1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:30,113 --> 00:00:35,083 ΛΟΥΚ ΚΑΙ ΣΟΦΙ 3 00:01:50,693 --> 00:01:53,993 Περίμενε, σταμάτα! Θεέ μου, σταμάτα! 4 00:02:10,004 --> 00:02:10,964 Σε παρακαλώ. 5 00:02:11,923 --> 00:02:12,923 Βοήθησέ με. 6 00:02:15,677 --> 00:02:17,297 Σε παρακαλώ, άσε με να μπω. 7 00:02:18,888 --> 00:02:21,678 Το μωρό μου, σε παρακαλώ. 8 00:02:26,563 --> 00:02:29,903 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 9 00:02:31,526 --> 00:02:32,606 Σε παρακαλώ. 10 00:02:35,155 --> 00:02:36,405 Σ' ευχαριστώ! 11 00:02:37,073 --> 00:02:41,833 Σ' ευχαριστώ πολύ. Ο Θεός να σ' έχει καλά! 12 00:02:41,911 --> 00:02:45,081 Σ' ευχαριστώ! 13 00:02:45,707 --> 00:02:46,667 Όχι, γαμώτο! 14 00:02:47,959 --> 00:02:51,339 Ρε γαμώτο! Γιατί το 'κανες αυτό; 15 00:02:51,421 --> 00:02:53,261 Γιατί, ρε Λουκ; 16 00:02:53,882 --> 00:02:56,842 Πάμε. Δεν σε πιστεύω, γιατί το έκανες αυτό; 17 00:02:56,926 --> 00:02:59,296 -Σκάσε! -Δεν σε πιστεύω, γιατί το 'κανες; 18 00:02:59,387 --> 00:03:01,427 -Τι ήθελες να κάνω; -Πλάκα κάνεις; 19 00:03:01,514 --> 00:03:03,934 Δεν βλέπω τίποτα, κόφ' την γκρίνια. 20 00:03:04,017 --> 00:03:05,387 -Σκάσε! -Πρόσεχε! 21 00:03:06,769 --> 00:03:08,809 -Γαμώτο! -Σκατά! 22 00:03:09,814 --> 00:03:11,364 Όχι, ρε γαμώτο. 23 00:03:11,441 --> 00:03:12,781 -Τέλειωνε. -Κόλλησε. 24 00:03:12,859 --> 00:03:14,899 Τι μας λες; Πάμε! 25 00:03:15,778 --> 00:03:16,738 Γαμώτο! 26 00:03:17,363 --> 00:03:18,363 Σκατά. 27 00:03:20,825 --> 00:03:21,825 Γαμώτο. 28 00:03:22,744 --> 00:03:24,374 Τρέχα! 29 00:03:24,454 --> 00:03:27,374 Έλα, πάμε, πιο γρήγορα! 30 00:03:28,875 --> 00:03:29,705 Όχι! 31 00:03:33,546 --> 00:03:35,376 Βοήθησέ με, μαλακισμένη! 32 00:03:35,465 --> 00:03:36,375 Έλα! 33 00:03:40,136 --> 00:03:41,096 Βοήθεια! 34 00:04:10,250 --> 00:04:11,330 Άσε με! 35 00:04:13,127 --> 00:04:14,087 Άσε με! 36 00:04:17,382 --> 00:04:18,262 Άσε με! 37 00:04:25,139 --> 00:04:26,019 Γαμώτο! 38 00:04:26,641 --> 00:04:27,811 Όχι! 39 00:04:40,738 --> 00:04:42,988 Παράτα με! Γαμώτο! 40 00:04:52,000 --> 00:04:53,500 Φύγετε! 41 00:05:13,771 --> 00:05:14,901 Γαμώτο! 42 00:05:33,249 --> 00:05:34,539 Κατέβα, ρε γαμώτο! 43 00:05:36,961 --> 00:05:38,921 Γαμώτο! 44 00:07:15,768 --> 00:07:20,648 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 45 00:09:51,173 --> 00:09:52,013 Ευχαριστώ! 46 00:09:55,803 --> 00:09:56,683 Ευχαριστώ! 47 00:10:17,533 --> 00:10:22,463 ΕΝΕΔΡΑ 48 00:13:25,471 --> 00:13:26,391 Έλα! 49 00:13:28,265 --> 00:13:29,225 Γαμώτο! 50 00:13:29,308 --> 00:13:30,348 Πάμε! 51 00:13:37,483 --> 00:13:38,323 Γαμώτο! 52 00:13:38,400 --> 00:13:39,780 Κουνήσου, καριόλη! 53 00:13:40,402 --> 00:13:41,242 Γαμώτο! 54 00:13:47,576 --> 00:13:48,736 Καριόληδες! 55 00:14:26,031 --> 00:14:26,991 Πάμε! 56 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 Είσαι καλά; 57 00:15:03,152 --> 00:15:04,072 Άκου. 58 00:15:04,153 --> 00:15:05,613 -Βοήθησέ με. -Κουράγιο. 59 00:15:06,113 --> 00:15:07,953 -Νερό. Σε παρακαλώ. -Νερό, ναι. 60 00:15:08,032 --> 00:15:09,702 Νερό, φέρτε λίγο νερό. 61 00:15:10,159 --> 00:15:11,039 Νερό; 62 00:15:11,869 --> 00:15:13,699 Θα γίνεις καλά. Κουράγιο, φίλε. 63 00:15:16,874 --> 00:15:17,924 Πού πήγαινε; 64 00:15:20,753 --> 00:15:21,963 Ξέρεις πού πήγαινε; 65 00:15:23,130 --> 00:15:24,010 Ποιο; 66 00:15:25,591 --> 00:15:26,551 Το αεροπλάνο. 67 00:15:28,844 --> 00:15:31,184 -Μπορώ να έχω λίγο νερό; -Ναι, θα φέρουν. 68 00:15:31,263 --> 00:15:33,433 Μπορείς να μας πεις πού πήγαινε; 69 00:15:33,515 --> 00:15:34,675 Νερό. 70 00:15:34,767 --> 00:15:35,887 Χτυπήθηκα. 71 00:15:38,187 --> 00:15:39,267 Η γυναίκα μου… 72 00:15:39,355 --> 00:15:41,065 Τι έγινε; Πού βρίσκεται; 73 00:15:41,607 --> 00:15:43,687 Είναι… 74 00:15:43,776 --> 00:15:45,566 -Είναι σε ένα σπίτι. -Σε σπίτι; 75 00:15:45,653 --> 00:15:47,493 Σε σπίτι. Θες να πας στο σπίτι; 76 00:15:47,571 --> 00:15:50,871 -Μπορώ να σας πάω. -Σε καταλαβαίνω, κι εγώ έχω σύντροφο. 77 00:15:51,492 --> 00:15:54,292 Θα σου δώσω νερό, μόνο πες μας την τοποθεσία. 78 00:15:55,079 --> 00:15:57,119 -Μπορώ να σας πάω. -Στο αεροδρόμιο; 79 00:15:57,206 --> 00:15:58,206 Στο αεροδρόμιο. 80 00:15:59,083 --> 00:15:59,963 Πού είναι; 81 00:16:01,585 --> 00:16:04,875 -Εντάξει. Δώστε μου λίγο νερό. -Θα σου δώσω νερό. 82 00:16:05,923 --> 00:16:07,763 Το υπόσχομαι, θα σου δώσω νερό. 83 00:16:07,841 --> 00:16:11,551 Μπορούμε να πάμε όλοι, να πάρουμε τη γυναίκα σου, θα βοηθήσουμε. 84 00:16:11,637 --> 00:16:15,677 Δεν είμαστε σαν τους άλλους, είμαστε καλοί άνθρωποι, σαν εσένα. 85 00:16:16,475 --> 00:16:17,935 Δεν κινδυνεύεις πια. 86 00:16:20,145 --> 00:16:23,395 Κάνει παγωνιά εδώ πέρα, θα πεθάνουμε. 87 00:16:23,482 --> 00:16:26,492 Πες μας μόνο πού είναι και θα σου δώσουμε νερό. 88 00:16:29,738 --> 00:16:32,238 -Γάμα το, δώσ' του νερό. -Καλά. 89 00:16:32,324 --> 00:16:33,494 Εντάξει, θα… 90 00:16:45,462 --> 00:16:50,432 ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ 91 00:16:55,806 --> 00:16:56,636 Γεια. 92 00:17:01,478 --> 00:17:03,058 Γεια. Κοίτα επάνω. 93 00:17:08,402 --> 00:17:09,782 Με καταλαβαίνεις, έτσι; 94 00:17:15,242 --> 00:17:16,122 Κοίτα τον. 95 00:17:19,204 --> 00:17:20,044 Κοίτα. 96 00:17:31,216 --> 00:17:34,136 Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις. Ήθελα να τον κοιτάξεις. 97 00:17:39,933 --> 00:17:40,983 Αυτό συμβαίνει. 98 00:17:44,730 --> 00:17:48,530 Συμβαίνουν κι άλλα πράγματα, αλλά αυτό είναι ένα από τα πράγματα. 99 00:17:52,362 --> 00:17:53,362 Καταλαβαίνεις; 100 00:18:04,750 --> 00:18:05,630 Ναι. 101 00:18:06,752 --> 00:18:07,752 Εκεί φτάσαμε. 102 00:18:28,607 --> 00:18:29,647 Πιες λίγο νερό. 103 00:18:39,159 --> 00:18:39,989 Εντάξει; 104 00:18:42,621 --> 00:18:45,291 Ξαναπές το μου, για να καταλάβω. 105 00:18:49,128 --> 00:18:50,048 Πόσες φορές; 106 00:18:50,796 --> 00:18:53,166 Θέλω να το ξανακούσω, τα λες μπερδεμένα. 107 00:18:54,508 --> 00:18:55,758 Σου είπα πού είναι. 108 00:18:55,843 --> 00:18:57,513 Τώρα ρωτάω για το σπίτι. 109 00:18:59,680 --> 00:19:01,010 Τι σημασία έχει; 110 00:19:01,598 --> 00:19:02,768 Είναι κρησφύγετο; 111 00:19:04,768 --> 00:19:05,848 Το βρήκαμε. 112 00:19:06,645 --> 00:19:07,855 Εκεί μένουμε. 113 00:19:10,149 --> 00:19:11,359 Και τι γυρεύεις εδώ; 114 00:19:13,068 --> 00:19:14,108 Σου είπα. 115 00:19:16,029 --> 00:19:16,989 Προμήθειες. 116 00:19:19,199 --> 00:19:20,449 Και πού τις βρήκες; 117 00:19:25,330 --> 00:19:26,210 Ρίψη. 118 00:19:33,088 --> 00:19:34,168 Τις έριξαν; 119 00:19:39,928 --> 00:19:40,968 Σου είπα. 120 00:19:42,806 --> 00:19:45,226 Με ποιον μιλάς γι' αυτό; 121 00:19:48,020 --> 00:19:49,730 Με αυτούς που έκαναν τη ρίψη; 122 00:19:51,440 --> 00:19:52,980 Από το αεροπλάνο, έτσι; 123 00:19:56,737 --> 00:19:58,567 Πού προσγειώνεται το αεροπλάνο; 124 00:20:00,699 --> 00:20:03,369 -Μπορώ να σας δείξω. -Μπορείς να μας πας εκεί; 125 00:20:04,286 --> 00:20:05,116 Ναι. 126 00:20:05,621 --> 00:20:06,711 Πόσο μακριά είναι; 127 00:20:07,289 --> 00:20:08,169 Είναι… 128 00:20:09,833 --> 00:20:10,963 Δεν ξέρω. 129 00:20:11,043 --> 00:20:13,713 Πόσο; 15 χιλιόμετρα; 20 χιλιόμετρα; 130 00:20:14,421 --> 00:20:15,261 Ίσως. 131 00:20:16,673 --> 00:20:17,723 Τι ίσως; 132 00:20:20,385 --> 00:20:21,255 Μόνο… 133 00:20:23,013 --> 00:20:23,853 Όρθιος. 134 00:20:25,933 --> 00:20:28,353 Πρώτα θα πάμε στο σπίτι. Έχετε τρόφιμα; 135 00:20:29,895 --> 00:20:30,805 Λίγα. 136 00:20:30,896 --> 00:20:32,396 Πρέπει να πάμε στο σπίτι. 137 00:20:33,649 --> 00:20:34,979 Μπορούμε να πάμε τώρα; 138 00:20:36,944 --> 00:20:38,364 Πρέπει να ειδοποιήσουμε; 139 00:21:06,348 --> 00:21:07,388 Φεύγουμε! 140 00:21:12,104 --> 00:21:13,694 Έχουμε τραυματία! 141 00:21:19,611 --> 00:21:20,491 Βοήθεια! 142 00:21:20,570 --> 00:21:21,450 Τρέχα! 143 00:21:54,688 --> 00:21:55,978 Ξέμεινα από σφαίρες! 144 00:21:57,649 --> 00:21:58,819 Μη σταματάτε! 145 00:22:01,987 --> 00:22:03,607 Έχουμε τραυματία! 146 00:22:09,328 --> 00:22:11,328 Πρέπει να φύγουμε, υποχωρήστε! 147 00:22:11,413 --> 00:22:12,333 Άλλος ένας! 148 00:22:12,414 --> 00:22:13,674 Έχουμε τραυματία! 149 00:22:17,419 --> 00:22:18,549 Πάμε! 150 00:22:28,930 --> 00:22:30,640 Κουνήσου, πάμε. 151 00:22:54,331 --> 00:22:56,001 Έλα, πάμε. 152 00:23:14,017 --> 00:23:16,227 Πάμε, σήκω! 153 00:23:20,941 --> 00:23:21,781 Εντάξει. 154 00:24:35,891 --> 00:24:40,811 ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ 155 00:26:53,820 --> 00:26:55,110 Γαμώ την τύχη μου. 156 00:27:04,664 --> 00:27:05,874 Τα έφερα. 157 00:27:05,957 --> 00:27:08,077 Έφερα τα ξύλα. Άνοιξέ μου. 158 00:27:08,168 --> 00:27:09,378 Εγώ είμαι. 159 00:27:09,461 --> 00:27:12,511 Ο Φρέντι είμαι. Σε παρακαλώ, άνοιξε. 160 00:27:16,885 --> 00:27:20,005 Σε παρακαλώ. Άσε με να μπω. 161 00:27:20,972 --> 00:27:21,972 Έφερα τα ξύλα. 162 00:27:24,684 --> 00:27:26,734 Κρυώνω πολύ. Σε παρακαλώ. 163 00:27:38,907 --> 00:27:40,277 Δεν μπορείς να μείνεις. 164 00:27:43,870 --> 00:27:44,830 Γιατί; 165 00:27:46,831 --> 00:27:47,711 Σε παρακαλώ. 166 00:27:50,835 --> 00:27:52,245 Δεν ξέρω αν χρησιμεύεις. 167 00:27:54,756 --> 00:27:56,256 Δεν ξαναβγαίνω εκεί έξω. 168 00:27:57,425 --> 00:27:58,795 Δεν γίνεται, θα πεθάνω. 169 00:28:00,178 --> 00:28:01,598 Σε παρακαλώ, θα βοηθήσω. 170 00:28:05,809 --> 00:28:06,889 Είναι όλοι νεκροί. 171 00:28:11,856 --> 00:28:12,766 Όλοι τους; 172 00:28:17,237 --> 00:28:18,357 Καλύτερα να φύγεις. 173 00:28:20,448 --> 00:28:21,528 Δεν μπορώ. 174 00:28:26,454 --> 00:28:27,624 Τότε, θα σου ρίξω. 175 00:28:34,421 --> 00:28:35,381 Μη, σε παρακαλώ. 176 00:28:37,632 --> 00:28:38,722 Ό,τι κι αν έγινε, 177 00:28:41,010 --> 00:28:42,010 έληξε. 178 00:28:43,304 --> 00:28:44,854 Πρέπει μόνο να μείνω μέσα. 179 00:28:46,391 --> 00:28:47,391 Μπορώ να βοηθήσω. 180 00:28:57,694 --> 00:28:59,494 Πρέπει να βγάλουμε τα πτώματα. 181 00:29:00,864 --> 00:29:02,124 Μπορείς; 182 00:29:02,741 --> 00:29:04,661 Ναι. Μπορώ να το κάνω. 183 00:29:08,830 --> 00:29:10,920 Τράβα να ανάψεις φωτιά, κάνει κρύο. 184 00:29:14,169 --> 00:29:14,999 Εντάξει. 185 00:29:23,011 --> 00:29:25,221 Όλα άλλαξαν πλέον. Ό,τι έγινε, έγινε. 186 00:29:28,016 --> 00:29:28,926 Ναι. 187 00:29:30,769 --> 00:29:32,189 -Πήγαινε. -Εντάξει. 188 00:29:44,991 --> 00:29:46,741 Πήγαινε. 189 00:30:48,179 --> 00:30:51,059 Δεν έχει σημασία, αλλά να ξέρεις ότι αναγκαστήκαμε. 190 00:30:58,731 --> 00:31:00,821 Ο τύπος με το χιονόχημα δεν γύρισε. 191 00:31:01,693 --> 00:31:03,493 Δεν ξέρω τι έγινε. 192 00:31:04,070 --> 00:31:06,110 Όλοι τρελάθηκαν, τα σκάτωσαν. 193 00:31:08,908 --> 00:31:09,868 Τα σκάτωσαν. 194 00:31:12,287 --> 00:31:14,907 Θα ήμασταν όλοι καλά, αλλά τα σκατώσατε. 195 00:31:19,502 --> 00:31:20,882 Και πλήρωσαν το τίμημα. 196 00:31:22,839 --> 00:31:24,339 Πλήρωσαν για ό,τι έκαναν. 197 00:31:29,762 --> 00:31:31,852 Το ίδιο ισχύει και για σένα. Ακούς; 198 00:31:44,444 --> 00:31:45,284 Τι 'ναι; 199 00:31:46,529 --> 00:31:47,569 Είναι κόρη μου. 200 00:31:52,660 --> 00:31:53,830 Άκουσες τι είπα; 201 00:31:55,496 --> 00:31:57,116 Ναι, άκουσα τι είπες. 202 00:31:58,374 --> 00:31:59,544 "Είναι κόρη μου". 203 00:32:05,965 --> 00:32:07,295 Αυτή είναι η κόρη μου. 204 00:32:09,677 --> 00:32:12,177 Κι αν κάτι δεν μου κολλάει στα μούτρα σου, 205 00:32:13,222 --> 00:32:17,642 μία σου μόνο έκφραση να δω όσο είσαι κάτω απ' αυτήν τη στέγη, 206 00:32:19,812 --> 00:32:24,072 αν νομίσω ότι σου πέρασε μια σκέψη απ' το μυαλό, κι ας μη σου πέρασε, 207 00:32:24,150 --> 00:32:27,570 αν το νομίσει εκείνη, τ' ορκίζομαι, θα σου τινάξω τα μυαλά! 208 00:32:45,421 --> 00:32:46,671 Γιατί να μην το κάνω; 209 00:32:51,177 --> 00:32:52,007 Γιατί; 210 00:32:55,306 --> 00:32:56,266 Συγγνώμη. 211 00:32:56,933 --> 00:32:58,023 Κρυώνω. 212 00:32:58,101 --> 00:32:59,141 Έχω ταραχτεί. 213 00:33:00,478 --> 00:33:01,598 Πήγαινε έξω. 214 00:33:01,688 --> 00:33:03,768 Όχι. Δεν μπορώ. 215 00:33:13,908 --> 00:33:15,278 Ακόμη σου μυρίζω ωραία; 216 00:33:19,956 --> 00:33:20,996 Συγγνώμη. 217 00:33:22,583 --> 00:33:23,543 Πραγματικά. 218 00:33:28,381 --> 00:33:29,671 Πέτα έξω τα πτώματα. 219 00:33:37,140 --> 00:33:37,970 Ναι. 220 00:34:02,457 --> 00:34:03,367 Τι έγινε; 221 00:34:27,440 --> 00:34:32,360 ΠΑΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 222 00:37:05,431 --> 00:37:06,891 Γάμησέ τα. 223 00:37:43,803 --> 00:37:48,723 ΤΑ ΛΕΜΟΝΙΑ 224 00:38:03,322 --> 00:38:04,202 Γαμώτο! 225 00:38:10,246 --> 00:38:11,076 Γαμώτο. 226 00:38:51,787 --> 00:38:56,667 Έλα, σε παρακαλώ, άνοιξέ μου. Όλα καλά, σου δίνω τον λόγο μου. 227 00:39:00,171 --> 00:39:03,801 Ξέρω ότι είσαι μέσα. Σε είδα να κλείνεις την πόρτα. 228 00:39:03,883 --> 00:39:05,843 Άσε με να μπω λίγο, είμαι άοπλος. 229 00:39:07,386 --> 00:39:08,256 Φύγε. 230 00:39:08,346 --> 00:39:10,886 Έλα, κυρία, θέλω βοήθεια, έχω χτυπήσει. 231 00:39:10,973 --> 00:39:12,103 Φύγε, φίλε. 232 00:39:12,183 --> 00:39:14,853 Θα φύγω, αλλά άφησέ με να μπω. 233 00:39:14,935 --> 00:39:18,145 -Ένα τέτοιο είναι εδώ έξω. -Δεν με νοιάζει. 234 00:39:19,065 --> 00:39:21,315 Δεν σε νοιάζει; Τι εννοείς; 235 00:39:21,400 --> 00:39:22,820 Τι σκατά λες; 236 00:39:22,902 --> 00:39:24,822 -Άντε γαμήσου. -Άντε γαμήσου εσύ! 237 00:39:27,073 --> 00:39:29,033 Σκατά. Εντάξει. 238 00:39:30,326 --> 00:39:31,536 Λοιπόν. 239 00:39:31,619 --> 00:39:33,869 -Σε παρακαλώ, μη. -Σάλτα γαμήσου. 240 00:39:33,954 --> 00:39:36,874 Νομίζω πως ξεκινήσαμε στραβά, εντάξει; 241 00:39:37,583 --> 00:39:40,343 Ας το ξαναπάρουμε απ' την αρχή, μπορούμε… 242 00:39:45,299 --> 00:39:48,009 -Έτσι θα το πας; -Ναι, ρε μαλακισμένο. 243 00:39:48,803 --> 00:39:49,853 Πουτάνα. 244 00:39:49,929 --> 00:39:52,009 -Ξαναπές το, μαλάκα. -Θα το ξαναπώ. 245 00:39:53,307 --> 00:39:54,427 Τι νόμιζες; 246 00:40:01,857 --> 00:40:03,107 Είστε ζώα όλοι. 247 00:40:04,402 --> 00:40:06,952 Αυτό καταντήσατε, όλοι σας. 248 00:40:07,571 --> 00:40:08,781 Αγροίκοι. 249 00:40:10,157 --> 00:40:12,867 Εγώ είμαι βετεράνος, έχω πολεμήσει. 250 00:40:14,870 --> 00:40:15,910 Εσύ; 251 00:40:16,831 --> 00:40:19,461 -Εσύ ξέρεις από όπλα; -Θες να μάθεις, μαλάκα; 252 00:40:25,589 --> 00:40:26,549 Μαλακίες. 253 00:40:44,108 --> 00:40:44,978 Γαμώτο! 254 00:41:21,437 --> 00:41:23,687 Ρε γαμώτο, για δες. 255 00:41:34,033 --> 00:41:35,243 Τι 'πες τώρα; 256 00:41:37,745 --> 00:41:38,745 Ευχαριστώ. 257 00:41:41,040 --> 00:41:42,040 Λοιπόν. 258 00:41:43,417 --> 00:41:44,457 Φύγαμε. 259 00:41:58,349 --> 00:41:59,769 Λίζι Λου, αγάπη μου, 260 00:42:01,393 --> 00:42:02,733 όπως σου έλεγα πάντα, 261 00:42:03,854 --> 00:42:05,984 όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια… 262 00:43:34,153 --> 00:43:35,073 Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη