PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
LUKE A SOPHIE
Počkej! Zastav! Panebože, zastav!
Prosím.
Pomozte mi.
Prosím, pusťte mě dovnitř.
Prosím. Mám dítě.
Pomozte mi. Prosím.
Prosím.
Děkuju!
Moc děkuju. Bůh vám žehnej.
Mockrát děkuju. Bůh vám požehná.
Bůh vám žehnej. Děkuji.
Kurva, ne!
Do prdele. Co se to kurva děje? Proč jsi to udělal?
Luku, proč jsi to udělal?
Dělej. Nevěřím, žes to udělal. Proč, kurva?
- Drž hubu! - Pověz, proč jsi to udělal?
- A cos chtěla? - To si děláš srandu.
Nic nevidím. Na tohle teď nemám náladu.
- Mlč, nebo vypadni! - Pozor!
- Do prdele! - Do prdele!
Kurva!
Kruci! Ne!
- Dělej! - Uvízli jsme!
To snad ne. Pojď!
Kurva.
Do prdele.
Kurva.
Běž!
Dělej, běžíme! Přidej!
Ne!
Tak mi pomoz, ty krávo!
No tak!
Pomoc!
Slez ze mě!
Do prdele!
To ne!
Nech mě! Kurva!
Kurva. Zdrhejte!
Kurva, to ne!
Do hajzlu! Nech mě!
Kurva!
O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Děkuju!
ÚTOK ZE ZÁLOHY
Tu máš!
Do prdele!
Dělej!
Do prdele!
Pohni si, zmrde!
Do prdele!
Zmrdi!
Pojďte!
Hele.
Je ti něco?
- Poslouchej. - Pomoz mi.
Vydrž.
- Vodu. Prosím. - Vodu. Jo.
Vodu! Přineste někdo vodu!
Vodu?
Budeš v pohodě. Drž se, kámo.
Kam odletělo?
Hele, víš, kam letělo?
Co?
To letadlo.
- Můžu dostat napít? - Jo, už to bude.
Řekneš nám, kam to odletělo?
Vodu.
Jsem zraněný.
A moje žena…
Co je s ní? Kde je?
Ta je
- v domě. - V jakém?
Je v domě. Chceš tam jít?
- Vezmu tě tam. - Jasně, chápu. Taky mám parťáka.
Dám ti napít. Jen potřebujeme znát tu lokalitu.
- Odvedu tě. - Na přistávací dráhu?
Jo, tam.
Kde to je?
Dejte mi trochu vody.
Neboj, dostaneš vodu.
Slibuju, že ti dám napít.
Můžeme jít spolu a vyzvednout tvoji ženu.
Pomůžeme ti.
Nejsme jako ti druzí. Jsme lidi.
Dobrý lidi. Jako ty.
Jo. Už jsi v bezpečí.
Poslyš, je šílená zima. Umrzáme tady.
Prosím tě, řekni nám, kde to je. Hned pak dostaneš vodu.
- Ser na to, dej mu ji. - Dobře. Tumáš.
Dej mu to. Můžeš…
VĚZNI
Hele.
No tak. Zvedni hlavu.
Rozumíš mi, ne?
Vidíš ho?
Podívej se.
Vím, že mi rozumíš. Chci, aby ses na něj podívala.
Tohle se děje.
Různý jiný věci taky.
Tohle je jedna z nich.
Rozumíš?
Jo.
Takhle na tom jsme.
Napij se.
Dobrý?
Popiš mi to znova, ať to pochopím.
Kolikrát ještě?
Prostě to chci slyšet znovu. Nedává to smysl.
Řekl jsem, kde to je.
Teď se ale ptám na ten dům.
Co je s ním?
Je ten dům v bezpečí?
Našli jsme si ho.
A přebýváme v něm.
Proč jsi teda venku?
Říkal jsem to.
Kvůli zásobám.
A odkud pocházejí?
Ze shozu.
Byly shozeny?
Říkal jsem to.
S kým jsi
tímhle mluvil?
S těmi, co to shazovali?
S těmi z letadla, co?
A kde to letadlo přistálo?
Ukážu ti to.
Vezmeš nás tam?
Ano.
Jak je to daleko?
Asi tak…
Nevím.
No tak. 15 kilometrů? Nebo 25?
Možná.
Možná co?
Podívej se…
Já jen…
Vstaň.
Nejdřív do domu. Máš tam jídlo?
Něco tam je.
Musíme jít do toho domu.
Půjdeme hned?
Musíme předem volat?
Pohyb!
Jeden padlý!
Pomoc!
Utíkej!
Kurva! Došly mi náboje!
Nezpomaluj!
Jeden padlý.
Stáhnout. Mizíme odsud. Ustupujte!
Ještě jeden!
Jeden padlý.
Teď běž!
Tak pohyb! Rychle!
Dělej! Pohyb!
Tak pojď! Nastup.
Dobrý!
MRTVÍ
Jděte do prdele.
Mám ho.
Nesu to dřevo. Otevři.
To jsem já.
Tady Freddy.
Prosím. Otevři.
Prosím. Pusť mě dovnitř.
Nesu dřevo.
Je mi zima. Prosím tě.
Tady nemůžeš zůstat.
A proč ne?
Prosím.
Nevím, zda jsi k něčemu.
Ven zpátky nemůžu.
To nejde. Zemřel bych.
Prosím, budu ti pomáhat.
Všichni jsou mrtví.
Úplně všichni?
Měl bys jít.
To nemůžu.
Pak tě musím zastřelit.
Prosím tě, ne.
Ať se stalo cokoli…
už je po všem.
Jen chci zůstat vevnitř.
Prosím, můžu pomoct.
Potřebujeme odklidit těla.
Svedl bys to?
Jo.
To zvládnu.
Tak běž dál a zatop. Je tu zima.
Dobře.
Všechno je teď jiný. Co se stalo, stalo se.
Jo.
- Běž. - Dobře.
Jdi.
Měl bys vědět, že jsme dělali, co bylo nutný.
Ten na skútru už se nevrátil.
Nevím proč. Nechápu, co se stalo.
Všichni začali šílet a podělali to.
Posrali to.
Všichni mohli být v cajku, kdybyste to neposrali.
Tak za to zaplatili.
Zaplatili za svý činy.
To platí i pro tebe. Posloucháš mě?
Hele.
Co?
Tohle je má dcera.
Slyšel jsi mě?
Jo, slyšel.
„Tohle je má dcera.“
Tohle je má dcera.
Jestli se mi něco nebude pozdávat,
pokud za tu dobu, co tu budeš, uvidím jedinej posunek vůči ní…
nebo když vytuším, že na něco jen myslíš,
i když na to nebudeš myslet ty ani ona, přísahám,
že ti vystřelím mozek.
Proč to prostě neudělám?
No, proč?
Omlouvám se.
Je mi zima.
Jsem nervní.
Vypadni ven.
Ne, to nejde.
Pořád ti voním?
Je mi to líto.
Doopravdy.
Vynes ta těla ven.
Jo.
Co se děje?
SHOZENÍ DO PŘÍKOPU
Do prdele.
CITRÓNY
Do prdele.
Kurva.
Hej.
Haló?
No tak. Prosím vás, otevřete. Dobře? Je to v pohodě. Věřte mi.
Vím, že jste tam. Viděl jsem vás zabouchnout dveře.
Pustíte mě? Jo? Nejsem ozbrojen.
Běž pryč.
Paní, potřebuju vaši pomoc. Jsem zraněný.
Ne, vypadni odsud.
Půjdu. Nejdřív mě ale pusťte.
- Jo? Toulá se tu jeden z nich. - To je mi u prdele.
Jak u prdele? Nemůže vám to bejt jedno.
O co vám kurva jde?
- Naser si. - Ne, vy si naserte.
Kurva. Tak jo.
Dobře.
- Prosím, nebuďte taková. - Vyliž si.
Podívejte se, asi jsme nezačali moc dobře.
Trochu zvolníme. Zkusme to ještě jednou…
- Takže takhle to chcete? - Jo, ty sráči.
Svině zkurvená.
- Zkus to zopakovat! - Jo, klidně.
Nevěříte mi?
Všichni jste zvířata.
To se z vás
ze všech stalo.
Jste surovci.
Jsem veterán.
Sloužil jsem zemi.
A co vy?
- Umíte s tím zacházet? - Vyzkoušej mě, debile.
Kecy.
Kurva.
Kurva. Podívej se na to.
To mě poser.
Děkuju.
Tak jo.
Vyrazíme.
Lizzy Lou, moje lásko.
Je to, jak jsem říkal.
Když je život kyselý jak citróny…
Překlad titulků: Michal Pokorny