1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
RAY NAZERI KATONATISZT

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
Picsába!

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,002
Minden rendben, drágáim.
Ne féljetek! Csak még pár perc.

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,253
Minden rendben lesz.

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
Apunak fel kell mennie valamiért, oké?

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
Rendben.

8
00:03:13,443 --> 00:03:18,163
Minden rendben, drágáim.
Csak még pár perc.

9
00:03:18,781 --> 00:03:20,031
Apának nem esik baja.

10
00:03:23,828 --> 00:03:27,288
Semmi gond.

11
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
A DÖNTÉS

12
00:05:32,415 --> 00:05:34,495
- Tíz percünk van.
- Rendben.

13
00:05:42,050 --> 00:05:45,930
Segítsetek! Kérlek, engedjetek be!
Kérlek, segítsetek!

14
00:05:46,721 --> 00:05:48,011
Engedjetek be!

15
00:05:48,097 --> 00:05:49,267
Tűnés innen!

16
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
Ne, kérlek, engedj be!

17
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
- Kérlek!
- Hol vannak a szüleid?

18
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
Meghaltak.

19
00:05:59,067 --> 00:06:00,317
Kérlek, engedj be!

20
00:06:00,401 --> 00:06:01,531
Csak egy gyerek.

21
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Kérlek, engedjetek be!

22
00:06:09,327 --> 00:06:12,957
- Gyere be, gyorsan!
- Ne félj, itt biztonságban vagy!

23
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
- Tessék.
- Köszönöm.

24
00:06:21,631 --> 00:06:23,631
Legyél te az őrszem, oké?

25
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
Jól van.

26
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
Kezeket fel!

27
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
Gyerünk, kifelé! Dobjátok el!

28
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
- Menjetek ki, gyerünk!
- Jól van.

29
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
- Mozgás!
- Oké.

30
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
- Kifelé! Most!
- Menj már!

31
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
Jézusom!

32
00:08:08,029 --> 00:08:11,869
Menjünk!

33
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
- Mehetünk?
- Aha.

34
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
Ne már!

35
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
Bassza meg!

36
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
Az istenit!

37
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
Bassza meg!

38
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
Ott van egy.

39
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Köszönöm.

40
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
- Bassza meg!
- Gyerünk!

41
00:11:59,969 --> 00:12:01,599
Gyerünk! Ne egyenesedj fel!

42
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
Erre!

43
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
Arra mentek!

44
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
Váljatok szét, menjetek hátra! Gyerünk!

45
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
Itt bent vannak.

46
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
Figyeld az ajtót!

47
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
Gyere velem!

48
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
Itt vagyok mögötted.

49
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Gyorsan!

50
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
Siess!

51
00:15:56,413 --> 00:15:57,923
Le fog lassítani minket.

52
00:15:59,166 --> 00:16:00,496
Jól vagyok, bazmeg.

53
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
Menj!

54
00:16:10,594 --> 00:16:13,644
- Gyerünk!
- Várjatok!

55
00:16:52,511 --> 00:16:53,891
Hová mentek a barátaid?

56
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
Y MEGFORDULÁS

57
00:17:48,233 --> 00:17:52,453
Sürgősségi tartalékokat dobunk le
az alábbi helyeken.

58
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
Ne jöjjenek a pályára…

59
00:18:08,545 --> 00:18:09,455
Itt balra!

60
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
Ne jöjjenek a pályára! Nem tudjuk…

61
00:18:21,183 --> 00:18:25,523
Nem tudjuk garantálni a biztonságukat.
Maradjanak készenlétben!

62
00:18:25,604 --> 00:18:27,694
Odamegyünk, ahogy tudunk.

63
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
…sürgősségi tartalékokat dobunk le.

64
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
…ne jöjjenek…

65
00:18:38,700 --> 00:18:39,990
…észak-északnyugatra…

66
00:18:55,592 --> 00:18:58,352
- Itt valami nem stimmel.
- Nem mondod.

67
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
- Lépjünk!
- Igen.

68
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
Kopj le!

69
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
- Szállj ki a teherautóból!
- Kérem!

70
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
Nyomás!

71
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
Vigyetek el bármit!

72
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Gyerünk, töltsd meg!

73
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
Ne gyertek közelebb! Maradjatok ott!

74
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
Kapd el!

75
00:20:00,157 --> 00:20:01,907
Még nem végeztünk, hátra!

76
00:20:02,743 --> 00:20:04,583
- Hallottátok! Hátra!
- Jól van.

77
00:20:04,661 --> 00:20:06,791
- Hátra! Még nem végeztünk.
- Oké.

78
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
Nyugi!

79
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
Van víz?

80
00:20:45,953 --> 00:20:47,123
Megnézhetem?

81
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
Igen.

82
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
De ne szórakozz, oké?

83
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
Oké.

84
00:20:59,883 --> 00:21:02,303
Jól van.

85
00:21:03,428 --> 00:21:04,298
Mehet.

86
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
Jól van, nyomás!

87
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
Gyerünk!

88
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
BARÁTOK

89
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
Még élsz?

90
00:24:54,868 --> 00:24:56,748
Mit tudom én? Szerinted?

91
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
Igen, még élsz.

92
00:25:12,552 --> 00:25:14,552
Mondtam, hogy visszajövök.

93
00:25:28,610 --> 00:25:29,900
Nézd, mit hoztam!

94
00:25:29,986 --> 00:25:30,896
Kaját?

95
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
Nem, annál jobbat!

96
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
Házit.

97
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
Jól van, feküdj le!

98
00:25:43,667 --> 00:25:44,577
Gyerünk!

99
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Mehet?

100
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
Ez az! Óvatosan.

101
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
Így ni.

102
00:25:55,762 --> 00:26:00,022
Tarts ki, haver!
Mindjárt megoldódik minden, ígérem.

103
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
Tessék!

104
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
Igazi úriember vagy!

105
00:26:06,106 --> 00:26:08,146
Igen, próbálok a kedvedben járni.

106
00:26:10,151 --> 00:26:12,281
- Mehet?
- Igen.

107
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
Ne aggódj!

108
00:26:15,991 --> 00:26:18,331
Ennél nagyobb szarban is voltunk már.

109
00:26:18,827 --> 00:26:21,787
Emlékszem Philadelphiára?

110
00:26:23,582 --> 00:26:28,632
Nem tudom, onnan hogyan jutottunk ki.
Bassza meg Philadelphia!

111
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
Pihenned kell!

112
00:26:32,507 --> 00:26:35,337
Holnap megtesszük az utolsó szakaszt, jó?

113
00:26:38,013 --> 00:26:40,273
- Hé, haver!
- Igen?

114
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Köszönöm.

115
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
Mit?

116
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
De komolyan, szeretlek.
Megmentetted az életemet.

117
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
Hagyd már! Te ugyanezt tette volna.

118
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
Lehet.

119
00:26:54,487 --> 00:26:56,157
Kösz, bazmeg.

120
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
Ez majd segít.

121
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
Ez felmelegít.

122
00:27:05,707 --> 00:27:07,247
Lássuk a lábadat!

123
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
Ez most fájni fog.

124
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
Egy, kettő, három!

125
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
Rendben.

126
00:27:18,595 --> 00:27:23,805
Eljutsz a gépig, ha a hátamon kell
elcipelnem oda, akkor is. Jössz velem.

127
00:27:26,645 --> 00:27:27,935
Hogy néz ki?

128
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
Aha, sokkal jobb.

129
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
Határozottan javul.

130
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
Betekerem, hogy ne hűljön ki.

131
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
Meséltem a viccet a két apácáról a kádban?

132
00:27:57,717 --> 00:28:01,757
Az első apáca megkérdezi,
hogy hol a szappan.

133
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
Mire a második apáca…

134
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
A második apáca…

135
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
ÁRNYÉK

136
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
Bassza meg!

137
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
Picsába!

138
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Bassza meg!

139
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
Ne!

140
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
ROSE ÉS ANNA

141
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
Ez kurva szép.

142
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
Bassza meg!

143
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
Jól van.

144
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
A francba!

145
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
Futás!

146
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
Segítség! Engedjenek be!
Van itt valaki? Mindjárt ideér!

147
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
Nyissák ki! Segítség!

148
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
Anya!

149
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
Köszönjük.

150
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
Szívesen.

151
00:42:48,607 --> 00:42:53,527
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa