1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
‎(เจ้าหน้าที่เรย์ นาเซรี)

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
‎บ้าเอ๊ย

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,002
‎ไม่เป็นไรนะ เด็ก ๆ
‎ไม่ต้องกลัว อีกไม่กี่นาทีเอง

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
‎พ่อแค่ต้องขึ้นไปเอาอะไรข้างบนหน่อย โอเคไหม

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
‎ดีมาก

8
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
‎ไม่เป็นไรนะ เด็ก ๆ

9
00:03:16,654 --> 00:03:18,164
‎อีกแค่ไม่กี่นาทีเอง

10
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
‎พ่อจะไม่เป็นไร

11
00:03:23,828 --> 00:03:27,288
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

12
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
‎(การตัดสินใจ)

13
00:05:32,415 --> 00:05:34,495
‎- นี่ สิบนาทีนะ
‎- โอเค

14
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
‎ช่วยหนูด้วย ให้หนูเข้าไปหน่อย

15
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
‎ช่วยหนูด้วย

16
00:05:46,721 --> 00:05:48,011
‎ให้หนูเข้าไปเถอะ

17
00:05:48,097 --> 00:05:49,267
‎ออกไปจากที่นี่ซะ

18
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
‎ไม่ค่ะ ให้หนูเข้าไปเถอะ ได้โปรด

19
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
‎- ได้โปรด
‎- พ่อแม่เธออยู่ไหน

20
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
‎พวกเขาตายแล้ว

21
00:05:59,067 --> 00:06:00,317
‎ให้หนูเข้าไปเถอะ!

22
00:06:00,401 --> 00:06:01,531
‎เธอเป็นแค่เด็ก

23
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
‎ได้โปรด ให้หนูเข้าไปเถอะ

24
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
‎เข้ามา เร็วเข้า

25
00:06:11,329 --> 00:06:12,959
‎ไม่เป็นไรนะ เธอปลอดภัยแล้ว

26
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
‎- นี่
‎- ขอบคุณค่ะ

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
‎ฟังนะ คอยระวังตัวให้ดีนะ

28
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
‎โอเค

29
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
‎ยกมือขึ้น!

30
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
‎เร็วเข้า! ออกไปด้านหลัง ออกมานี่ ทิ้งมันซะ!

31
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
‎- ถอยไป เร็วเข้า! เดี๋ยวนี้!
‎- โอเค!

32
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
‎- ฟังนะ!
‎- โอเค!

33
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
‎- ออกไป เดี๋ยวนี้!
‎- แก ไป!

34
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
‎ให้ตายสิ

35
00:08:08,029 --> 00:08:12,119
‎ไปกันเถอะ

36
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
‎- พร้อมนะ
‎- อือ

37
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
‎ไม่นะ

38
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
‎บ้าเอ๊ย

39
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
‎ให้ตายสิ!

40
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
‎แม่งเอ๊ย!

41
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
‎เจอแล้วคันนึง

42
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
‎ขอบคุณ

43
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ไปๆ

44
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
‎ไป! ก้มต่ำๆ!

45
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
‎ทางนี้!

46
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
‎พวกมันไปทางนี้

47
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
‎นายสองคนแยกกันไปให้สุดทางเลย ไป!

48
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
‎มีคนอยู่ข้างใน

49
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
‎จับตาดูประตูนั่นไว้

50
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
‎ไปกับฉัน

51
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
‎ฉันอยู่ข้างหลังนาย!

52
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
‎เร็วๆ

53
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
‎เร็วเข้า

54
00:15:56,413 --> 00:15:57,623
‎เขาจะเป็นตัวถ่วงพวกเรา

55
00:15:59,166 --> 00:16:00,496
‎ไปตายซะ ผมสบายดี

56
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
‎ไป

57
00:16:10,594 --> 00:16:13,644
‎- ไป!
‎- รอด้วย!

58
00:16:52,511 --> 00:16:53,891
‎เพื่อนเธอไปไหนกันหมด

59
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
‎(กลับรถในที่แคบ)

60
00:17:48,233 --> 00:17:49,653
‎อุปกรณ์ฉุกเฉิน

61
00:17:49,735 --> 00:17:52,445
‎จะถูกหย่อนลงในสถานที่ต่อไปนี้

62
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
‎อย่าพยายามเข้าไปในสนาม…

63
00:18:08,545 --> 00:18:09,455
‎เลี้ยวซ้าย

64
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
‎อย่าเข้าไปในสนามฟุตบอล เราไม่รู้ว่า…

65
00:18:21,266 --> 00:18:23,186
‎เรารับประกันความปลอดภัยของคุณไม่ได้

66
00:18:23,727 --> 00:18:25,517
‎เตรียมพร้อมไว้

67
00:18:25,604 --> 00:18:27,694
‎เราจะติดต่อคุณไปให้เร็วที่สุด

68
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
‎อุปกรณ์ฉุกเฉินจะถูกหย่อนลง

69
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
‎อย่ามา…

70
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
‎ตะวันตกเฉียงเหนือ…

71
00:18:55,592 --> 00:18:57,182
‎ดูแล้วไม่น่าใช่นะ

72
00:18:57,261 --> 00:18:58,351
‎ก็เออน่ะสิ

73
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
‎- ไปจากที่นี่กันเถอะ
‎- เออ

74
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
‎ออกไป!

75
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
‎- ลงไป ลงไปจากรถเวรนี่ซะ
‎- ได้โปรด

76
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
‎ไป

77
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
‎อยากได้อะไรก็เอาไปเลย!

78
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
‎เร็วเข้า ใส่ของเข้าไปในนี้

79
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
‎อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะ เฮ้ย หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

80
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
‎รับนะ

81
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
‎ไม่ เรายังไม่เสร็จ ถอยไป

82
00:20:02,701 --> 00:20:04,541
‎- นายได้ยินเขาแล้ว ถอยไป เฮ้ย!
‎- ก็ได้

83
00:20:04,620 --> 00:20:06,790
‎- ถอยไป! เรายังไม่เสร็จ
‎- ก็ได้

84
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
‎เจ๋ง

85
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
‎ตรงนั้นมีน้ำไหม

86
00:20:45,953 --> 00:20:47,293
‎ฉันขอเข้าไปได้ไหม

87
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
‎ได้

88
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
‎อย่าป่วนแล้วกัน โอเคไหม

89
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
‎โอเค

90
00:20:59,883 --> 00:21:02,303
‎โอเค ไปได้

91
00:21:03,428 --> 00:21:04,298
‎เธอไม่เป็นอันตราย

92
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
‎ใช่ ลุยเลยๆ

93
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
‎ไปกันเถอะ

94
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
‎(เพื่อน)

95
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
‎นายยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

96
00:24:54,868 --> 00:24:56,748
‎จะไปรู้ได้ไง นายก็บอกฉันมาสิ

97
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
‎ใช่ นายยังมีชีวิตอยู่

98
00:25:12,552 --> 00:25:14,552
‎บอกแล้วไงว่าฉันจะกลับมา

99
00:25:28,610 --> 00:25:29,900
‎ดูสิว่าฉันเจออะไร

100
00:25:29,986 --> 00:25:30,896
‎อาหารเหรอ

101
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
‎ดีกว่านั้นอีก

102
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
‎การบ้าน

103
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
‎เอาละ ช่วยประคองนายนอนลงไปดีกว่า

104
00:25:43,667 --> 00:25:44,577
‎มาสิ

105
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
‎พร้อมนะ

106
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
‎นั่นแหละ ใจเย็น เพื่อน ใจเย็น

107
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
‎อย่างนั้นแหละ

108
00:25:55,762 --> 00:26:00,022
‎นายต้องอดทนไว้นะเพื่อน
‎เราอยู่ใกล้มากแล้ว ฉันรับรองได้

109
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
‎นี่

110
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
‎สุภาพบุรุษจริงๆ

111
00:26:06,106 --> 00:26:08,146
‎ใช่ ฉันน่ารักกับนายมาก

112
00:26:10,151 --> 00:26:11,281
‎พร้อมไหม

113
00:26:11,361 --> 00:26:12,281
‎พร้อม

114
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
‎ไม่ต้องห่วงนะ

115
00:26:15,991 --> 00:26:18,331
‎เราเคยอยู่ในจุดที่แย่กว่านี้เยอะเลยใช่ไหมล่ะ

116
00:26:18,827 --> 00:26:21,787
‎จำฟิลาเดลเฟียได้ไหม ฟิลาเดลเฟียเวรตะไล

117
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
‎ไม่รู้ว่าเรารอดกันมาได้ยังไง ฉันแม่งไม่รู้จริงๆ

118
00:26:27,377 --> 00:26:28,627
‎ฟิลาเดลเฟียเวรตะไล

119
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
‎นี่ นายต้องพักผ่อนนะ

120
00:26:32,507 --> 00:26:35,637
‎ตอนเช้าเราจะลุยกันครั้งสุดท้าย โอเคไหม

121
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
‎นี่ พวก

122
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
‎อะไร

123
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
‎ขอบใจนะ ขอบใจ

124
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
‎เรื่องอะไร

125
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
‎จริงๆ นะ ฉันรักนายว่ะ นายช่วยชีวิตฉันไว้

126
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
‎เงียบไปเลย
‎ถ้าเป็นนายก็ทำแบบเดียวกันนั่นแหละ

127
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
‎ก็อาจจะ

128
00:26:54,487 --> 00:26:56,157
‎เออ อาจจะ ไอ้เวรนี่

129
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
‎แบบนี้ต้องดีแน่

130
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
‎อบอุ่นดี

131
00:27:05,707 --> 00:27:07,247
‎มาดูเท้าข้างนี้กัน

132
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
‎โอเค มันจะเจ็บนะ

133
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
‎หนึ่ง สอง สาม

134
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
‎โอเค

135
00:27:18,595 --> 00:27:22,095
‎ฉันจะพานายขึ้นเครื่องบินลำนั้น เพื่อน
‎ต่อให้ต้องแบกนายขึ้นหลังก็เถอะ

136
00:27:22,599 --> 00:27:23,809
‎นายอยู่กับฉัน

137
00:27:26,645 --> 00:27:28,095
‎ดูเป็นไงบ้าง

138
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
‎เออ มันดีขึ้นนะ

139
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
‎ดีขึ้นเห็นๆ เลย

140
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
‎ฉันจะห่อมันไว้ให้มันอบอุ่น ให้มันอยู่ใกล้ๆ ไฟนะ

141
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
‎ฉันเคยเล่าเรื่องตลก
‎เรื่องแม่ชีสองคนในอ่างอาบน้ำไหม

142
00:27:57,717 --> 00:27:59,967
‎แม่ชีคนแรกพูดว่า

143
00:28:00,595 --> 00:28:01,885
‎"สบู่อยู่ไหน"

144
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
‎และแม่ชีคนที่สอง…

145
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
‎แม่ชีคนที่สอง…

146
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
‎(เงา)

147
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
‎บ้าเอ๊ย

148
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
‎บ้าเอ๊ย

149
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
‎บ้าเอ๊ย

150
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
‎ไม่

151
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
‎(โรสและแอนนา)

152
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
‎สวยมากเลย

153
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
‎แม่งเอ๊ย

154
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
‎โอเค

155
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
‎บ้าเอ๊ย

156
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
‎ไป!

157
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
‎ช่วยด้วย! ให้เราเข้าไปหน่อย! ช่วยด้วย!
‎มีใครอยู่ไหม มันมาแล้ว!

158
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
‎เปิดประตู! ช่วยด้วย!

159
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
‎แม่!

160
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
‎ขอบคุณ

161
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
‎ด้วยความยินดี

162
00:42:48,607 --> 00:42:53,527
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล