1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
O AGENTE RAY NAZERI

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
Foda-se!

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,002
Está tudo bem, bebés.
Não tenham medo. Só mais uns minutos.

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
Vai correr tudo bem.

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
O papá só precisa de ir lá acima
buscar uma coisa, está bem?

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
Ótimo.

8
00:03:13,443 --> 00:03:14,693
Está tudo bem, bebés.

9
00:03:16,654 --> 00:03:18,164
Só mais uns minutos.

10
00:03:18,781 --> 00:03:20,031
O papá vai ficar bem.

11
00:03:23,828 --> 00:03:27,288
Está tudo bem.

12
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
A DECISÃO

13
00:05:33,207 --> 00:05:34,537
- Dez minutos!
- Certo.

14
00:05:42,050 --> 00:05:44,340
Ajudem-me, por favor! Deixem-me entrar!

15
00:05:44,844 --> 00:05:46,104
Por favor, ajudem-me.

16
00:05:46,721 --> 00:05:49,271
- Por favor, deixem-me entrar.
- Sai daqui!

17
00:05:49,349 --> 00:05:51,729
Não, por favor, deixem-me entrar.
Por favor!

18
00:05:54,103 --> 00:05:56,193
- Por favor!
- Onde estão os teus pais?

19
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
Estão mortos!

20
00:05:59,067 --> 00:06:01,737
- Por favor, deixe-me entrar.
- É só uma miúda.

21
00:06:02,320 --> 00:06:04,570
Por favor. Por favor, deixe-me entrar.

22
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
Entra! Depressa.

23
00:06:11,329 --> 00:06:13,039
Está tudo bem. Estás a salvo.

24
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
- Toma.
- Obrigada.

25
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
Ouve, fica atenta, está bem?

26
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
Pronto.

27
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
Mãos no ar!

28
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
Vá lá! Saiam pelas traseiras.
Vem cá. Larga!

29
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
- Para trás. Vamos! Já!
- Está bem!

30
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
- Apanha isto!
- Está bem!

31
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
- Saiam! Agora!
- Tu, vai!

32
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
Credo!

33
00:08:08,029 --> 00:08:09,029
Vamos.

34
00:08:11,032 --> 00:08:12,122
Vamos.

35
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
- Preparada?
- Sim.

36
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
Não!

37
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
Foda-se!

38
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
Raios partam!

39
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
Foda-se!

40
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
Temos um.

41
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Obrigado.

42
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
- Foda-se!
- Vão.

43
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Vai! Baixa-te!

44
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
Aqui!

45
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
Foram por este lado!

46
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
Vocês dois, separem-se,
vão até ao fim. Vão!

47
00:12:56,108 --> 00:12:57,528
Tenho pessoas lá dentro.

48
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
Vigia aquela porta.

49
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
Vem comigo.

50
00:15:03,277 --> 00:15:04,647
Estou mesmo atrás de ti!

51
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Depressa.

52
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
Despachem-se!

53
00:15:56,413 --> 00:15:57,923
Ele vai atrasar-nos.

54
00:15:59,166 --> 00:16:00,706
Vai-te foder, estou bem.

55
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
Vai.

56
00:16:10,594 --> 00:16:13,644
- Vai!
- Esperem!

57
00:16:52,511 --> 00:16:54,011
Para onde foram os teus amigos?

58
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
INVERSÃO DE MARCHA

59
00:17:48,233 --> 00:17:52,283
Serão largados mantimentos de emergência
nos seguintes locais.

60
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
Não tentem vir ao campo…

61
00:18:08,545 --> 00:18:09,505
Vira à esquerda.

62
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
Não venham ao campo de jogo.
Não sabemos o que…

63
00:18:23,727 --> 00:18:27,687
Mantenham-se em alerta.
Iremos até vocês assim que pudermos.

64
00:18:30,109 --> 00:18:32,529
Serão largados mantimentos de emergência…

65
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
… não venham…

66
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
… nor-noroeste…

67
00:18:55,592 --> 00:18:57,182
Isto não me cheira bem.

68
00:18:57,261 --> 00:18:58,351
Não me digas.

69
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
- Vamos embora daqui.
- Sim.

70
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
Vai-te foder!

71
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
- Sai. Sai da porcaria da carrinha.
- Por favor.

72
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
Vai.

73
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
Levem o que quiserem.

74
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Vá lá. Vamos encher isto.

75
00:19:38,468 --> 00:19:39,798
Não te aproximes mais.

76
00:19:40,721 --> 00:19:41,561
Fica aí.

77
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
Apanha.

78
00:20:00,157 --> 00:20:02,237
Não, ainda não acabámos. Para trás.

79
00:20:02,743 --> 00:20:04,543
- Ouviste-o, para trás!
- Está bem!

80
00:20:04,620 --> 00:20:06,790
- Para trás! Não acabámos.
- Está bem.

81
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
Tudo bem.

82
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
Há aí água?

83
00:20:45,953 --> 00:20:47,453
Posso levar algo?

84
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
Sim.

85
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
Mas nada de brincadeiras, sim?

86
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
Está bem.

87
00:20:59,883 --> 00:21:02,303
Muito bem.

88
00:21:03,428 --> 00:21:04,428
Ela pode ir aí.

89
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
Sim. Vamos!

90
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
Vamos.

91
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
AMIGOS

92
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
Ainda estás vivo?

93
00:24:54,868 --> 00:24:56,748
Sei lá. Diz-me tu.

94
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
Sim, estás vivo.

95
00:25:12,552 --> 00:25:14,552
Eu disse-te que voltaria, idiota.

96
00:25:28,610 --> 00:25:30,900
- Vê o que tenho aqui.
- Comida?

97
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
Melhor ainda.

98
00:25:33,782 --> 00:25:34,912
Trabalhos de casa.

99
00:25:41,706 --> 00:25:44,576
Muito bem, vamos meter-te na cama. Vá lá.

100
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Preparado?

101
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
Pronto. Devagar, amigo. Devagar.

102
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
Isso mesmo.

103
00:25:55,762 --> 00:26:00,022
Tens de aguentar, amigo.
Estamos muito perto. Prometo.

104
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
Toma.

105
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
Que cavalheiro.

106
00:26:06,106 --> 00:26:08,146
Pois, tenho um fraco por ti.

107
00:26:10,151 --> 00:26:11,281
Estás preparado?

108
00:26:11,361 --> 00:26:12,281
Sim.

109
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
Não te preocupes.

110
00:26:15,991 --> 00:26:18,741
Já estivemos em apertos piores,
não estivemos?

111
00:26:18,827 --> 00:26:21,787
Lembras-te de Filadélfia?
A maldita Filadélfia.

112
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
Não sei como nos safámos.
Não sei mesmo, caralho.

113
00:26:27,377 --> 00:26:28,747
Que se foda Filadélfia.

114
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
Tens de descansar.

115
00:26:32,507 --> 00:26:35,637
De manhã, faremos o trecho final.
Está bem?

116
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
Ouve.

117
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
O que foi?

118
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Obrigado.

119
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
Por quê?

120
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
Não, a sério. Adoro-te, meu.
Salvaste-me a vida.

121
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
Vai-te foder.
Terias feito o mesmo por mim.

122
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
Talvez.

123
00:26:54,487 --> 00:26:56,157
Pois, talvez. Vai-te foder.

124
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
Isto vai funcionar.

125
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
Bem quentinho.

126
00:27:05,707 --> 00:27:07,247
Vamos ver este pé.

127
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
Muito bem, isto vai doer.

128
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
Um, dois, três!

129
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
Pronto.

130
00:27:18,595 --> 00:27:22,095
Vou pôr-te naquele avião,
nem que tenha de te levar às costas.

131
00:27:22,599 --> 00:27:23,809
Estás comigo.

132
00:27:26,645 --> 00:27:28,095
Que tal está?

133
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
Sim, está melhor.

134
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
Está mesmo melhor.

135
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
Vou ligar isto. Mantém-no quente.
Mantém-no junto do lume, está bem?

136
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
Já te contei a piada
sobre duas freiras numa banheira?

137
00:27:57,717 --> 00:27:59,967
A primeira freira disse:

138
00:28:00,595 --> 00:28:01,965
"Onde está o sabonete?"

139
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
E a segunda freira…

140
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
A segunda freira…

141
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
SOMBRA

142
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
Foda-se!

143
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
Foda-se!

144
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Foda-se!

145
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
Não.

146
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
ROSE E ANNA

147
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
Lindo, caralho.

148
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
Foda-se!

149
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
Muito bem…

150
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
Bolas!

151
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
Vai!

152
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
Socorro! Deixem-nos entrar! Socorro!
Está aí alguém? Ele vem aí!

153
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
Abram a porta! Socorro!

154
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
Mãe!

155
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
Obrigada.

156
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
É um prazer.

157
00:42:48,607 --> 00:42:53,527
Legendas: Florinda Lopes