1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
‎（盧克與蘇菲）

3
00:01:50,693 --> 00:01:53,993
‎等等，停車！天啊，停車！

4
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
‎拜託

5
00:02:11,923 --> 00:02:13,093
‎拜託幫幫我

6
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
‎拜託幫幫我，讓我上車

7
00:02:18,888 --> 00:02:21,678
‎拜託，我有寶寶，拜託

8
00:02:26,563 --> 00:02:29,903
‎拜託，幫幫我

9
00:02:31,526 --> 00:02:32,606
‎拜託

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,405
‎謝謝

11
00:02:37,073 --> 00:02:39,083
‎謝謝你，上帝保佑你

12
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
‎謝謝，上帝保佑你，謝謝你

13
00:02:41,911 --> 00:02:45,081
‎上帝保佑你，謝謝

14
00:02:45,707 --> 00:02:46,667
‎不，他媽的！

15
00:02:47,959 --> 00:02:51,339
‎天啊，搞什麼？你為什麼要這麼做？

16
00:02:51,421 --> 00:02:53,261
‎盧克，你幹嘛這樣？

17
00:02:53,882 --> 00:02:56,932
‎走吧，不會吧，你幹嘛幹這種事？

18
00:02:57,010 --> 00:02:59,300
‎-閉嘴
‎-不會吧，你為什麼要這麼做？

19
00:02:59,387 --> 00:03:01,427
‎-妳要我怎麼做？
‎-不要鬧了

20
00:03:01,514 --> 00:03:03,934
‎我什麼都看不到
‎我現在不想聽妳廢話

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,387
‎-不下車就閉嘴
‎-小心！

22
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
‎-該死
‎-該死

23
00:03:08,313 --> 00:03:09,193
‎幹！

24
00:03:09,814 --> 00:03:11,364
‎可惡，不

25
00:03:11,441 --> 00:03:12,781
‎-快點
‎-我們卡住了

26
00:03:12,859 --> 00:03:15,029
‎沒錯，快走吧

27
00:03:15,778 --> 00:03:16,738
‎他媽的

28
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
‎該死

29
00:03:20,825 --> 00:03:22,655
‎幹

30
00:03:22,744 --> 00:03:24,374
‎快走！

31
00:03:24,454 --> 00:03:27,374
‎我們走吧，快點

32
00:03:28,875 --> 00:03:29,705
‎不！

33
00:03:33,546 --> 00:03:35,376
‎幫幫我，妳這該死的賤人

34
00:03:35,465 --> 00:03:36,375
‎快點！

35
00:03:40,136 --> 00:03:41,096
‎救命

36
00:04:12,418 --> 00:04:18,338
‎走開

37
00:04:25,139 --> 00:04:26,019
‎該死

38
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
‎糟了，不！

39
00:04:40,738 --> 00:04:42,988
‎走開，幹！

40
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
‎他媽的，快跑，走

41
00:05:13,604 --> 00:05:15,404
‎幹，不，該死

42
00:05:33,249 --> 00:05:34,539
‎該死，下去

43
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
‎幹！

44
00:07:15,768 --> 00:07:20,728
‎（四個月後）

45
00:09:51,173 --> 00:09:56,893
‎謝謝

46
00:10:17,533 --> 00:10:22,503
‎（埋伏）

47
00:13:25,471 --> 00:13:26,391
‎快點

48
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
‎哇靠

49
00:13:29,308 --> 00:13:30,348
‎快點！

50
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
‎該死

51
00:13:38,400 --> 00:13:39,780
‎讓開，混蛋

52
00:13:40,402 --> 00:13:41,242
‎該死

53
00:13:47,576 --> 00:13:48,736
‎王八蛋

54
00:14:26,031 --> 00:14:26,991
‎走吧

55
00:14:58,480 --> 00:14:59,320
‎嘿

56
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
‎你還好嗎？

57
00:15:03,152 --> 00:15:04,992
‎-聽著
‎-救救我

58
00:15:05,070 --> 00:15:05,910
‎撐著點

59
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
‎-水，拜託
‎-水，好

60
00:15:08,032 --> 00:15:10,122
‎水，水，來點水吧

61
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
‎水？

62
00:15:11,869 --> 00:15:13,999
‎你會沒事的，撐著點，兄弟

63
00:15:16,874 --> 00:15:18,044
‎它要去哪裡？

64
00:15:19,668 --> 00:15:22,088
‎嘿，你知道它要去哪裡嗎？

65
00:15:23,130 --> 00:15:24,010
‎什麼？

66
00:15:25,591 --> 00:15:26,551
‎飛機

67
00:15:28,844 --> 00:15:31,184
‎-可以給我水嗎？
‎-好，我們正在處理

68
00:15:31,263 --> 00:15:33,433
‎能告訴我們它要去哪裡嗎？

69
00:15:33,515 --> 00:15:34,675
‎水

70
00:15:34,767 --> 00:15:35,887
‎我受傷了

71
00:15:38,187 --> 00:15:39,267
‎還有我老婆…

72
00:15:39,355 --> 00:15:41,515
‎她怎麼了？她在哪裡？

73
00:15:41,607 --> 00:15:45,237
‎-她在房子裡
‎-房子？

74
00:15:45,319 --> 00:15:47,399
‎她在房子裡，你想去家裡嗎？

75
00:15:47,488 --> 00:15:50,868
‎-我可以帶你們去
‎-不，我懂，我也有伴侶

76
00:15:51,492 --> 00:15:54,412
‎我給你水，我們只想知道地點

77
00:15:55,079 --> 00:15:57,119
‎-我可以帶你們去
‎-去機場？

78
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
‎機場

79
00:15:59,083 --> 00:15:59,963
‎在哪裡？

80
00:16:01,585 --> 00:16:05,165
‎-好，給我一點水
‎-我會給你水

81
00:16:05,923 --> 00:16:07,803
‎我保證我會把水給你

82
00:16:07,883 --> 00:16:10,393
‎我們可以一起去
‎我們可以去接你老婆

83
00:16:10,469 --> 00:16:11,509
‎我們可以幫你

84
00:16:11,595 --> 00:16:13,925
‎我們跟其他人不一樣，我們是人

85
00:16:14,014 --> 00:16:17,944
‎-是好人，我們跟你一樣
‎-對，你現在安全了

86
00:16:20,145 --> 00:16:23,395
‎聽著，老兄，這裡冷死了
‎我們快死了

87
00:16:23,482 --> 00:16:26,902
‎拜託告訴我們在哪裡
‎我們就把水給你

88
00:16:29,738 --> 00:16:32,238
‎-去他的，給他吧
‎-好吧，來

89
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
‎給他吧…

90
00:16:45,462 --> 00:16:50,432
‎（囚犯）

91
00:16:55,806 --> 00:16:56,636
‎嘿

92
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
‎嘿，往上看

93
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
‎妳聽得懂我的話吧？

94
00:17:15,242 --> 00:17:16,122
‎看看他

95
00:17:19,204 --> 00:17:20,044
‎妳看

96
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
‎我知道妳懂，我只是想要妳看著他

97
00:17:39,933 --> 00:17:41,233
‎事情就是這樣

98
00:17:44,730 --> 00:17:48,940
‎其他事情也是，但那是其中之一

99
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
‎妳懂嗎？

100
00:18:04,750 --> 00:18:05,630
‎對

101
00:18:06,752 --> 00:18:08,092
‎就是這樣

102
00:18:28,607 --> 00:18:29,727
‎喝點水吧

103
00:18:39,159 --> 00:18:39,989
‎好喝嗎？

104
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
‎再說一次，好讓我明白

105
00:18:49,128 --> 00:18:50,168
‎幾次？

106
00:18:50,796 --> 00:18:53,546
‎我只想再聽一次，你的說詞讓人混亂

107
00:18:54,508 --> 00:18:55,758
‎我跟你說了在哪裡了

108
00:18:55,843 --> 00:18:57,973
‎但我現在在問房子的事

109
00:18:59,680 --> 00:19:01,010
‎那有什麼關係？

110
00:19:01,598 --> 00:19:02,768
‎那是避難處嗎？

111
00:19:04,768 --> 00:19:05,848
‎是我們找到的

112
00:19:06,645 --> 00:19:07,935
‎我們要待在那裡

113
00:19:10,149 --> 00:19:11,439
‎那你怎麼會跑出來？

114
00:19:13,068 --> 00:19:14,108
‎我說過了

115
00:19:16,029 --> 00:19:16,989
‎找補給品

116
00:19:19,199 --> 00:19:20,869
‎補給品從哪裡來的？

117
00:19:25,330 --> 00:19:26,210
‎投送

118
00:19:33,088 --> 00:19:34,258
‎有人投送？

119
00:19:39,928 --> 00:19:40,968
‎我說過了

120
00:19:42,806 --> 00:19:45,426
‎你跟哪些人說了這件事？

121
00:19:48,020 --> 00:19:49,610
‎負責投送的人？

122
00:19:51,440 --> 00:19:52,980
‎飛機上的人，對吧？

123
00:19:56,737 --> 00:19:58,657
‎飛機要降落哪裡？

124
00:20:00,699 --> 00:20:02,159
‎我可以帶你們去看

125
00:20:02,242 --> 00:20:03,622
‎你可以帶我們過去？

126
00:20:04,286 --> 00:20:05,116
‎對

127
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
‎有多遠？

128
00:20:07,289 --> 00:20:08,169
‎我…

129
00:20:09,833 --> 00:20:10,963
‎不知道

130
00:20:11,043 --> 00:20:13,713
‎多遠？16公里？24公里？

131
00:20:14,421 --> 00:20:15,261
‎也許吧

132
00:20:16,673 --> 00:20:17,723
‎也許什麼？

133
00:20:18,717 --> 00:20:19,547
‎聽著

134
00:20:20,385 --> 00:20:21,255
‎我…

135
00:20:23,013 --> 00:20:23,853
‎起來

136
00:20:25,933 --> 00:20:28,353
‎我們先去房子那裡，你有吃的嗎？

137
00:20:29,895 --> 00:20:30,805
‎有一些

138
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
‎我們得過去房子那裡

139
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
‎我們可以過去了嗎？

140
00:20:36,944 --> 00:20:38,454
‎我們需要先打電話嗎？

141
00:21:06,348 --> 00:21:07,388
‎前進

142
00:21:12,104 --> 00:21:13,314
‎有人受傷倒地

143
00:21:19,611 --> 00:21:20,491
‎救命

144
00:21:20,570 --> 00:21:21,450
‎快跑

145
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
‎幹！我沒彈藥了

146
00:21:57,649 --> 00:21:59,029
‎別慢下來

147
00:22:01,987 --> 00:22:04,027
‎有人受傷倒地

148
00:22:09,328 --> 00:22:11,328
‎撤退，我們快走，撤退

149
00:22:11,413 --> 00:22:12,333
‎這裡還有一個

150
00:22:12,414 --> 00:22:13,674
‎有人受傷倒地

151
00:22:17,419 --> 00:22:18,549
‎走！

152
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
‎走，快走！

153
00:22:54,331 --> 00:22:56,001
‎走，快走！

154
00:23:14,017 --> 00:23:16,477
‎走，快走！起來

155
00:23:20,941 --> 00:23:21,781
‎好

156
00:24:35,891 --> 00:24:40,851
‎（死人）

157
00:26:53,820 --> 00:26:55,110
‎不會吧

158
00:27:04,664 --> 00:27:05,874
‎我拿到了

159
00:27:05,957 --> 00:27:08,077
‎我拿到木柴了，開門

160
00:27:08,168 --> 00:27:09,378
‎是我

161
00:27:09,461 --> 00:27:12,511
‎我是佛萊迪，拜託開門

162
00:27:16,885 --> 00:27:20,005
‎拜託，讓我進去

163
00:27:20,972 --> 00:27:22,142
‎我拿到木柴了

164
00:27:24,684 --> 00:27:26,734
‎我好冷，拜託

165
00:27:38,907 --> 00:27:40,527
‎我覺得你不能待下來

166
00:27:43,870 --> 00:27:44,830
‎為什麼不行？

167
00:27:46,831 --> 00:27:47,711
‎拜託

168
00:27:50,835 --> 00:27:52,335
‎我不知道你有沒有用處

169
00:27:54,756 --> 00:27:56,416
‎我不能再出去

170
00:27:57,425 --> 00:27:58,835
‎不行，我會沒命

171
00:28:00,178 --> 00:28:01,808
‎拜託，我會幫妳

172
00:28:05,809 --> 00:28:06,939
‎他們都死了

173
00:28:11,856 --> 00:28:12,766
‎全部的人？

174
00:28:17,237 --> 00:28:18,447
‎我想你該走了

175
00:28:20,448 --> 00:28:21,658
‎沒辦法

176
00:28:26,454 --> 00:28:28,084
‎那我只好對你開槍

177
00:28:34,421 --> 00:28:35,511
‎拜託不要

178
00:28:37,632 --> 00:28:38,932
‎這裡發生的事

179
00:28:41,010 --> 00:28:42,140
‎已經結束了

180
00:28:43,304 --> 00:28:45,104
‎我只是得待在裡面

181
00:28:46,391 --> 00:28:47,681
‎拜託，我可以幫忙

182
00:28:57,694 --> 00:28:59,614
‎我們需要幫忙棄置屍體

183
00:29:00,864 --> 00:29:02,124
‎你可以嗎？

184
00:29:02,741 --> 00:29:04,831
‎我可以

185
00:29:08,830 --> 00:29:11,210
‎那就進去生火，很冷

186
00:29:14,169 --> 00:29:14,999
‎好

187
00:29:23,011 --> 00:29:25,601
‎一切都變樣了，覆水難收了，對吧？

188
00:29:28,016 --> 00:29:28,926
‎對

189
00:29:30,769 --> 00:29:32,269
‎-去吧
‎-好

190
00:29:44,991 --> 00:29:46,991
‎去

191
00:30:48,221 --> 00:30:51,101
‎這不重要
‎但你應該知道我們是不得已的

192
00:30:58,731 --> 00:31:00,861
‎騎雪地車的傢伙再也沒回來

193
00:31:01,693 --> 00:31:03,993
‎我不知道為什麼，不知道發生什麼事

194
00:31:04,070 --> 00:31:06,610
‎大家害怕起來，就發瘋搞砸了

195
00:31:08,908 --> 00:31:10,028
‎他們搞砸了

196
00:31:12,287 --> 00:31:13,407
‎大家原本不會有事

197
00:31:13,496 --> 00:31:15,456
‎我們原本不會有事的，但你們搞砸了

198
00:31:19,502 --> 00:31:20,962
‎所以他們嚐到苦果

199
00:31:22,839 --> 00:31:24,509
‎他們自食惡果

200
00:31:29,762 --> 00:31:32,062
‎你也一樣，你有在聽我說嗎？

201
00:31:41,816 --> 00:31:42,646
‎嘿

202
00:31:44,444 --> 00:31:45,284
‎什麼？

203
00:31:46,529 --> 00:31:47,819
‎她是我女兒

204
00:31:52,660 --> 00:31:54,290
‎你聽到我說的話了嗎？

205
00:31:55,496 --> 00:31:57,366
‎有，我聽到妳的話了

206
00:31:58,374 --> 00:31:59,794
‎“她是我女兒”

207
00:32:05,965 --> 00:32:07,215
‎她是我女兒

208
00:32:09,677 --> 00:32:12,307
‎如果我不喜歡你的表情

209
00:32:13,222 --> 00:32:17,772
‎如果你在這屋簷下，對她有任何表情

210
00:32:19,812 --> 00:32:22,772
‎如果我認為你有任何想法

211
00:32:22,857 --> 00:32:25,777
‎就算你沒在想，就算想的是她
‎我對天發誓

212
00:32:25,860 --> 00:32:27,780
‎我會轟了你的腦袋

213
00:32:45,421 --> 00:32:46,921
‎乾脆我直接轟了吧

214
00:32:51,177 --> 00:32:52,007
‎妳怎麼不做？

215
00:32:55,306 --> 00:32:56,266
‎對不起

216
00:32:56,933 --> 00:32:58,023
‎我很冷

217
00:32:58,101 --> 00:32:59,141
‎我很難過

218
00:33:00,478 --> 00:33:01,598
‎去外面

219
00:33:01,688 --> 00:33:04,108
‎不，我不行

220
00:33:13,908 --> 00:33:15,698
‎我對你來說還是很香嗎？

221
00:33:19,956 --> 00:33:20,996
‎對不起

222
00:33:22,583 --> 00:33:23,543
‎真的

223
00:33:28,381 --> 00:33:29,971
‎把屍體丟到外面

224
00:33:37,140 --> 00:33:37,970
‎好

225
00:34:02,457 --> 00:34:03,367
‎怎麼了？

226
00:34:27,440 --> 00:34:32,400
‎（丟棄）

227
00:37:05,431 --> 00:37:07,181
‎他媽的

228
00:37:43,803 --> 00:37:48,773
‎（檸檬）

229
00:38:03,322 --> 00:38:04,202
‎糟糕

230
00:38:10,246 --> 00:38:11,076
‎幹

231
00:38:45,239 --> 00:38:51,699
‎嘿

232
00:38:51,787 --> 00:38:56,827
‎嘿，快點，拜託開門，好吧？
‎沒事的，我保證

233
00:39:00,171 --> 00:39:03,471
‎好，我知道妳在裡面，好嗎？
‎我看到妳把門關上

234
00:39:03,549 --> 00:39:06,139
‎可以讓我進去一下就好嗎？
‎我沒有武器

235
00:39:07,386 --> 00:39:08,256
‎走開

236
00:39:08,346 --> 00:39:10,886
‎拜託，女士
‎我需要妳幫忙，好嗎？我受傷了

237
00:39:10,973 --> 00:39:12,103
‎你走開

238
00:39:12,183 --> 00:39:14,853
‎好，我會的
‎拜託讓我進去，女士

239
00:39:14,935 --> 00:39:18,225
‎-好嗎？外面有一隻
‎-我才不在乎

240
00:39:19,065 --> 00:39:21,315
‎妳不在乎？這是什麼意思？

241
00:39:21,400 --> 00:39:22,820
‎什麼鬼？

242
00:39:22,902 --> 00:39:25,072
‎-滾，走開
‎-妳才滾

243
00:39:27,073 --> 00:39:28,823
‎該死，好

244
00:39:30,326 --> 00:39:31,536
‎好

245
00:39:31,619 --> 00:39:33,869
‎-拜託不要這樣，好
‎-去死吧

246
00:39:33,954 --> 00:39:36,874
‎好，聽著，昨晚我們有點不愉快

247
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
‎我們可以退一步，重新開始…

248
00:39:45,299 --> 00:39:48,089
‎-妳就是鐵了心？
‎-對，你這混蛋

249
00:39:48,803 --> 00:39:49,853
‎臭婊子

250
00:39:49,929 --> 00:39:52,259
‎-再說一次，王八蛋！
‎-好，說就說

251
00:39:53,307 --> 00:39:54,427
‎妳以為我不敢嗎？

252
00:40:01,857 --> 00:40:03,317
‎你們是禽獸

253
00:40:04,402 --> 00:40:07,492
‎你們全都成了禽獸了

254
00:40:07,571 --> 00:40:08,911
‎你們是野蠻人

255
00:40:10,157 --> 00:40:13,327
‎我是榮民，知道嗎？我曾報效國家

256
00:40:14,870 --> 00:40:15,910
‎妳呢？

257
00:40:16,831 --> 00:40:19,831
‎-妳真的會用槍嗎？
‎-試試看啊，你這死小鬼

258
00:40:25,589 --> 00:40:26,549
‎狗屎

259
00:40:44,108 --> 00:40:44,978
‎該死

260
00:41:21,437 --> 00:41:23,977
‎他媽的，你看看

261
00:41:34,033 --> 00:41:35,243
‎不會吧

262
00:41:37,745 --> 00:41:38,745
‎謝謝

263
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
‎好

264
00:41:43,417 --> 00:41:44,457
‎走吧

265
00:41:58,349 --> 00:41:59,769
‎莉茲露，我的愛

266
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
‎就像我跟妳說的

267
00:42:03,854 --> 00:42:05,984
‎人生不順遂時，只要…

268
00:43:34,153 --> 00:43:39,073
‎字幕翻譯：張倩茜