1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
BETJENT RAY NAZERI

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
Faen.

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,002
Det går bra, dere.
Ikke vær redde. Bare noen minutter til.

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
Alt kommer til å ordne seg.

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
Pappa må bare gå opp og hente noe.

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,484
Bra.

8
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
Det går bra, dere.

9
00:03:16,654 --> 00:03:20,124
Bare noen minutter til.
Det går bra med pappa.

10
00:03:23,828 --> 00:03:27,288
Det går bra.

11
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
AVGJØRELSEN

12
00:05:32,415 --> 00:05:34,495
-Du! Ti minutter.
-Greit.

13
00:05:42,050 --> 00:05:44,760
Hjelp meg! Vær så snill. Slipp meg inn!

14
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
Hjelp meg!

15
00:05:46,721 --> 00:05:48,011
Slipp meg inn!

16
00:05:48,097 --> 00:05:51,227
-Kom deg vekk!
-Nei, slipp meg inn. Vær så snill!

17
00:05:54,020 --> 00:05:56,360
-Vær så snill.
-Hvor er foreldrene dine?

18
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
De er døde!

19
00:05:59,067 --> 00:06:01,527
-Slipp meg inn!
-Hun er bare en unge.

20
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Vær så snill! Slipp meg inn!

21
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
Kom deg inn! Fort!

22
00:06:11,329 --> 00:06:13,039
Det går bra. Du er trygg nå.

23
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
-Her.
-Takk.

24
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
Kan du holde utkikk?

25
00:06:54,831 --> 00:06:55,831
Ok.

26
00:07:17,145 --> 00:07:18,305
Opp med henda!

27
00:07:19,021 --> 00:07:22,191
Kom igjen! Ut bak.
Kom hit. Slipp den!

28
00:07:22,275 --> 00:07:24,485
-Trekk dere tilbake, for helvete!
-Ok.

29
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
-Ta den!
-Ok.

30
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
-Ut! Nå!
-Gå!

31
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
Herregud.

32
00:08:08,029 --> 00:08:09,159
Vi går.

33
00:08:10,990 --> 00:08:12,120
Vi går.

34
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
-Klar?
-Ja.

35
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
Nei.

36
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
Faen.

37
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
Pokker heller!

38
00:08:56,786 --> 00:08:57,786
Faen!

39
00:09:31,237 --> 00:09:32,237
Vi har en.

40
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Takk.

41
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
-Helvete.
-Gå!

42
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Kom igjen! Dukk!

43
00:12:08,060 --> 00:12:09,060
Her.

44
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
De dro den veien.

45
00:12:37,047 --> 00:12:39,467
Del dere opp der nede. Løp!

46
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
Det er folk inne.

47
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
Følg med døren.

48
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
Bli med meg.

49
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
Jeg er rett bak deg.

50
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Fort.

51
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
Fort deg!

52
00:15:56,413 --> 00:15:57,923
Han vil sinke oss.

53
00:15:59,166 --> 00:16:00,496
Det går bra, for faen.

54
00:16:08,884 --> 00:16:09,934
Gå.

55
00:16:10,594 --> 00:16:13,644
-Gå!
-Vent!

56
00:16:52,511 --> 00:16:53,891
Hvor er vennene dine?

57
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
VENDEPUNKT

58
00:17:48,233 --> 00:17:52,453
Forsyninger vil bli sluppet
på følgende steder.

59
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
Ikke forsøk å gå ut på…

60
00:18:08,545 --> 00:18:09,625
Til venstre.

61
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
Ikke forsøk å gå ut på banen.
Vi vet ikke hva…

62
00:18:21,266 --> 00:18:23,636
Vi kan ikke garantere at det er trygt.

63
00:18:23,727 --> 00:18:27,687
Bli i beredskap.
Vi kommer så snart vi kan.

64
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
…forsyninger vil bli sluppet ned.

65
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
Ikke forsøk…

66
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
…nord-nordvest…

67
00:18:55,592 --> 00:18:58,352
-Det ser ikke helt bra ut.
-Du sier ikke det.

68
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
-Vi stikker.
-Ja.

69
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
Dra til helvete!

70
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
-Kom deg ut av den faens bilen!
-Vær så snill.

71
00:19:20,784 --> 00:19:21,874
Stikk.

72
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
Ta det du vil!

73
00:19:35,966 --> 00:19:37,756
Kom igjen. Vi fyller den her.

74
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
Ikke gå nærmere. Du! Bli her.

75
00:19:57,529 --> 00:19:58,529
Ta imot.

76
00:20:00,073 --> 00:20:02,493
Vi er ikke ferdige. Trekk dere tilbake.

77
00:20:02,576 --> 00:20:04,536
-Dere hørte ham! Hei!
-Greit.

78
00:20:04,620 --> 00:20:07,750
-Trekk tilbake! Vi er ikke ferdige.
-Greit.

79
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
Har dere vann?

80
00:20:45,953 --> 00:20:47,293
Kan jeg få litt?

81
00:20:49,915 --> 00:20:50,955
Ja.

82
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
Ikke kødd med oss. Greit?

83
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
Ok.

84
00:20:59,883 --> 00:21:02,303
Greit.

85
00:21:03,428 --> 00:21:04,468
Hun er ok.

86
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
Ja. Kom igjen!

87
00:21:37,963 --> 00:21:38,963
Vi drar.

88
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
VENNER

89
00:24:51,490 --> 00:24:52,820
Lever du fremdeles?

90
00:24:54,868 --> 00:24:56,748
Jeg vet da faen. Hva mener du?

91
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
Ja, du lever.

92
00:25:12,552 --> 00:25:14,932
Jeg sa jeg ville komme igjen, drittsekk.

93
00:25:28,610 --> 00:25:30,900
-Se hva jeg fant.
-Mat?

94
00:25:31,571 --> 00:25:32,781
Noe enda bedra.

95
00:25:33,782 --> 00:25:34,992
Lekser.

96
00:25:41,706 --> 00:25:44,576
La oss få deg i senga. Kom.

97
00:25:45,335 --> 00:25:46,335
Klar?

98
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
Sånn. Forsiktig, kompis.

99
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
Sånn, ja.

100
00:25:55,762 --> 00:26:00,022
Du må kjempe, kompis.
Vi nærmer oss nå, det lover jeg.

101
00:26:01,184 --> 00:26:02,234
Her.

102
00:26:04,312 --> 00:26:08,152
-For en gentleman.
-Ja, jeg er glad i deg, vet du.

103
00:26:10,151 --> 00:26:12,281
-Er du klar?
-Ja.

104
00:26:14,155 --> 00:26:15,365
Ikke vær redd.

105
00:26:15,991 --> 00:26:18,741
Vi har havnet
i verre situasjoner enn dette.

106
00:26:18,827 --> 00:26:21,787
Husker du Philadelphia?
Faens Philadelphia.

107
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
Jeg skjønner faen meg ikke
hvordan vi slapp unna da.

108
00:26:27,377 --> 00:26:28,627
Faen ta Philly.

109
00:26:30,797 --> 00:26:35,637
Du må hvile.
Vi må ha krefter igjen til i morgen.

110
00:26:38,013 --> 00:26:40,273
-Du?
-Hva?

111
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Takk skal du ha.

112
00:26:45,562 --> 00:26:49,772
-For hva?
-Jeg er glad i deg. Du reddet meg.

113
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
Faen heller.
Du ville gjort det samme for meg.

114
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
Kanskje.

115
00:26:54,487 --> 00:26:56,407
Ja, kanskje. Dra til helvete.

116
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
Det her vil funke.

117
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
God og varm.

118
00:27:05,707 --> 00:27:07,247
La oss se på foten din.

119
00:27:08,293 --> 00:27:12,213
Det kommer til å gjøre vondt.
En, to, tre.

120
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
Ok.

121
00:27:18,595 --> 00:27:22,385
Jeg skal få deg på flyet, kompis,
om jeg så må bære deg inn.

122
00:27:22,474 --> 00:27:23,814
Du er sammen med meg.

123
00:27:26,645 --> 00:27:28,095
Hvordan ser den ut?

124
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
Den er bedre.

125
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
Definitivt bedre.

126
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
Jeg skal bare bandasjere den.
Vi må holde den varm her.

127
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
Har jeg fortalt deg vitsen
om de to nonnene i badekaret?

128
00:27:57,717 --> 00:28:00,427
Den første nonnen sier:

129
00:28:00,512 --> 00:28:01,892
"Hvor er såpen?"

130
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
Og den andre nonnen…

131
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
Den andre…

132
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
SKYGGE

133
00:31:45,194 --> 00:31:46,204
Faen…

134
00:32:30,907 --> 00:32:31,907
Faen.

135
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Faen.

136
00:33:28,089 --> 00:33:29,049
Nei.

137
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
ROSE OG ANNA

138
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
Det er faen meg nydelig.

139
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
Faen.

140
00:39:39,835 --> 00:39:40,875
Ok.

141
00:39:59,313 --> 00:40:00,363
Pokker.

142
00:40:01,607 --> 00:40:02,647
Løp!

143
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
Hjelp! Slipp oss inn! Hjelp!
Er det noen der? De kommer!

144
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
Åpne døra! Hjelp!

145
00:40:52,491 --> 00:40:53,831
Mamma!

146
00:41:06,172 --> 00:41:07,172
Takk.

147
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
Bare hyggelig.

148
00:42:48,607 --> 00:42:51,527
Tekst: Tina Shortland