1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
‎"장교 레이 나제리"

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
‎빌어먹을!

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,002
‎괜찮아, 얘들아
‎겁먹지 마, 조금만 더 기다려

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
‎다 괜찮아질 거야

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
‎아빠가 올라가서 뭐 좀 가져올게
‎알겠지?

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
‎좋아

8
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
‎괜찮아, 얘들아

9
00:03:16,654 --> 00:03:18,034
‎조금만 참아 줘

10
00:03:18,781 --> 00:03:19,821
‎아빠는 괜찮을 거야

11
00:03:23,828 --> 00:03:27,208
‎됐어

12
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
‎"결정"

13
00:05:32,415 --> 00:05:34,495
‎- 야, 딱 10분만이야
‎- 그래

14
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
‎살려주세요, 들여보내 주세요

15
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
‎제발 도와주세요

16
00:05:46,721 --> 00:05:48,011
‎들어가게 해주세요

17
00:05:48,097 --> 00:05:49,267
‎당장 꺼져!

18
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
‎안 돼요, 들여보내 줘요

19
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
‎- 부탁이에요
‎- 부모님은?

20
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
‎전부 죽었어요

21
00:05:59,067 --> 00:06:00,317
‎문 좀 열어 주세요

22
00:06:00,401 --> 00:06:01,531
‎어린애잖아

23
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
‎제발 들여보내 주세요

24
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
‎들어와, 어서!

25
00:06:11,329 --> 00:06:12,959
‎됐어, 이제 안전해

26
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
‎- 받아
‎- 고마워요

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
‎넌 주위 좀 살피렴, 알겠지?

28
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
‎잘했어

29
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
‎손들어!

30
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
‎어서! 뒷문으로 나가
‎당장 꺼지라고, 총 버려!

31
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
‎- 빨랑 꺼져, 새꺄! 어서
‎- 알았어요

32
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
‎- 어서
‎- 알았다고요

33
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
‎- 나가! 당장
‎- 너, 나가

34
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
‎맙소사

35
00:08:08,029 --> 00:08:08,949
‎가자

36
00:08:10,948 --> 00:08:11,778
‎어서

37
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
‎- 준비됐어요?
‎- 네

38
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
‎안 돼, 설마!

39
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
‎썅!

40
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
‎망할!

41
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
‎염병!

42
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
‎하나 보여요

43
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
‎고마워요

44
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
‎- 제기랄
‎- 가요

45
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
‎가자, 몸 낮춰

46
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
‎저기로

47
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
‎이쪽이다!

48
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
‎둘은 길을 따라 수색해, 가!

49
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
‎안에 사람 있어

50
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
‎저 문 잘 지켜봐

51
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
‎따라와

52
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
‎바로 뒤에 있을게

53
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
‎서둘러요

54
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
‎빨리요!

55
00:15:56,413 --> 00:15:57,923
‎우리까지 발목 잡혀요

56
00:15:59,166 --> 00:16:00,496
‎지랄! 나 괜찮아요

57
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
‎가

58
00:16:10,594 --> 00:16:11,804
‎- 어서
‎- 잠깐

59
00:16:12,805 --> 00:16:13,635
‎같이 가요

60
00:16:52,511 --> 00:16:53,891
‎친구들은 어디로 갔지?

61
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
‎"3점 방향 전환"

62
00:17:48,233 --> 00:17:49,653
‎긴급 보급품을

63
00:17:49,735 --> 00:17:52,445
‎투하할 장소를 알려드립니다

64
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
‎구장으로 올라오지 마십시오

65
00:18:08,545 --> 00:18:09,455
‎왼쪽으로 꺾어

66
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
‎구장에 발을 들이진 마십시오
‎어떤 일이 발생할지 모릅니다

67
00:18:21,266 --> 00:18:23,186
‎안전을 보장할 수 없습니다

68
00:18:23,727 --> 00:18:25,517
‎대기하십시오

69
00:18:25,604 --> 00:18:27,694
‎최대한 빨리 가겠습니다

70
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
‎긴급 보급품을 투하할 예정입니다

71
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
‎오지 마십시오

72
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
‎북북서…

73
00:18:55,592 --> 00:18:57,182
‎여긴 아닌 거 같아

74
00:18:57,261 --> 00:18:58,351
‎말이라고 하냐?

75
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
‎- 빨리 뜨자
‎- 응

76
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
‎꺼져

77
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
‎- 좆 같은 트럭에서 나와
‎- 살려주세요

78
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
‎어서 가

79
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
‎뭐든 다 가져가세요

80
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
‎이리와, 가방에 담아

81
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
‎가까이 오지 마!
‎이봐! 거기 그대로 있어

82
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
‎받아

83
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
‎아니, 아직 안 끝났어, 물러서

84
00:20:02,743 --> 00:20:04,543
‎- 들었잖아, 물러서!
‎- 알았어요

85
00:20:04,620 --> 00:20:06,250
‎- 물러서! 아직 안 끝났어
‎- 네

86
00:20:06,330 --> 00:20:07,210
‎좋아

87
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
‎물 있어?

88
00:20:45,953 --> 00:20:47,293
‎올라가도 돼?

89
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
‎응

90
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
‎수작은 부리지 마, 알겠어?

91
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
‎알았어

92
00:20:59,883 --> 00:21:00,763
‎좋아

93
00:21:01,510 --> 00:21:02,340
‎가

94
00:21:03,428 --> 00:21:04,298
‎이 여자는 괜찮아

95
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
‎그래, 가자

96
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
‎어서 가자

97
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
‎"친구"

98
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
‎아직 살아 있어?

99
00:24:54,868 --> 00:24:56,748
‎내가 어떻게 알아? 맞혀 봐

100
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
‎그래, 살아 있네

101
00:25:12,552 --> 00:25:14,552
‎돌아온다고 했잖아, 짜식아

102
00:25:28,610 --> 00:25:29,900
‎뭘 가져왔게?

103
00:25:29,986 --> 00:25:30,896
‎먹을 거?

104
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
‎더 좋은 거야

105
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
‎숙제야

106
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
‎자, 침대에 눕혀 줄게

107
00:25:43,667 --> 00:25:44,577
‎어서

108
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
‎준비됐지?

109
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
‎됐다, 천천히, 그렇지

110
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
‎됐어

111
00:25:55,762 --> 00:26:00,022
‎조금만 더 버텨, 친구
‎거의 다 왔어, 진짜야

112
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
‎받아

113
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
‎신사 납셨네

114
00:26:06,106 --> 00:26:08,146
‎그래, 너한테는 다정하지

115
00:26:10,151 --> 00:26:11,281
‎준비됐어?

116
00:26:11,361 --> 00:26:12,281
‎응

117
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
‎걱정하지 마

118
00:26:15,991 --> 00:26:18,331
‎이보다 더한 곳도 갔었잖아

119
00:26:18,827 --> 00:26:21,787
‎필라델피아 기억나지?
‎망할 필라델피아

120
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
‎어떻게 탈출했는지 기억도 안 나
‎존나 모르겠다고

121
00:26:27,377 --> 00:26:28,627
‎좆 같은 필리

122
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
‎이봐, 좀 쉬어

123
00:26:32,507 --> 00:26:35,637
‎아침에 마지막으로 시도해 보자
‎알겠지?

124
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
‎저기, 있잖아

125
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
‎왜?

126
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
‎고마워, 정말

127
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
‎뭐가?

128
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
‎농담이 아니야, 사랑해
‎내 목숨을 구해 줬잖아

129
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
‎헛소리 집어치워
‎너도 똑같이 했을 거잖아

130
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
‎그럴지도 모르지

131
00:26:54,487 --> 00:26:56,157
‎그럴지도? 지랄한다, 새꺄

132
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
‎자, 이러면 될 거야

133
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
‎따뜻하고 좋지

134
00:27:05,707 --> 00:27:07,247
‎이제 이쪽 발 좀 보자

135
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
‎자, 이번엔 아플 거야

136
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
‎하나, 둘, 셋!

137
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
‎됐어

138
00:27:18,595 --> 00:27:22,095
‎널 등에 지고 가야 한다면
‎이 판자에 실어서 갈게

139
00:27:22,599 --> 00:27:23,809
‎같이 가는 거야

140
00:27:26,645 --> 00:27:28,095
‎상태는 어때?

141
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
‎응, 좋아졌어

142
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
‎훨씬 좋아졌네

143
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
‎일단 다시 싸 둘게
‎불 옆에 따뜻하게 둬, 알겠지?

144
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
‎목욕하는 수녀 2명에 관한 농담
‎내가 한 적 있어?

145
00:27:57,717 --> 00:27:59,967
‎첫 번째 수녀가 이렇게 말해

146
00:28:00,595 --> 00:28:01,885
‎'비누가 어디 있지?'

147
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
‎그러면 두 번째 수녀가

148
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
‎두 번째 수녀가…

149
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
‎"그림자"

150
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
‎빌어먹을!

151
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
‎썅

152
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
‎좆 같네

153
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
‎안 돼

154
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
‎"로즈와 애나"

155
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
‎욕 나오게 예쁜 집이네

156
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
‎젠장

157
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
‎좋아

158
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
‎썅!

159
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
‎가자

160
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
‎살려주세요! 문 좀 열어 줘요
‎아무도 없어요? 놈이 와요

161
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
‎문 열어요, 살려줘요

162
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
‎엄마!

163
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
‎감사합니다

164
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
‎천만에요

165
00:42:48,607 --> 00:42:53,527
‎자막: 김윤경