1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
ОФИЦЕР РЭЙ НАЗЕРИ

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
Чёрт.

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,002
Всё хорошо, сладкие мои.
Не бойтесь. Еще чуть-чуть.

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
Всё будет хорошо.

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
Папочка сходит наверх
и кое-что возьмет, ладно?

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
Хорошо.

8
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
Всё хорошо, детки.

9
00:03:16,654 --> 00:03:18,164
Еще пару минут.

10
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
С папой всё хорошо.

11
00:03:23,828 --> 00:03:27,288
Всё хорошо.

12
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
РЕШЕНИЕ

13
00:05:32,415 --> 00:05:34,495
- Эй! Десять минут.
- Да.

14
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
Помогите, пожалуйста! Впустите меня!

15
00:05:44,844 --> 00:05:46,104
Пожалуйста, помогите!

16
00:05:46,721 --> 00:05:48,011
Прошу, впустите!

17
00:05:48,097 --> 00:05:49,267
Убирайся отсюда!

18
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
Нет, пожалуйста, впустите меня!

19
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
- Пожалуйста!
- Где твои родители?

20
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
Они мертвы!

21
00:05:59,067 --> 00:06:00,317
Прошу, впустите!

22
00:06:00,401 --> 00:06:01,531
Это просто ребенок.

23
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Пожалуйста! Прошу, впустите!

24
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
Заходи! Живо!

25
00:06:11,329 --> 00:06:13,119
Всё хорошо. Ты в безопасности.

26
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
- Держи.
- Спасибо.

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
Слушай, просто будь начеку, хорошо?

28
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
Хорошо.

29
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
Руки подняли!

30
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
Ты, сзади! Выходи. Брось это!

31
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
- Назад, быстро!
- Ладно!

32
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
- Возьми это!
- Хорошо!

33
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
- На выход! Быстро!
- Ты, пошел!

34
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
Господи.

35
00:08:08,029 --> 00:08:11,909
Пошли.

36
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
- Готовы?
- Да.

37
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
Нет.

38
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
Твою мать.

39
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
Проклятье!

40
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
Чёрт!

41
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
Вижу одного.

42
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Спасибо.

43
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
- Блин.
- Вперед.

44
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Вперед! Пригнись!

45
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
Сюда!

46
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
Они пошли сюда.

47
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
Разделитесь, вниз до упора. Вперед!

48
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
Внутри люди.

49
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
Следи за входом.

50
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
Пошли со мной.

51
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
Я прямо за тобой!

52
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Быстро.

53
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
Быстрее!

54
00:15:56,413 --> 00:15:57,923
Он нас замедлит.

55
00:15:59,166 --> 00:16:00,576
Иди нахрен, я в порядке.

56
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
Вперед.

57
00:16:10,594 --> 00:16:13,644
- Вперед!
- Погоди!

58
00:16:52,511 --> 00:16:53,891
Куда пошли твои друзья?

59
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
ТРЕХТОЧЕЧНЫЙ ПОВОРОТ

60
00:17:48,233 --> 00:17:52,453
Аварийные припасы
будут сброшены в следующих местах.

61
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
Не пытайтесь выйти на…

62
00:18:08,545 --> 00:18:09,455
Встань слева.

63
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
Не пытайтесь выйти на поле.
Мы не знаем, что…

64
00:18:21,266 --> 00:18:25,516
Мы не гарантируем вам безопасность.
Оставайтесь в режиме ожидания.

65
00:18:25,604 --> 00:18:27,864
Мы свяжемся с вами, как только сможем.

66
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
…аварийные припасы будут сброшены.

67
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
…не выходите…

68
00:18:38,700 --> 00:18:39,950
…северо-северо-запад…

69
00:18:55,592 --> 00:18:57,182
Что-то не так.

70
00:18:57,261 --> 00:18:58,351
Это точно.

71
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
- Валим отсюда.
- Да.

72
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
Отвали!

73
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
- Вылезай из гребаной машины.
- Пожалуйста.

74
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
Пошел.

75
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
Берите, что хотите!

76
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Давайте. Наполните их.

77
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
Не подходи ближе. Эй. Стой там.

78
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
Лови.

79
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
Нет, мы еще не закончили. Назад.

80
00:20:02,743 --> 00:20:04,543
- Вы слышали? Назад!
- Хорошо!

81
00:20:04,620 --> 00:20:06,790
- Назад! Мы не закончили.
- Ладно.

82
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
Круто.

83
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
Там вода есть?

84
00:20:45,953 --> 00:20:47,293
Можно поучаствовать?

85
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
Да.

86
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
Только без глупостей, ясно?

87
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
Ладно.

88
00:20:59,883 --> 00:21:02,303
Хорошо.

89
00:21:03,428 --> 00:21:04,298
Она в порядке.

90
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
Да. Пошли!

91
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
Пошли.

92
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
ДРУЗЬЯ

93
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
Ты там живой?

94
00:24:54,868 --> 00:24:56,748
Откуда я знаю. Ты мне скажи.

95
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
Да, ты живой.

96
00:25:12,552 --> 00:25:14,682
Я же говорил, что вернусь, придурок.

97
00:25:28,610 --> 00:25:29,900
Смотри, что у меня.

98
00:25:29,986 --> 00:25:30,896
Еда?

99
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
Даже лучше.

100
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
Домашняя работа.

101
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
Так, давай уложим тебя сюда.

102
00:25:43,667 --> 00:25:44,577
Давай.

103
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Готов?

104
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
Вот так. Спокойно, приятель. Полегче.

105
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
Вот так.

106
00:25:55,762 --> 00:26:00,022
Тебе нужно держаться, друг.
Мы очень близко. Честное слово.

107
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
Вот.

108
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
Что за джентльмен.

109
00:26:06,106 --> 00:26:08,146
Да, я нежен с тобой.

110
00:26:10,151 --> 00:26:11,281
Ты готов?

111
00:26:11,361 --> 00:26:12,281
Да.

112
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
Не бойся.

113
00:26:15,991 --> 00:26:18,331
Бывали мы в местах и похуже, правда?

114
00:26:18,827 --> 00:26:21,787
Помнишь сраную Филадельфию?

115
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
До сих пор не пойму,
как мы оттуда выбрались нахрен.

116
00:26:27,377 --> 00:26:28,627
В жопу Филадельфию.

117
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
Эй, тебе надо отдохнуть.

118
00:26:32,507 --> 00:26:35,427
Утром сделаем последний рывок. Хорошо?

119
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
Эй, чувак.

120
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
Что?

121
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Спасибо. Спасибо тебе.

122
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
За что?

123
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
Нет, серьезно. Я люблю тебя.
Ты спас мне жизнь.

124
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
Пошел ты.
Ты бы сделал то же самое для меня.

125
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
Может быть.

126
00:26:54,487 --> 00:26:56,157
Ага, может быть. Иди в жопу.

127
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
Вот, это сработает.

128
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
Приятно и тепло.

129
00:27:05,707 --> 00:27:07,247
Давай осмотрим ногу.

130
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
Ладно, будет больно.

131
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
Раз, два, три.

132
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
Хорошо.

133
00:27:18,595 --> 00:27:22,515
Я доставлю тебя в тот самолет,
даже если на себе тащить придется.

134
00:27:22,599 --> 00:27:23,809
Ты со мной.

135
00:27:26,645 --> 00:27:28,095
Как там дела?

136
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
Ну, стало получше.

137
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
Точно получше.

138
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
Я перевяжу.
Держи ее в тепле, ближе к огню.

139
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
Я тебе рассказывал
анекдот про двух монашек в ванне?

140
00:27:57,717 --> 00:27:59,967
Ну, одна монашка спрашивает:

141
00:28:00,595 --> 00:28:01,885
«Где мыло?»

142
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
А вторая монашка…

143
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
Вторая монашка…

144
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
ТЕНЬ

145
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
Блин.

146
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
Твою мать.

147
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Твою мать.

148
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
Нет.

149
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
РОУЗ И АННА

150
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
Это офигенно красиво.

151
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
Блин.

152
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
Ладно.

153
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
Твою мать.

154
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
Пошли!

155
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
Помогите! Впустите нас! Помогите!
Кто-нибудь слышит? Он близко!

156
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
Откройте дверь! Помогите!

157
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
Мама!

158
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
Спасибо.

159
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
Всегда пожалуйста.

160
00:42:48,607 --> 00:42:53,527
Перевод субтитров: Евгения Шелехова