‎NETFLIX 原創影集
‎（盧克與蘇菲）
‎等等，停車！天啊，停車！
‎拜託
‎拜託幫幫我
‎拜託幫幫我，讓我上車
‎拜託，我有寶寶，拜託
‎拜託，幫幫我
‎拜託
‎謝謝
‎謝謝你，上帝保佑你
‎謝謝，上帝保佑你，謝謝你
‎上帝保佑你，謝謝
‎不，他媽的！
‎天啊，搞什麼？你為什麼要這麼做？
‎盧克，你幹嘛這樣？
‎走吧，不會吧，你幹嘛幹這種事？
‎-閉嘴 ‎-不會吧，你為什麼要這麼做？
‎-妳要我怎麼做？ ‎-不要鬧了
‎我什麼都看不到 ‎我現在不想聽妳廢話
‎-不下車就閉嘴 ‎-小心！
‎-該死 ‎-該死
‎幹！
‎可惡，不
‎-快點 ‎-我們卡住了
‎沒錯，快走吧
‎他媽的
‎該死
‎幹
‎快走！
‎我們走吧，快點
‎不！
‎幫幫我，妳這該死的賤人
‎快點！
‎救命
‎走開
‎該死
‎糟了，不！
‎走開，幹！
‎他媽的，快跑，走
‎幹，不，該死
‎該死，下去
‎幹！
‎（四個月後）
‎謝謝
‎（埋伏）
‎快點
‎哇靠
‎快點！
‎該死
‎讓開，混蛋
‎該死
‎王八蛋
‎走吧
‎嘿
‎你還好嗎？
‎-聽著 ‎-救救我
‎撐著點
‎-水，拜託 ‎-水，好
‎水，水，來點水吧
‎水？
‎你會沒事的，撐著點，兄弟
‎它要去哪裡？
‎嘿，你知道它要去哪裡嗎？
‎什麼？
‎飛機
‎-可以給我水嗎？ ‎-好，我們正在處理
‎能告訴我們它要去哪裡嗎？
‎水
‎我受傷了
‎還有我老婆…
‎她怎麼了？她在哪裡？
‎-她在房子裡 ‎-房子？
‎她在房子裡，你想去家裡嗎？
‎-我可以帶你們去 ‎-不，我懂，我也有伴侶
‎我給你水，我們只想知道地點
‎-我可以帶你們去 ‎-去機場？
‎機場
‎在哪裡？
‎-好，給我一點水 ‎-我會給你水
‎我保證我會把水給你
‎我們可以一起去 ‎我們可以去接你老婆
‎我們可以幫你
‎我們跟其他人不一樣，我們是人
‎-是好人，我們跟你一樣 ‎-對，你現在安全了
‎聽著，老兄，這裡冷死了 ‎我們快死了
‎拜託告訴我們在哪裡 ‎我們就把水給你
‎-去他的，給他吧 ‎-好吧，來
‎給他吧…
‎（囚犯）
‎嘿
‎嘿，往上看
‎妳聽得懂我的話吧？
‎看看他
‎妳看
‎我知道妳懂，我只是想要妳看著他
‎事情就是這樣
‎其他事情也是，但那是其中之一
‎妳懂嗎？
‎對
‎就是這樣
‎喝點水吧
‎好喝嗎？
‎再說一次，好讓我明白
‎幾次？
‎我只想再聽一次，你的說詞讓人混亂
‎我跟你說了在哪裡了
‎但我現在在問房子的事
‎那有什麼關係？
‎那是避難處嗎？
‎是我們找到的
‎我們要待在那裡
‎那你怎麼會跑出來？
‎我說過了
‎找補給品
‎補給品從哪裡來的？
‎投送
‎有人投送？
‎我說過了
‎你跟哪些人說了這件事？
‎負責投送的人？
‎飛機上的人，對吧？
‎飛機要降落哪裡？
‎我可以帶你們去看
‎你可以帶我們過去？
‎對
‎有多遠？
‎我…
‎不知道
‎多遠？16公里？24公里？
‎也許吧
‎也許什麼？
‎聽著
‎我…
‎起來
‎我們先去房子那裡，你有吃的嗎？
‎有一些
‎我們得過去房子那裡
‎我們可以過去了嗎？
‎我們需要先打電話嗎？
‎前進
‎有人受傷倒地
‎救命
‎快跑
‎幹！我沒彈藥了
‎別慢下來
‎有人受傷倒地
‎撤退，我們快走，撤退
‎這裡還有一個
‎有人受傷倒地
‎走！
‎走，快走！
‎走，快走！起來
‎好
‎（死人）
‎不會吧
‎我拿到了
‎我拿到木柴了，開門
‎是我
‎我是佛萊迪，拜託開門
‎拜託，讓我進去
‎我拿到木柴了
‎我好冷，拜託
‎我覺得你不能待下來
‎為什麼不行？
‎拜託
‎我不知道你有沒有用處
‎我不能再出去
‎不行，我會沒命
‎拜託，我會幫妳
‎他們都死了
‎全部的人？
‎我想你該走了
‎沒辦法
‎那我只好對你開槍
‎拜託不要
‎這裡發生的事
‎已經結束了
‎我只是得待在裡面
‎拜託，我可以幫忙
‎我們需要幫忙棄置屍體
‎你可以嗎？
‎我可以
‎那就進去生火，很冷
‎好
‎一切都變樣了，覆水難收了，對吧？
‎對
‎-去吧 ‎-好
‎去
‎這不重要 ‎但你應該知道我們是不得已的
‎騎雪地車的傢伙再也沒回來
‎我不知道為什麼，不知道發生什麼事
‎大家害怕起來，就發瘋搞砸了
‎他們搞砸了
‎大家原本不會有事
‎我們原本不會有事的，但你們搞砸了
‎所以他們嚐到苦果
‎他們自食惡果
‎你也一樣，你有在聽我說嗎？
‎嘿
‎什麼？
‎她是我女兒
‎你聽到我說的話了嗎？
‎有，我聽到妳的話了
‎“她是我女兒”
‎她是我女兒
‎如果我不喜歡你的表情
‎如果你在這屋簷下，對她有任何表情
‎如果我認為你有任何想法
‎就算你沒在想，就算想的是她 ‎我對天發誓
‎我會轟了你的腦袋
‎乾脆我直接轟了吧
‎妳怎麼不做？
‎對不起
‎我很冷
‎我很難過
‎去外面
‎不，我不行
‎我對你來說還是很香嗎？
‎對不起
‎真的
‎把屍體丟到外面
‎好
‎怎麼了？
‎（丟棄）
‎他媽的
‎（檸檬）
‎糟糕
‎幹
‎嘿
‎嘿，快點，拜託開門，好吧？ ‎沒事的，我保證
‎好，我知道妳在裡面，好嗎？ ‎我看到妳把門關上
‎可以讓我進去一下就好嗎？ ‎我沒有武器
‎走開
‎拜託，女士 ‎我需要妳幫忙，好嗎？我受傷了
‎你走開
‎好，我會的 ‎拜託讓我進去，女士
‎-好嗎？外面有一隻 ‎-我才不在乎
‎妳不在乎？這是什麼意思？
‎什麼鬼？
‎-滾，走開 ‎-妳才滾
‎該死，好
‎好
‎-拜託不要這樣，好 ‎-去死吧
‎好，聽著，昨晚我們有點不愉快
‎我們可以退一步，重新開始…
‎-妳就是鐵了心？ ‎-對，你這混蛋
‎臭婊子
‎-再說一次，王八蛋！ ‎-好，說就說
‎妳以為我不敢嗎？
‎你們是禽獸
‎你們全都成了禽獸了
‎你們是野蠻人
‎我是榮民，知道嗎？我曾報效國家
‎妳呢？
‎-妳真的會用槍嗎？ ‎-試試看啊，你這死小鬼
‎狗屎
‎該死
‎他媽的，你看看
‎不會吧
‎謝謝
‎好
‎走吧
‎莉茲露，我的愛
‎就像我跟妳說的
‎人生不順遂時，只要…
‎字幕翻譯：張倩茜