‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎SĨ QUAN RAY NAZERI
‎Mẹ kiếp.
‎Không sao đâu các con. ‎Đừng sợ. Chỉ vài phút nữa thôi.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Bố cần lên lầu lấy thứ này thôi, được chứ?
‎Tốt.
‎Không sao đâu các con.
‎Chỉ vài phút nữa thôi.
‎Bố sẽ ổn thôi.
‎Không sao mà.
‎QUYẾT ĐỊNH
‎- Này! Mười phút. ‎- Phải.
‎Giúp cháu với! Cho cháu vào, làm ơn!
‎Xin hãy giúp cháu!
‎Làm ơn cho cháu vào!
‎Biến đi!
‎Không, làm ơn, cho cháu vào. Đi mà!
‎- Đi mà! ‎- Bố mẹ cháu đâu?
‎Họ chết rồi!
‎Cho cháu vào với!
‎Nó chỉ là đứa trẻ.
‎Làm ơn! Làm ơn cho cháu vào!
‎Vào đi! Nhanh!
‎Không sao. Giờ cháu an toàn rồi.
‎- Đây. ‎- Cám ơn.
‎Nghe này, trông chừng, nhé?
‎Được rồi.
‎Giơ tay lên!
‎Đi nào! Ra phía sau. ‎Ra đây đi. Bỏ nó xuống!
‎- Lùi lại đi. Nào! Ngay! ‎- Được rồi!
‎- Nghe đây! ‎- Được rồi!
‎- Ra ngoài! Ngay! ‎- Mày, đi đi!
‎Chúa ơi.
‎Đi thôi.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Ừ.
‎Không!
‎Mẹ kiếp.
‎Khỉ thật!
‎Mẹ kiếp!
‎Ta có một tên.
‎Cảm ơn.
‎- Ôi mẹ kiếp. ‎- Đi đi.
‎Đi mau! Cúi xuống!
‎Đây!
‎Chúng đi lối này.
‎Hai người tách ra, đi đến cuối. Đi đi!
‎Có người bên trong.
‎Chú ý vào cánh cửa đó.
‎Đi với tôi.
‎Tôi ở ngay sau anh!
‎Nhanh.
‎Mau lên!
‎Anh ta sẽ làm ta chậm lại.
‎Mẹ nhà cô, tôi ổn.
‎Đi đi.
‎- Đi mau! ‎- Chờ đã!
‎Bạn cô đi đâu rồi?
‎QUAY ĐẦU BA ĐIỂM
‎Nguồn cung khẩn cấp
‎sẽ được thả ở các địa điểm sau.
‎Đừng cố ra sân bóng…
‎Rẽ trái.
‎Đừng ra sân bóng. ‎Chúng tôi không biết cái gì…
‎Chúng tôi không thể đảm bảo bạn an toàn.
‎Giữ trạng thái chờ.
‎Chúng tôi sẽ đến chỗ bạn ngay khi có thể.
‎…nguồn cung khẩn cấp sẽ được thả xuống.
‎…đừng đến…
‎…phía Bắc Tây Bắc…
‎Trông không đúng lắm.
‎Có lý.
‎- Ra khỏi đây thôi. ‎- Ừ.
‎Cút đi!
‎- Ra ngoài. Cút khỏi cái xe tải này. ‎- Làm ơn đi.
‎Đi đi.
‎Lấy cái gì thì lấy đi!
‎Nào. Nhét đầy cái này.
‎Đừng lại gần hơn. Này. Ở yên đó.
‎Bắt lấy.
‎Không, bọn tôi chưa xong. Lùi lại.
‎- Nghe rồi đó, lùi lại! Này! ‎- Được rồi!
‎- Lùi lại! Bọn tôi chưa xong. ‎- Rồi.
‎Tốt.
‎Có nước ở đó không?
‎Tôi vào được không?
‎Ừ.
‎Đừng làm loạn. Được chứ?
‎Được.
‎Được rồi.
‎Cô ấy ổn.
‎Ừ. Đi thôi!
‎Đi thôi.
‎BẠN BÈ
‎Anh vẫn sống chứ?
‎Tôi biết thế quái nào được? Anh nói xem.
‎Ừ, anh còn sống.
‎Đã nói là tôi sẽ quay lại mà, đồ khốn.
‎Xem tôi có gì này.
‎Đồ ăn?
‎Còn tốt hơn thế.
‎Bài tập về nhà.
‎Rồi, đưa anh lên giường nào.
‎Cố lên nào.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đó. Bình tĩnh, anh bạn. Dễ thôi.
‎Thế là được.
‎Anh cố chịu một chút. ‎Sắp được rồi. Tôi hứa.
‎Đây.
‎Ga-lăng quá.
‎Ừ, tôi dịu dàng với anh, được rồi.
‎Anh sẵn sàng chưa?
‎Rồi.
‎Đừng lo lắng.
‎Ta đã từng ở những nơi ‎tệ hơn thế này nhiều, nhỉ?
‎Nhớ Philly không? Philly khỉ gió.
‎Tôi không biết sao ta thoát được. ‎Tôi không biết làm sao.
‎Philly khỉ gió.
‎Này, anh phải nghỉ ngơi đi.
‎Đến sáng, ta sẽ cố một cú chót. Được chứ?
‎Này, anh bạn.
‎Gì cơ?
‎Cảm ơn anh. Cảm ơn.
‎Vì cái gì?
‎Không, thật đấy. Tôi yêu anh. ‎Anh đã cứu mạng tôi.
‎Thôi đi. Anh cũng sẽ làm thế với tôi thôi.
‎Có thể.
‎Ừ, có thể. Mẹ nhà anh.
‎Đây, cái này sẽ được.
‎Ấm áp dễ chịu.
‎Xem chân này nào.
‎Được rồi, sẽ đau đấy.
‎Một, hai, ba.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ đưa anh lên máy bay, anh bạn, ‎dù có phải cõng anh trên lưng.
‎Anh đi cùng tôi.
‎Trông nó thế nào?
‎Ừ, không, còn tốt hơn ấy chứ.
‎Chắc chắn là tốt hơn rồi.
‎Tôi sẽ quấn cái này lại. ‎Giữ ấm. Giữ nó bên đống lửa, được chứ?
‎Tôi đã bao giờ kể cho anh nghe ‎câu đùa về hai nữ tu trong bồn tắm chưa?
‎Chà, nữ tu đầu tiên, cô ấy nói,
‎"Xà phòng đâu?"
‎Và nữ tu thứ hai…
‎Nữ tu thứ hai…
‎CÁI BÓNG
‎Mẹ kiếp.
‎Không.
‎ROSE VÀ ANNA
‎Đẹp vãi linh hồn.
‎Mẹ kiếp.
‎Được rồi.
‎Chết tiệt.
‎Đi mau!
‎Cứu với! Cho chúng tôi vào! Cứu! ‎Có ai ở đây không? Nó đang đến.
‎Mở cửa! Cứu tôi với!
‎Mẹ!
‎Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Biên dịch: Trang Doan