UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
OFFICIER RAY NAZERI
Putain.
Ça va, les bébés. N'ayez pas peur. Encore quelques minutes.
Tout ira bien.
Papa doit juste aller chercher quelque chose, d'accord ?
Bien.
Ça va, les bébés.
Encore quelques minutes.
Papa ira bien.
C'est bon.
LA DÉCISION
- Hé ! Dix minutes. - D'accord.
Aidez-moi ! Laissez-moi entrer !
Aidez-moi !
Laissez-moi entrer !
Tire-toi !
Laissez-moi entrer !
- S'il vous plaît ! - Où sont tes parents ?
Ils sont morts !
Laissez-moi entrer !
Ce n'est qu'une gamine.
Allez, laissez-moi entrer.
Entre ! Vite !
Ça va. Tu es en sécurité.
- Tiens. - Merci.
Monte la garde, d'accord ?
Bien.
Mains en l'air !
Allez ! Sortez de là. Venez. Lâchez ça !
- Reculez. Vite ! Maintenant ! - Bien !
- Prends ça ! - D'accord !
- Sortez ! Maintenant ! - Toi, dehors !
Bon sang.
Allons-y.
- Tu es prête ? - Oui.
Non.
Putain.
Bordel !
Putain !
Il y en a un.
Merci.
- Putain. - Allez.
Avance ! Baisse-toi !
Ici !
Ils sont partis par là.
Séparez-vous. Avancez jusqu'au fond. Allez !
Il y a du monde ici.
Surveille cette porte.
Viens avec moi.
Je te suis !
Vite !
Dépêche-toi !
Il va nous ralentir.
Arrête, je vais bien.
Vas-y.
- Vas-y ! - Attends !
Où sont tes amis ?
MANŒUVRE
Des kits de survie
seront largués aux endroits suivants.
Ne vous rendez pas sur le terrain…
Prends à gauche.
Ne vous rendez pas sur le terrain. Nous ignorons si…
Votre sécurité n'est pas garantie.
Restez en attente.
On vous contactera dès que possible.
Des kits de survie seront largués.
… n'allez pas…
… nord-nord-ouest…
Ça sent mauvais.
Sans déconner.
- Tirons-nous. - Oui.
Va te faire voir !
- Sors. Sors de ce foutu camion. - S'il vous plaît.
Bouge.
Prenez ce que vous voulez !
Allez. Faisons le plein.
Ne vous approchez pas. Hé. Ne bougez pas.
Attrape.
Non, on n'a pas fini. Reculez.
- Vous l'avez entendu ! - D'accord !
- Reculez ! On n'a pas fini. - Bien.
Cool.
Il y a de l'eau ?
Je peux monter ?
Oui.
Ne fais pas tout foirer. Pigé ?
D'accord.
Très bien.
C'est bon.
Oui. Allons-y !
Allons-y.
LES AMIS
Tu es encore en vie ?
Aucune idée. À toi de me le dire.
Oui, tu es en vie.
Je t'avais dit que je reviendrais.
Regarde ce que j'ai.
À manger ?
C'est encore mieux.
Des devoirs.
On va te mettre dans ce lit.
Allez.
Tu es prêt ?
Voilà. Doucement, mon pote.
C'est ça.
Tiens bon, mon pote. On se rapproche. Je te le promets.
Tiens.
Quel gentleman !
Oui, je suis gentil avec toi.
Tu es prêt ?
Oui.
Ne t'inquiète pas.
On a connu bien pire que ça, non ?
Tu te souviens de Philadelphie ? Putain de Philadelphie.
Je ne sais pas comment on s'en est sortis. Pour de vrai.
Putain de Philly.
Tu dois te reposer.
Demain matin, on fera le dernier effort. D'accord ?
Hé, mec.
Quoi ?
Merci beaucoup. Merci.
Pourquoi ?
Non, vraiment. Je t'aime, mec. Tu m'as sauvé la vie.
Ferme-la. Tu aurais fait pareil pour moi.
Peut-être.
Oui, peut-être. Va te faire voir.
Là, ça va le faire.
Bien chaud.
Regardons ce pied.
Bon, ça va faire mal.
Un, deux, trois.
D'accord.
Je te mettrai dans cet avion même si je dois te porter sur mon dos.
Tu es avec moi.
De quoi ça a l'air ?
Oui, non, c'est mieux.
C'est bien mieux.
Je vais le bander. Garde-le au chaud. Garde-le près du feu.
Je t'ai raconté la blague des deux nonnes dans une baignoire ?
Eh bien, la première nonne dit :
"Où est le savon ?"
Et la deuxième nonne…
La deuxième nonne…
OMBRE
Putain.
Non.
ROSE ET ANNA
C'est magnifique.
Putain.
D'accord.
Merde.
Cours !
À l'aide ! Laissez-nous entrer ! Il y a quelqu'un ? Il arrive !
Ouvrez la porte ! Au secours !
Maman !
Merci.
Le plaisir est pour nous.
Sous-titres : Cécile Giraudet