1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
POSTERUNKOWY RAY NAZERI

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
Kurwa.

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,002
Już dobrze, skarby.
Nie bójcie się. Jeszcze kilka minut.

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
Wszystko będzie dobrze.

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
Tata musi iść po coś na górę. W porządku?

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
Dobrze.

8
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
Już dobrze, skarby.

9
00:03:16,654 --> 00:03:18,164
Jeszcze kilka minut.

10
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
Tatuś sobie poradzi.

11
00:03:23,828 --> 00:03:27,288
Już dobrze.

12
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
DECYZJA

13
00:05:32,415 --> 00:05:34,495
- Dziesięć minut.
- Dobra.

14
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
Pomóżcie mi! Wpuśćcie mnie!

15
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
Pomocy!

16
00:05:46,721 --> 00:05:48,011
Wpuśćcie mnie!

17
00:05:48,097 --> 00:05:49,267
Wynoś się!

18
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
Błagam, wpuśćcie mnie!

19
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
- Proszę!
- Gdzie są twoi rodzice?

20
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
Nie żyją!

21
00:05:59,067 --> 00:06:00,397
Błagam, wpuśćcie mnie!

22
00:06:00,485 --> 00:06:01,525
To tylko dziecko.

23
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Proszę, wpuśćcie mnie!

24
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
Wchodź, ale szybko.

25
00:06:11,329 --> 00:06:12,709
Jesteś już bezpieczna.

26
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
- Weź.
- Dzięki.

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
Miej wszystko na oku, jasne?

28
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
W porządku.

29
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
Ręce do góry!

30
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
Dobra, wychodzić! Rzuć to!

31
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
- Wynoście się!
- W porządku!

32
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
- Wynocha!
- Dobra!

33
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
- Wynoście się!
- Ale już!

34
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
Jezu.

35
00:08:08,029 --> 00:08:08,989
Chodź.

36
00:08:10,990 --> 00:08:11,870
Idziemy.

37
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
- Gotowi?
- Tak.

38
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
O nie.

39
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
Kurwa.

40
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
Do diabła!

41
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
Kurwa!

42
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
Jest jeden.

43
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Dziękuję.

44
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
- O kurwa.
- Kryć się.

45
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Ruszamy. Pochyl się!

46
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
Tutaj!

47
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
Tam uciekli!

48
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
Rozdzielić się i przeszukać dom!

49
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
W środku są ludzie.

50
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
Pilnujcie tych drzwi.

51
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
Za mną!

52
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
Jestem za tobą!

53
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Szybko!

54
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
Pospiesz się!

55
00:15:56,413 --> 00:15:57,923
On nas spowolni.

56
00:15:59,166 --> 00:16:00,576
Nic mi nie jest.

57
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
Leć.

58
00:16:10,594 --> 00:16:13,644
- Ruszaj!
- Zaczekajcie!

59
00:16:52,511 --> 00:16:53,931
Dokąd poszli twoi znajomi?

60
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
ŚLEPY ZAUŁEK

61
00:17:48,233 --> 00:17:52,453
Zrzuty zaopatrzenia
nastąpią w następujących miejscach…

62
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
Nie próbujcie wchodzić na boisko…

63
00:18:08,545 --> 00:18:09,455
Skręć w lewo.

64
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
Nie wychodźcie na boisko.

65
00:18:21,266 --> 00:18:23,186
To może być niebezpieczne.

66
00:18:23,727 --> 00:18:25,437
Pozostańcie w gotowości.

67
00:18:25,521 --> 00:18:27,441
Dotrzemy do was jak najszybciej.

68
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
…zaopatrzenie zostanie zrzucone.

69
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
…na północny zachód…

70
00:18:55,592 --> 00:18:57,182
Nie wygląda to dobrze.

71
00:18:57,261 --> 00:18:58,351
No co ty?

72
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
- Wynośmy się stąd.
- Racja.

73
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
Odpierdol się!

74
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
- Wyłaź z tego pierdolonego auta.
- Proszę.

75
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
Wynocha.

76
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
Bierzcie, co chcecie!

77
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Napełnij go.

78
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
Nie zbliżaj się. Stój, gdzie jesteś!

79
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
Łap!

80
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
Nie skończyliśmy. Cofnąć się.

81
00:20:02,743 --> 00:20:04,543
- Słyszałaś?
- Dobra!

82
00:20:04,620 --> 00:20:06,790
Cofnąć się! Nie skończyliśmy.

83
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
W porządku.

84
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
Jest tam woda?

85
00:20:45,953 --> 00:20:47,293
Mogę też przeszukać?

86
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
Tak.

87
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
Tylko bez wygłupów, jasne?

88
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
Jasne.

89
00:20:59,883 --> 00:21:02,303
Dobra.

90
00:21:03,428 --> 00:21:04,298
Pozwólcie jej.

91
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
Ruszamy.

92
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
Idziemy.

93
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
PRZYJACIELE

94
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
Żyjesz?

95
00:24:54,868 --> 00:24:56,748
Sam mi powiedz.

96
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
Tak, żyjesz.

97
00:25:12,552 --> 00:25:14,552
Mówiłem, że wrócę, dupku.

98
00:25:28,610 --> 00:25:29,900
Zobacz, co znalazłem.

99
00:25:29,986 --> 00:25:30,896
Żarcie?

100
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
Lepiej.

101
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
Pracę domową.

102
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
Połóżmy cię do łóżka.

103
00:25:43,667 --> 00:25:44,577
Chodź.

104
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Gotów?

105
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
Tylko spokojnie, kolego.

106
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
Tak jest.

107
00:25:55,762 --> 00:26:00,022
Musisz się trzymać.
To już niedługo. Obiecuję.

108
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
Masz.

109
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
Cóż za dżentelmen.

110
00:26:06,106 --> 00:26:08,146
Rozpieszczam cię.

111
00:26:10,151 --> 00:26:11,281
Gotowy?

112
00:26:11,361 --> 00:26:12,281
Tak.

113
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
Nie martw się.

114
00:26:15,991 --> 00:26:18,331
Bywało gorzej, prawda?

115
00:26:18,827 --> 00:26:21,787
Pamiętasz Filadelfię? Pierdolone miasto.

116
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
Nie mam pojęcia, jak z tego wyszliśmy.

117
00:26:27,377 --> 00:26:28,627
Jebać Filadelfię.

118
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
Musisz odpocząć.

119
00:26:32,507 --> 00:26:35,637
Rano czeka nas ostatnie podejście. Jasne?

120
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
Hej, stary!

121
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
Tak?

122
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Dziękuję.

123
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
Za co?

124
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
Mówię serio. Uwielbiam cię.
Uratowałeś mi życie.

125
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
Wal się. Zrobiłbyś to samo dla mnie.

126
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
Możliwe.

127
00:26:54,487 --> 00:26:56,157
Możliwe? Pieprz się.

128
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
To pomoże.

129
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
Zaraz będzie ciepło.

130
00:27:05,707 --> 00:27:07,247
Zobaczmy tę stopę.

131
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
Będzie boleć.

132
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
Raz, dwa, trzy.

133
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
Dobrze.

134
00:27:18,553 --> 00:27:22,143
Polecisz tym samolotem.
Jak będzie trzeba, to cię tam wniosę.

135
00:27:22,641 --> 00:27:23,811
Nie zostawię cię.

136
00:27:26,645 --> 00:27:28,095
Jak to wygląda?

137
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
Lepiej.

138
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
Zdecydowanie lepiej.

139
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
Zabandażuję ją.
Trzymaj ją w cieple, blisko ognia.

140
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
Opowiadałem ci dowcip
o dwóch zakonnicach w wannie?

141
00:27:57,717 --> 00:27:59,967
Pierwsza zakonnica pyta:

142
00:28:00,595 --> 00:28:01,885
„Gdzie jest mydło?”.

143
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
Na to druga…

144
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
Druga zakonnica…

145
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
CIEŃ

146
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
Kurwa.

147
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
Kurwa.

148
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Kurwa.

149
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
Nie.

150
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
ROSE I ANNA

151
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
Jak tu, kurwa, pięknie.

152
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
Kurwa.

153
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
Dobra.

154
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
Cholera.

155
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
Uciekaj!

156
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
Pomocy! Wpuśćcie nas!
Jest tam kto? To się zbliża!

157
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
Otwórzcie te drzwi! Pomóżcie nam!

158
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
Mamo!

159
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
Dziękuję.

160
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
Nie ma za co.

161
00:42:48,607 --> 00:42:53,527
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz