ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ОФІЦЕР РЕЙ НАСЕРІ
Дідько.
Усе гаразд, любі. Не бійтеся. Я скоро повернуся.
Усе буде добре.
Татку потрібно сходити нагору та дещо принести.
Добре.
Усе добре, малята.
Ще кілька хвилин.
Татко повернеться.
Усе добре.
РІШЕННЯ
-Гей! Десять хвилин. -Добре.
Допоможіть! Впустіть, благаю!
Будь ласка!
Впустіть мене!
Забирайся звідси!
Ні. Благаю, впустіть!
-Прошу! -Де твої батьки?
Вони мертві!
Впустіть!
Вона ж іще дитина.
Будь ласка, впустіть мене!
Заходь! Швидко!
Заспокойся. Ти в безпеці.
-Ось. -Дякую.
Лише не втрачай пильності, добре?
Добре.
Руки вгору!
Нумо! Чорний хід. На вихід. Кидай зброю!
-На вихід. Ну ж бо! Зараз! -Гаразд!
-Тримай! -Добре!
-Виходьте! Негайно! -Уперед!
Господи.
Ходімо.
-Готова? -Так.
Ні.
Бляха.
Чорт забирай!
Бляха!
Є один.
Дякую.
-От лайно. -Нумо.
Уперед! Не піднімайся!
Сюди!
Вони побігли туди.
Ви двоє, перевірте все згори донизу!
Усередині люди.
Стежте за тими дверми.
Ти — зі мною.
Я позаду тебе!
Швидко.
Ворушіться!
З ним ми не відірвемося.
Пішла ти. Я впораюся.
Ходімо.
-Ходімо! -Стривай!
Куди пішли твої друзі?
РОЗВОРОТ У ТРИ ПРИЙОМИ
Гуманітарну допомогу
буде скинуто в таких місцях.
Не намагайтеся наближатися до…
Зверни ліворуч.
Не виходьте на бейсбольне поле. Ми не знаємо, що…
Ми не гарантуємо вам безпеку.
Тримайтеся на відстані.
Ми зв’яжемося з вами, коли зможемо.
…гуманітарну допомогу буде скинуто.
…не наближайтеся…
…північний захід…
Щось тут не так.
Не те слово.
-Забираймося звідси. -Ага.
Відвали!
-Виходь. Геть із клятої тачки. -Благаю.
Ворушися.
Беріть, що хочете!
Ну ж бо. Перекладайте.
Не наближайся. Гей. Стій, де стоїш.
Лови.
Ні. Ми ще не закінчили. Назад.
-Ти ж чув, відійди! -Добре!
-Назад! Ми ще не скінчили. -Добре.
Круто.
Є вода?
Можна приєднатися?
Так.
Щоб я тебе бачив. Ясно?
Добре.
Гаразд.
Вона з нами.
Добре. Швидше!
Погнали.
ДРУЗІ
Ти живий?
Звідки мені знати? Ти скажи.
Так, живий.
Я ж казав, що повернуся, телепню.
Дивися, що я приніс.
Їжа?
Навіть краще.
Домашня робота.
Гаразд. Вкладу тебе в це ліжко.
Ну ж бо.
Готовий?
Ось так. Потерпи, друже.
Добре.
Доведеться тобі тут ще посидіти. Невдовзі ми прорвемося. Обіцяю.
Ось.
Який джентльмен.
Так. Я про тебе подбаю.
Ти готовий?
Так.
Не хвилюйся.
Ми й не з таким справлялися, правда ж?
Пам’ятаєш Філадельфію? Клята Філі.
Як ми звідки вибралися? Гадки не маю, як нам це вдалося.
Ну її, Філі.
Гей, ти маєш перепочити.
Уранці ми зробимо останній ривок. Гаразд?
Гей, чуваче.
Що?
Дякую. Дякую тобі.
За що?
Ні, справді. Я люблю тебе. Ти врятував мені життя.
Припини. Ти б зробив те саме для мене.
Можливо.
Ага, можливо. Пішов ти.
Так буде краще.
Затишно й тепло.
Погляньмо, що з ногою.
Гаразд. Буде боляче.
Один, два, три.
Добре.
Я посаджу тебе на літак. Навіть якщо доведеться нести тебе.
Ти зі мною.
Ну що там?
Нічого страшного.
Уже краще.
Я лише перев’яжу. Тримай її в теплі. Біля вогню. Добре?
Я тобі розповідав анекдот про двох монашок у ванній?
Отже, перша монашка каже:
«Де мило?»
А друга монашка…
Друга монашка…
ТІНЬ
Дідько.
Халепа.
Дідько.
Ні.
РОУЗ І АННА
Боже, яка краса.
Дідько.
Добре.
Чорт забирай.
Біжимо!
Допоможіть! Впустіть нас! Тут є хтось? Він наближається!
Відчиніть двері! Допоможіть!
Мамо!
Дякую.
Ласкаво просимо.
Переклад субтитрів: Юлія Павлюк