1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
AGENTE RAY NAZERI

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
Cazzo.

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,002
Va tutto bene, bambini.
Non temete, sarà solo per pochi minuti.

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
Andrà tutto bene.

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
Papà deve prendere
delle cose di sopra, ok?

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
Bene.

8
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
Va tutto bene.

9
00:03:16,654 --> 00:03:18,164
Ancora qualche minuto.

10
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
Papà tornerà subito.

11
00:03:23,828 --> 00:03:27,288
Va tutto bene.

12
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
LA DECISIONE

13
00:05:32,415 --> 00:05:34,495
- Ehi! Dieci minuti.
- Ok.

14
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
Aiutatemi! Fatemi entrare!

15
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
Per favore!

16
00:05:46,721 --> 00:05:48,011
Fatemi entrare!

17
00:05:48,097 --> 00:05:49,267
Vattene!

18
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
No, per favore, fatemi entrare.

19
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
- Vi prego.
- E i tuoi genitori?

20
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
Sono morti!

21
00:05:59,067 --> 00:06:00,317
Fatemi entrare.

22
00:06:00,401 --> 00:06:01,531
È una ragazzina.

23
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Per favore, fatemi entrare.

24
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
Entra! Svelta!

25
00:06:11,329 --> 00:06:13,159
Tranquilla, ora sei al sicuro.

26
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
- Prendi.
- Grazie.

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
Tieni d'occhio la porta, ok?

28
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
Ok.

29
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
Mani in alto!

30
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
Andiamo, sul retro.
Venite fuori. Giù le armi!

31
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
- Stai indietro, cazzo!
- Va bene.

32
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
- Andatevene.
- Ok!

33
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
- Fuori! Ora!
- Tu, vai!

34
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
Cristo.

35
00:08:08,029 --> 00:08:12,119
Andiamo.

36
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
- Pronti?
- Sì.

37
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
No.

38
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
Cazzo.

39
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
Maledizione!

40
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
Cazzo!

41
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
Ne abbiamo una.

42
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Grazie.

43
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
- Oh, cazzo.
- Vai.

44
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Vai! Stai giù!

45
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
Qui!

46
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
Sono andati di qua.

47
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
Voi due dividetevi, andate!

48
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
C'è gente dentro.

49
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
Controllate la porta.

50
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
Vieni con me.

51
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
Sono dietro di te.

52
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Svelti.

53
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
Presto!

54
00:15:56,413 --> 00:15:57,923
Ci rallenterà.

55
00:15:59,166 --> 00:16:00,496
Vaffanculo, sto bene.

56
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
Vai.

57
00:16:10,594 --> 00:16:13,644
- Vai.
- Aspetta!

58
00:16:52,511 --> 00:16:53,891
Dove sono i tuoi amici?

59
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
INVERSIONE A TRE TEMPI

60
00:17:48,233 --> 00:17:52,453
Le provviste d'emergenza
verranno lanciate nel seguente luogo.

61
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
Non provate a venire…

62
00:18:08,545 --> 00:18:09,545
Sta' a sinistra.

63
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
Non venite sul campo da gioco,
non sappiamo…

64
00:18:21,266 --> 00:18:23,636
Non possiamo garantire che sia sicuro.

65
00:18:23,727 --> 00:18:25,517
Restate in attesa.

66
00:18:25,604 --> 00:18:27,694
Arriveremo il prima possibile.

67
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
…le provviste d'emergenza…

68
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
…non venite…

69
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
…a nord, nord-ovest…

70
00:18:55,592 --> 00:18:57,182
Qualcosa non torna.

71
00:18:57,261 --> 00:18:58,351
Non mi dire.

72
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
- Andiamocene da qui.
- Sì.

73
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
Vaffanculo!

74
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
- Scendi. Scendi dalla macchina.
- Vi prego.

75
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
Via.

76
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
Prendete quello che volete.

77
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Vai, riempilo.

78
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
Non avvicinarti. Ehi, resta dove sei.

79
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
Prendi.

80
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
Non abbiamo finito. Indietro.

81
00:20:02,701 --> 00:20:04,541
- Indietro, ha detto.
- Va bene.

82
00:20:04,620 --> 00:20:06,790
- State indietro.
- Ok.

83
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
Va bene.

84
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
C'è dell'acqua?

85
00:20:45,953 --> 00:20:47,293
Posso partecipare?

86
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
Sì.

87
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
Ma non fare cazzate, ok?

88
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
Ok.

89
00:20:59,883 --> 00:21:02,303
Va bene.

90
00:21:03,428 --> 00:21:04,298
Può passare.

91
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
Sì, andiamo.

92
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
Andiamocene.

93
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
AMICI

94
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
Sei ancora vivo?

95
00:24:54,868 --> 00:24:56,748
Che cazzo ne so? Dimmelo tu.

96
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
Sì, sei ancora vivo.

97
00:25:12,552 --> 00:25:14,642
Te l'ho detto che tornavo, stronzo.

98
00:25:28,610 --> 00:25:30,900
- Guarda cos'ho trovato.
- Cibo?

99
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
Ancora meglio.

100
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
Compiti.

101
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
Dai, mettiti sdraiato.

102
00:25:43,667 --> 00:25:44,577
Avanti.

103
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Pronto?

104
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
Ecco fatto. Piano, amico.

105
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
Così.

106
00:25:55,762 --> 00:26:00,022
Devi tenere duro.
Ci stiamo avvicinando, te lo prometto.

107
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
Tieni.

108
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
Che gentiluomo.

109
00:26:06,106 --> 00:26:08,146
Sì, ho un debole per te.

110
00:26:10,151 --> 00:26:11,281
Sei pronto?

111
00:26:11,361 --> 00:26:12,281
Sì.

112
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
Non preoccuparti.

113
00:26:15,991 --> 00:26:18,331
Siamo stati in posti peggiori , vero?

114
00:26:18,827 --> 00:26:21,787
Ti ricordi Philadelphia? Città di merda.

115
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
Non so come abbiamo fatto
a venirne fuori vivi.

116
00:26:27,377 --> 00:26:28,627
Fanculo Philadelphia.

117
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
Riposati un po'.

118
00:26:32,507 --> 00:26:35,637
Domattina facciamo un ultimo sforzo, ok?

119
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
Ehi, amico.

120
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
Dimmi.

121
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Grazie.

122
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
Per cosa?

123
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
No, davvero, ti voglio bene.
Mi hai salvato la vita.

124
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
Avresti fatto la stessa cosa per me.

125
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
Forse.

126
00:26:54,487 --> 00:26:56,157
Sì, forse. Vaffanculo.

127
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
Questo aiuterà.

128
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
Un po' di calore.

129
00:27:05,624 --> 00:27:07,254
Diamo un'occhiata al piede.

130
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
Ok, ti farà male.

131
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
Uno, due, tre.

132
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
Ok.

133
00:27:18,595 --> 00:27:22,095
Salirai su quell'aereo,
dovessi portartici a spalla.

134
00:27:22,599 --> 00:27:23,809
Tu sei con me.

135
00:27:26,645 --> 00:27:28,095
Che aspetto ha?

136
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
Va meglio, sì.

137
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
Decisamente meglio.

138
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
Lo riavvolgo. Tienilo al caldo.
Tienilo vicino al fuoco, ok?

139
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
Ti ho mai raccontato la barzelletta
delle due suore nella vasca da bagno?

140
00:27:57,717 --> 00:27:59,967
La prima suora fa:

141
00:28:00,595 --> 00:28:01,885
"Dov'è il sapone?"

142
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
E la seconda…

143
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
La seconda suora…

144
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
OMBRA

145
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
Cazzo.

146
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
Cazzo.

147
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Cazzo.

148
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
No.

149
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
ROSE E ANNA

150
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
Cazzo, è bellissima.

151
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
Cazzo.

152
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
Ok.

153
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
Dannazione.

154
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
Vai!

155
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
Aiuto! Fateci entrare!
C'è qualcuno? Sta arrivando!

156
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
Aprite la porta! Aiuto!

157
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
Mamma!

158
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
Grazie.

159
00:41:12,636 --> 00:41:13,846
Il piacere è nostro.

160
00:42:48,607 --> 00:42:53,527
Sottotitoli: Marta Di Martino