1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
PETUGAS RAY NAZERI

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
Sial.

4
00:01:17,702 --> 00:01:20,502
Tak apa-apa, Sayang. Jangan takut.

5
00:01:20,580 --> 00:01:22,120
Hanya beberapa menit lagi.

6
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
Semuanya akan baik-baik saja.

7
00:01:33,927 --> 00:01:37,307
Ayah hanya perlu ke atas
dan mengambil sesuatu.

8
00:01:38,014 --> 00:01:38,854
Paham?

9
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
Bagus.

10
00:03:13,443 --> 00:03:14,653
Tak apa-apa, Sayang.

11
00:03:16,654 --> 00:03:18,204
Hanya beberapa menit lagi.

12
00:03:18,698 --> 00:03:19,988
Ayah akan aman.

13
00:03:23,828 --> 00:03:27,288
Tak apa-apa.

14
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
KEPUTUSAN

15
00:05:32,415 --> 00:05:34,495
- Hei. Sepuluh menit.
- Baik.

16
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
Tolong aku! Biarkan aku masuk!

17
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
Tolong aku!

18
00:05:46,721 --> 00:05:49,271
- Kumohon biarkan aku masuk.
- Pergilah!

19
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
Tidak, kumohon, biarkan aku masuk!

20
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
- Kumohon!
- Di mana orang tuamu?

21
00:05:56,939 --> 00:05:58,019
Mereka sudah mati!

22
00:05:59,025 --> 00:06:01,685
- Izinkan aku masuk!
- Dia hanya seorang anak.

23
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Kumohon biarkan aku masuk!

24
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
Masuklah! Cepat!

25
00:06:11,329 --> 00:06:12,959
Tak apa-apa. Kini kau aman.

26
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
- Ini.
- Terima kasih.

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
Dengar, awasi sekitarmu, paham?

28
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
Baiklah.

29
00:07:17,145 --> 00:07:18,145
Angkat tangan!

30
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
Ayo! Keluar dari sini. Jatuhkan itu!

31
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
- Mundur. Cepat! Sekarang!
- Baik!

32
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
- Ambil ini!
- Baik!

33
00:07:25,987 --> 00:07:28,697
- Keluar! Sekarang!
- Kau, pergilah!

34
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
Astaga.

35
00:08:07,987 --> 00:08:09,067
Ayo pergi.

36
00:08:11,073 --> 00:08:11,913
Ayo.

37
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
- Kau siap?
- Ya.

38
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
Tidak.

39
00:08:48,694 --> 00:08:49,784
Berengsek.

40
00:08:50,988 --> 00:08:52,108
Sial!

41
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
Astaga!

42
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
Ada satu.

43
00:10:55,529 --> 00:10:56,699
Terima kasih.

44
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
- Sial.
- Cepat.

45
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Ayo! Tetap merunduk!

46
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
Kemari!

47
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
Mereka lewat sini.

48
00:12:37,089 --> 00:12:39,629
Kalian dua berpencar, ke ujung jalan.
Cepat!

49
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
Ada orang di dalam.

50
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
Awasi pintu itu.

51
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
Ikut aku.

52
00:15:03,277 --> 00:15:04,607
Aku ada di belakangmu!

53
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Cepat.

54
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
Cepat!

55
00:15:56,372 --> 00:15:58,002
Dia akan memperlambat kita.

56
00:15:59,166 --> 00:16:00,496
Aku baik-baik saja.

57
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
Pergilah.

58
00:16:10,594 --> 00:16:13,644
- Cepat!
- Tunggu!

59
00:16:52,511 --> 00:16:53,851
Ke mana temanmu pergi?

60
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
PUTAR BALIK TIGA TITIK

61
00:17:48,233 --> 00:17:52,363
Persediaan darurat akan dijatuhkan
ke lokasi-lokasi berikut ini.

62
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
Jangan coba mendatangi…

63
00:18:08,545 --> 00:18:09,505
Belok kiri.

64
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
Jangan keluar ke lapangan bola.
Kami tak tahu apa yang…

65
00:18:21,266 --> 00:18:23,636
Kami tak bisa menjamin keselamatanmu.

66
00:18:23,727 --> 00:18:25,517
Tetap bersiaga.

67
00:18:25,604 --> 00:18:27,694
Kami akan mendatangimu secepatnya.

68
00:18:30,109 --> 00:18:32,359
Persediaan darurat akan dijatuhkan.

69
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
Jangan datang…

70
00:18:38,700 --> 00:18:40,080
…arah utara-barat laut…

71
00:18:55,592 --> 00:18:57,182
Ini tampak janggal.

72
00:18:57,261 --> 00:18:58,351
Tentu saja.

73
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
- Ayo pergi dari sini.
- Ya.

74
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
Enyahlah!

75
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
- Keluar dari mobil.
- Kumohon.

76
00:19:20,784 --> 00:19:21,664
Pergilah.

77
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
Ambil apa pun yang kalian mau!

78
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Cepat. Ayo kita isi ini.

79
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
Jangan mendekat. Hei. Tetap di sana.

80
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
Tangkap.

81
00:20:00,157 --> 00:20:02,157
Tidak, kami belum selesai. Mundur.

82
00:20:02,743 --> 00:20:04,543
- Mundur! Hei!
- Baiklah!

83
00:20:04,620 --> 00:20:06,750
- Mundur! Kami belum selesai.
- Baik.

84
00:20:06,830 --> 00:20:07,660
Baik.

85
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
Ada air di sana?

86
00:20:45,953 --> 00:20:47,253
Boleh aku ikut?

87
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
Ya.

88
00:20:53,293 --> 00:20:55,803
Namun, jangan macam-macam. Paham?

89
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
Baik.

90
00:20:59,883 --> 00:21:02,303
Baiklah.

91
00:21:03,428 --> 00:21:04,298
Dia aman.

92
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
Ya. Ayo pergi!

93
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
Ayo pergi.

94
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
TEMAN-TEMAN

95
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
Kau masih hidup?

96
00:24:54,868 --> 00:24:56,698
Mana aku tahu? Kau lebih tahu.

97
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
Ya, kau masih hidup.

98
00:25:12,552 --> 00:25:14,552
Sudah kubilang aku akan kembali.

99
00:25:28,610 --> 00:25:30,900
- Lihat apa yang kutemukan.
- Makanan?

100
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
Lebih baik lagi.

101
00:25:33,782 --> 00:25:34,872
Pekerjaan rumah.

102
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
Mari kubaringkan kau.

103
00:25:43,667 --> 00:25:44,577
Ayo.

104
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Siap?

105
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
Benar begitu. Pelan-pelan.

106
00:25:50,257 --> 00:25:54,177
Benar begitu.

107
00:25:55,762 --> 00:26:00,022
Kau harus bertahan, Kawan.
Kita makin dekat. Aku berjanji.

108
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
Ini.

109
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
Kau baik sekali.

110
00:26:06,106 --> 00:26:08,146
Ya, aku memang baik kepadamu.

111
00:26:10,151 --> 00:26:11,281
Kau siap?

112
00:26:11,361 --> 00:26:12,281
Ya.

113
00:26:14,155 --> 00:26:15,235
Jangan khawatir.

114
00:26:15,991 --> 00:26:18,331
Tempat kita pernah lebih buruk, 'kan?

115
00:26:18,827 --> 00:26:21,827
Ingat Philadelphia? Kacau sekali.

116
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Entah bagaimana
kita bisa keluar dari sana. Aku tak tahu.

117
00:26:27,335 --> 00:26:28,705
Persetan dengan Philly.

118
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
Kau harus beristirahat.

119
00:26:32,507 --> 00:26:35,427
Besok pagi,
kita tuntaskan perjalanan kita. Paham?

120
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
Hei.

121
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
Apa?

122
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Terima kasih.

123
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
Untuk apa?

124
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
Sungguh. Aku menyayangimu.
Kau menyelamatkan nyawaku.

125
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
Hentikan. Kau akan berbuat
hal yang sama untukku.

126
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
Mungkin.

127
00:26:54,487 --> 00:26:56,157
Ya, mungkin. Berengsek kau.

128
00:26:57,949 --> 00:26:59,279
Ini akan membantumu.

129
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
Enak dan hangat.

130
00:27:05,707 --> 00:27:07,207
Mari kita lihat kaki ini.

131
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
Baiklah, ini akan sakit.

132
00:27:10,503 --> 00:27:12,343
Satu, dua, tiga.

133
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
Baiklah.

134
00:27:18,595 --> 00:27:22,055
Akan kubawa kau ke pesawat itu
meskipun harus kugendong.

135
00:27:22,599 --> 00:27:23,849
Kau tetap bersamaku.

136
00:27:26,645 --> 00:27:28,015
Bagaimana kelihatannya?

137
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
Ya, ini membaik.

138
00:27:37,572 --> 00:27:39,242
Ini jelas lebih baik.

139
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
Akan kubalut ini. Agar tetap hangat.
Letakkan di dekat api, ya?

140
00:27:48,708 --> 00:27:51,498
Apa aku pernah memberitahumu lelucon

141
00:27:52,462 --> 00:27:54,382
soal dua biarawati di bak mandi?

142
00:27:57,717 --> 00:28:00,007
Biarawati pertama berkata,

143
00:28:00,595 --> 00:28:01,805
"Di mana sabunnya?"

144
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
Lalu biarawati kedua…

145
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
Biarawati kedua…

146
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
BAYANGAN

147
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
Sial.

148
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
Sial.

149
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Berengsek.

150
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
Tidak.

151
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
ROSE DAN ANNA

152
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
Itu indah sekali.

153
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
Berengsek.

154
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
Baiklah.

155
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
Sial.

156
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
Ayo!

157
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
Tolong! Biarkan kami masuk!
Ada orang di dalam? Ia datang!

158
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
Buka pintunya! Tolong!

159
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
Ibu!

160
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
Terima kasih.

161
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
Dengan senang hati.

162
00:42:48,607 --> 00:42:51,527
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar