1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
KONSTAAPELI RAY NAZERI

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
Helvetti.

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,002
Ei hätää.
Älkää pelätkö. Vielä pari minuuttia.

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,383
Kaikki järjestyy.

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
Isän pitää vain hakea yläkerrasta jotain.

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
Hyvä.

8
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
Ei mitään hätää.

9
00:03:16,654 --> 00:03:18,164
Muutama minuutti vielä.

10
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
Isi pärjää kyllä.

11
00:03:23,828 --> 00:03:27,288
Ei hätää.

12
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
PÄÄTÖS

13
00:05:32,415 --> 00:05:34,245
Hei! Kymmenen minuuttia.
-Selvä.

14
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
Auttakaa! Päästäkää minut sisään!

15
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
Auttakaa minua!

16
00:05:46,721 --> 00:05:48,011
Päästäkää sisään!

17
00:05:48,097 --> 00:05:49,267
Häivy täältä!

18
00:05:49,349 --> 00:05:51,599
Päästä minut sisään. Ole kiltti!

19
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
Pyydän!
-Missä vanhempasi ovat?

20
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
He ovat kuolleet!

21
00:05:59,067 --> 00:06:01,607
Päästäkää minut sisään!
-Hän on vasta lapsi.

22
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Pyydän! Päästäkää sisään!

23
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
Sisään! Nopeasti!

24
00:06:11,329 --> 00:06:12,999
Ei hätää. Olet nyt turvassa.

25
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
Tässä.
-Kiitos.

26
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
Kuule, pidä vahtia. Onko selvä?

27
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
Selvä.

28
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
Kädet ylös!

29
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
Menoksi! Taakse.
Tulkaa tänne. Pudota se!

30
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
Perääntykää! Menoksi! Nyt!
-Selvä!

31
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
Ota tämä!
-Selvä!

32
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
Ulos! Nyt!
-Mene!

33
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
Luoja.

34
00:08:08,029 --> 00:08:12,119
Mennään.

35
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
Valmista?
-Joo.

36
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
Ei.

37
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
Helvetti.

38
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
Hemmetti!

39
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
Helvetti!

40
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
Tuolla on yksi.

41
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Kiitos.

42
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
Helvetti.
-Menkää.

43
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Mene! Pysy matalana!

44
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
Tänne!

45
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
He menivät tännepäin!

46
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
Te kaksi tuonne päätyyn. Menkää!

47
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
Sisällä on ihmisiä.

48
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
Tarkkailkaa ovea.

49
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
Tule mukaani.

50
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
Tulen perässä.

51
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Nopeasti.

52
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
Kiirehtikää!

53
00:15:56,413 --> 00:15:57,673
Hän hidastaa meitä.

54
00:15:59,166 --> 00:16:00,576
Haista paska, olen kunnossa.

55
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
Mene.

56
00:16:10,594 --> 00:16:13,644
Mene!
-Odottakaa!

57
00:16:52,511 --> 00:16:53,891
Minne ystäväsi menivät?

58
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
KOLMEN PISTEEN KÄÄNNÖS

59
00:17:48,233 --> 00:17:52,453
Hätätarvikkeita pudotetaan
seuraaviin paikkoihin.

60
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
Älkää yrittäkö tulla pallo...

61
00:18:08,545 --> 00:18:09,625
Käänny vasemmalle.

62
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
Älkää tulko pallokentälle.
Emme tiedä, mitä…

63
00:18:21,266 --> 00:18:23,186
Emme voi taata turvallisuutta.

64
00:18:23,727 --> 00:18:27,687
Pysykää valmiustilassa.
Otamme yhteyttä mahdollisimman pian.

65
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
...hätätarvikkeita pudotetaan.

66
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
...älkää tulko...

67
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
...koillinen...

68
00:18:55,592 --> 00:18:57,182
Jokin on vialla.

69
00:18:57,261 --> 00:18:58,351
Ihanko totta?

70
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
Häivytään täältä.
-Häivytään.

71
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
Painu helvettiin!

72
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
Ulos. Ulos autosta.
-Ole kiltti.

73
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
Mene.

74
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
Ottakaa, mitä haluatte!

75
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Vauhtia. Täytetään tämä.

76
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
Älkää tulko lähemmäs!
Hei! Pysykää siellä.

77
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
Koppi.

78
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
Emme ole valmiita. Perääntykää.

79
00:20:02,743 --> 00:20:04,543
Kuulitte kyllä. Perääntykää!
-Selvä!

80
00:20:04,620 --> 00:20:06,790
Peräänny! Emme ole valmiita.
-Selvä.

81
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
Asia selvä.

82
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
Onko siellä vettä?

83
00:20:45,953 --> 00:20:47,293
Saanko tuosta osan?

84
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
Saat.

85
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
Älä pelleile. Onko selvä?

86
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
Selvä.

87
00:20:59,883 --> 00:21:02,303
No niin.

88
00:21:03,428 --> 00:21:04,298
Hän saa tulla.

89
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
No niin. Vauhtia!

90
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
Mennään.

91
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
YSTÄVÄT

92
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
Oletko yhä elossa?

93
00:24:54,868 --> 00:24:56,998
Vitustako minä tiedän. Sano sinä.

94
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
Olet elossa.

95
00:25:12,552 --> 00:25:14,552
Sanoin, että palaan, kusipää.

96
00:25:28,610 --> 00:25:29,900
Katso, mitä löysin.

97
00:25:29,986 --> 00:25:30,896
Ruokaako?

98
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
Vielä parempaa.

99
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
Läksyjä.

100
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
Viedään sinut sänkyyn.

101
00:25:43,667 --> 00:25:44,577
No niin.

102
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Valmista?

103
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
Noin. Varovasti.

104
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
Noin sitä pitää.

105
00:25:55,762 --> 00:25:59,852
Sinun täytyy koettaa kestää.
Olemme lähellä. Lupaan sen.

106
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
Tässä.

107
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
Mikä herrasmies.

108
00:26:06,106 --> 00:26:08,146
Niin, olen ihan pihkassa sinuun.

109
00:26:10,151 --> 00:26:11,281
Oletko valmis?

110
00:26:11,361 --> 00:26:12,281
Olen.

111
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
Ei hätää.

112
00:26:15,991 --> 00:26:18,331
Olemme olleet pahemmissa tilanteissa.

113
00:26:18,827 --> 00:26:21,787
Muistatko Philadelphian? Helvetin Philly.

114
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
En tiedä, miten pääsimme sieltä.
En helvetti soikoon tiedä.

115
00:26:27,377 --> 00:26:28,627
Vitut Phillystä.

116
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
Sinun pitää levätä.

117
00:26:32,507 --> 00:26:35,637
Aamulla on vuorossa viimeinen sysäys.

118
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
Hei.

119
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
Mitä?

120
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Kiitos. Kiitti.

121
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
Mistä hyvästä?

122
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
Oikeasti. Olet rakas. Pelastit henkeni.

123
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
Haista paska. Olisit tehnyt samoin.

124
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
Ehkä.

125
00:26:54,487 --> 00:26:56,157
Ehkä. Haista paska.

126
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
Tämä tepsii.

127
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
Mukavan lämmin.

128
00:27:05,707 --> 00:27:07,247
Vilkaistaanpa tätä jalkaa.

129
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
Tämä sattuu.

130
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
Yksi, kaksi, kolme.

131
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
No niin.

132
00:27:18,595 --> 00:27:22,095
Saan sinut koneeseen,
vaikka joutuisin kantamaan sinut.

133
00:27:22,599 --> 00:27:23,809
Olet kanssani.

134
00:27:26,645 --> 00:27:28,095
Miltä näyttää?

135
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
Tuota, kyllä se on parempi.

136
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
Se on selvästi parempi.

137
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
Sidon tämän. Pidetään se lämpimänä.
Pidä se tulen vieressä.

138
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
Kerroinko koskaan vitsiä
kahdesta nunnasta kylpyammeessa?

139
00:27:57,717 --> 00:28:00,097
Ensimmäinen nunna sanoo:

140
00:28:00,595 --> 00:28:01,885
"Missä saippua?"

141
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
Ja toinen nunna...

142
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
Toinen nunna...

143
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
VARJO

144
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
Helvetti.

145
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
Helvetti.

146
00:33:19,622 --> 00:33:20,832
Helvetti.

147
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
Ei.

148
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
ROSE JA ANNA

149
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
Tuo on helvetin kaunis.

150
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
Helvetti.

151
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
No niin.

152
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
Hemmetti.

153
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
Mene!

154
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
Apua! Päästäkää sisään! Apua!
Onko siellä ketään? Se tulee!

155
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
Avatkaa ovi! Apua!

156
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
Äiti!

157
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
Kiitos.

158
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
Ilo on puolellamme.

159
00:42:48,607 --> 00:42:53,527
Tekstitys: Iina Fagerlund