要我背着你上去

137
00:27:22,599 --> 00:27:23,809
‎有我在呢

138
00:27:26,645 --> 00:27:28,095
‎看起来怎么样 嗯？

139
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
‎嗯 没事 好一点了

140
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
‎绝对是好些了

141
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
‎我要把它包起来
‎好保暖 放在火堆边 好吗？

142
00:27:48,708 --> 00:27:51,208
‎我有没有跟你讲过那个…

143
00:27:52,253 --> 00:27:54,303
‎俩修女在一浴缸里的笑话？

144
00:27:57,717 --> 00:27:59,967
‎这样的 第一个修女 她说：

145
00:28:00,595 --> 00:28:01,885
‎“肥皂呢？”

146
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
‎然后呢 第二个修女…

147
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
‎第二个修女她…

148
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
‎（影子）

149
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
‎要命

150
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
‎真要命

151
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
‎完蛋了

152
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
‎不要！

153
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
‎（萝丝与安娜）

154
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
‎真他妈漂亮

155
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
‎该死的

156
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
‎好了

157
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
‎可恶

158
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
‎跑！

159
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
‎救命！让我们进去！救命！
‎有人在吗？它过来了！

160
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
‎快开门啊！救命！

161
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
‎妈！

162
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
‎谢谢

163
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
‎不客气

164
00:42:48,607 --> 00:42:53,527
‎字幕翻译：丁一