A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
RAY NAZERI KATONATISZT
Picsába!
Minden rendben, drágáim. Ne féljetek! Csak még pár perc.
Minden rendben lesz.
Apunak fel kell mennie valamiért, oké?
Rendben.
Minden rendben, drágáim. Csak még pár perc.
Apának nem esik baja.
Semmi gond.
A DÖNTÉS
- Tíz percünk van. - Rendben.
Segítsetek! Kérlek, engedjetek be! Kérlek, segítsetek!
Engedjetek be!
Tűnés innen!
Ne, kérlek, engedj be!
- Kérlek! - Hol vannak a szüleid?
Meghaltak.
Kérlek, engedj be!
Csak egy gyerek.
Kérlek, engedjetek be!
- Gyere be, gyorsan! - Ne félj, itt biztonságban vagy!
- Tessék. - Köszönöm.
Legyél te az őrszem, oké?
Jól van.
Kezeket fel!
Gyerünk, kifelé! Dobjátok el!
- Menjetek ki, gyerünk! - Jól van.
- Mozgás! - Oké.
- Kifelé! Most! - Menj már!
Jézusom!
Menjünk!
- Mehetünk? - Aha.
Ne már!
Bassza meg!
Az istenit!
Bassza meg!
Ott van egy.
Köszönöm.
- Bassza meg! - Gyerünk!
Gyerünk! Ne egyenesedj fel!
Erre!
Arra mentek!
Váljatok szét, menjetek hátra! Gyerünk!
Itt bent vannak.
Figyeld az ajtót!
Gyere velem!
Itt vagyok mögötted.
Gyorsan!
Siess!
Le fog lassítani minket.
Jól vagyok, bazmeg.
Menj!
- Gyerünk! - Várjatok!
Hová mentek a barátaid?
Y MEGFORDULÁS
Sürgősségi tartalékokat dobunk le az alábbi helyeken.
Ne jöjjenek a pályára…
Itt balra!
Ne jöjjenek a pályára! Nem tudjuk…
Nem tudjuk garantálni a biztonságukat. Maradjanak készenlétben!
Odamegyünk, ahogy tudunk.
…sürgősségi tartalékokat dobunk le.
…ne jöjjenek…
…észak-északnyugatra…
- Itt valami nem stimmel. - Nem mondod.
- Lépjünk! - Igen.
Kopj le!
- Szállj ki a teherautóból! - Kérem!
Nyomás!
Vigyetek el bármit!
Gyerünk, töltsd meg!
Ne gyertek közelebb! Maradjatok ott!
Kapd el!
Még nem végeztünk, hátra!
- Hallottátok! Hátra! - Jól van.
- Hátra! Még nem végeztünk. - Oké.
Nyugi!
Van víz?
Megnézhetem?
Igen.
De ne szórakozz, oké?
Oké.
Jól van.
Mehet.
Jól van, nyomás!
Gyerünk!
BARÁTOK
Még élsz?
Mit tudom én? Szerinted?
Igen, még élsz.
Mondtam, hogy visszajövök.
Nézd, mit hoztam!
Kaját?
Nem, annál jobbat!
Házit.
Jól van, feküdj le!
Gyerünk!
Mehet?
Ez az! Óvatosan.
Így ni.
Tarts ki, haver! Mindjárt megoldódik minden, ígérem.
Tessék!
Igazi úriember vagy!
Igen, próbálok a kedvedben járni.
- Mehet? - Igen.
Ne aggódj!
Ennél nagyobb szarban is voltunk már.
Emlékszem Philadelphiára?
Nem tudom, onnan hogyan jutottunk ki. Bassza meg Philadelphia!
Pihenned kell!
Holnap megtesszük az utolsó szakaszt, jó?
- Hé, haver! - Igen?
Köszönöm.
Mit?
De komolyan, szeretlek. Megmentetted az életemet.
Hagyd már! Te ugyanezt tette volna.
Lehet.
Kösz, bazmeg.
Ez majd segít.
Ez felmelegít.
Lássuk a lábadat!
Ez most fájni fog.
Egy, kettő, három!
Rendben.
Eljutsz a gépig, ha a hátamon kell elcipelnem oda, akkor is. Jössz velem.
Hogy néz ki?
Aha, sokkal jobb.
Határozottan javul.
Betekerem, hogy ne hűljön ki.
Meséltem a viccet a két apácáról a kádban?
Az első apáca megkérdezi, hogy hol a szappan.
Mire a második apáca…
A második apáca…
ÁRNYÉK
Bassza meg!
Picsába!
Bassza meg!
Ne!
ROSE ÉS ANNA
Ez kurva szép.
Bassza meg!
Jól van.
A francba!
Futás!
Segítség! Engedjenek be! Van itt valaki? Mindjárt ideér!
Nyissák ki! Segítség!
Anya!
Köszönjük.
Szívesen.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa