‎NETFLIX 原创剧集
‎（卢克与索菲）
‎等等！停车！我的天 快停车！
‎求你了
‎请你帮帮我
‎请你帮帮我 求你让我上车吧
‎求你了 我怀着孩子 求你了
‎求你了 帮帮我 求你了
‎求你了
‎谢谢！
‎非常感谢 上帝保佑你
‎谢谢你 上帝保佑你 非常感谢
‎上帝保佑你 谢谢
‎别 操 别啊！
‎天呐 搞什么鬼！你干嘛要怎么做？
‎卢克 你他妈干嘛要这么做？
‎快走 真不敢相信你干了这事 ‎你干嘛要他妈这么做？
‎-闭嘴！ ‎-真他妈难以置信 你干嘛要这么做？
‎-我还能怎么办？ ‎-你开玩笑吧
‎我他妈什么都看不见 ‎我现在可不想听你说这些
‎-不闭嘴就下车！ ‎-小心！
‎-该死！ ‎-该死！
‎操！
‎可恶！不要啊！
‎-快点！ ‎-我们动不了了！
‎还用你说 我们快走吧！
‎操
‎该死
‎操
‎快走！
‎我们走 快！跑快点！
‎不！
‎帮帮我啊 你他妈个贱人！
‎来啊！
‎救命！
‎松手！
‎松手啊！
‎该死！
‎糟了 不要！
‎滚开！操！
‎该死 快跑 走啊！
‎操！不要啊 该死
‎该死！滚开！
‎操！
‎（四个月后）
‎谢谢！
‎谢谢你！
‎（伏击）
‎快点啊！
‎天啊！
‎快点！
‎该死！
‎让开 混账！
‎该死！
‎混账东西！
‎我们走！
‎喂
‎你没事吧？
‎-喂 听着 ‎-救命 救救我
‎别睡过去
‎-水 求求你 ‎-水 对
‎水！水 给我们弄点水来！
‎水？
‎你会没事的 坚持住 伙计
‎朝哪边去了？
‎喂 你知道它朝哪边去了吗？
‎什么？
‎飞机啊
‎-能给我点水吗？ ‎-能啊 我们在想办法呢
‎你能告诉我们它朝哪边去了吗？
‎水
‎我受伤了
‎还有我妻子…
‎她怎么了？她哪儿去了？
‎-她在房子里 ‎-房子里？
‎她在房子里 那你想去那栋房子吗？
‎-我可以给你们带路 ‎-不 我懂 我也有个对象
‎我会把水给你的 ‎我们只是需要知道地点在哪里
‎-我可以给你们带路 ‎-去机场？
‎机场
‎在哪里？
‎好了 给我喝点水
‎我会给你水喝的
‎我保证 我一定会给你水喝的
‎我们可以一起去的 ‎我们可以先接上你妻子
‎我们可以帮你的
‎我们跟那些家伙可不一样
‎我们是人 是好人 就跟你一样
‎是啊 哥们 你现在安全了
‎听着 哥们 这里他妈这么冷 ‎我们都要冻死了
‎就请你告诉我们它在哪里吧 ‎然后我们就会给你水的
‎-算了 直接给他吧 ‎-好吧 来
‎给他喝 你能不能…
‎（囚犯）
‎喂
‎喂 抬起头来
‎你能听懂我说的话 对吧？
‎看着他
‎看啊
‎我知道你听得懂我 ‎我只是想让你看着他
‎这种事难免的
‎还会有别的事 但这是其中之一
‎你明白吗？
‎嗯
‎就是这么个情况
‎喝点水吧
‎够了？
‎再跟我说一遍 好让我听明白了
‎嗯？
‎还要说几次？
‎我只是想再听一遍 ‎你的故事很令人困惑
‎我已经告诉你它在哪里了
‎但我现在还想问房子的事
‎又有什么用呢？
‎是个安全屋吗？
‎是我们找到的
‎我们一直待在那里
‎那你们为什么跑出来了？
‎我跟你说过了
‎物资
‎会从哪里来？
‎空投
‎有物资被空投下来过？
‎我跟你说过了
‎你还跟谁说起过这件事？
‎那些空投物资的人？
‎飞机投下来的 对吧？
‎那么这架飞机会降落在哪里？
‎我可以给你们指路
‎你能带我们去那里？
‎是的
‎有多远？
‎有…
‎我也不知道
‎多少？十五公里？二十公里？
‎也许吧
‎什么叫也许？
‎听着
‎我只是…
‎起来
‎首先 我们到那栋房子里去 ‎你有食物吗？
‎-嗯？ ‎-有一些
‎我们得到这栋房子里去一趟
‎现在就可以去吗？
‎还是需要先知会一下？
‎嗯？
‎前进！
‎友方倒下！
‎救命！
‎快跑！
‎操！我没子弹了！
‎别慢下来！
‎友方倒下
‎撤退 我们得从这里逃出去 退后！
‎这里还有一个！
‎友方倒下
‎好了 快去！
‎我们走！快走！
‎出发！快走！
‎我们走！快！起来
‎好了！
‎（死者）
‎真要命
‎我拿到了
‎我拿到木柴了 开门
‎是我
‎是费雷迪 拜托 开门
‎求你了 让我进去
‎我拿到木柴了
‎我好冷 求你了
‎我觉得你不能留下来
‎为什么不呢？
‎求你了
‎我不知道你有没有用
‎我可不能再回外面去啊
‎不行 我会死的
‎求你了 我会帮你忙的
‎他们全死了
‎全部？
‎我觉得你该走了
‎我做不到
‎那我就只能开枪打你了
‎请别这么做
‎无论发生了什么事…
‎都已经过去了
‎我只是需要待在里面而已
‎求你了 我能帮得上忙的
‎我们需要人帮忙丢尸体
‎你可以吗？
‎嗯 我可以
‎那就进去生个火出来 很冷
‎好
‎如今一切都不一样了 ‎覆水难收了 对吧？
‎对
‎-去吧 ‎-好
‎走
‎虽说这不重要 但你应该知道一下 ‎我们是逼不得已
‎骑雪地摩托的那家伙没回来
‎我不知道为什么 ‎我不知道到底他妈出了什么事
‎每个人都失去了理智 ‎彻底发疯了 简直是一团糟
‎是他们的错
‎大家本可以相安无事的
‎我们本可以好好相处的 ‎被你们给搞砸了
‎于是他们付出了代价
‎为自己的行为付出了代价
‎你也一样 你有在听我说话吗？
‎喂
‎怎么了？
‎那是我女儿
‎你听见我说的话了吗？
‎嗯 我听见你说的话了
‎“那是我女儿”
‎她可是我女儿
‎要是你这张臭脸上 ‎露出一个让我不喜欢的神情
‎如果在这个屋檐下 ‎让我见到你对她哪怕有一个表情…
‎要是我认为你他妈动了一个念头
‎即便你没有真这么想 ‎即便是她这么想 我向上帝发誓
‎我保证会一枪把你他妈的脑浆打出来
‎我干嘛不直接这么做呢？
‎你干嘛不呢？
‎对不起
‎我很冷
‎我心里很乱
‎到外面去
‎不 我不能去
‎你还觉得我闻起来香吗？
‎对不起
‎我真的很抱歉
‎把尸体丢到外面去
‎是
‎怎么了？
‎（被抛弃）
‎妈的 不管了
‎（柠檬）
‎该死
‎操
‎喂
‎喂 快点 求你了 开门吧 ‎好吗？没事了 我保证
‎好吧 我知道你在里面 好吗？ ‎我亲眼看到你他妈关的门
‎能不能让我进去一下？ ‎就这点要求 我没武器
‎你走吧
‎别这样 女士 ‎我需要你的帮助 好吗？我受伤了
‎不行 大哥 你走吧
‎好 我会走的 ‎请先让我进来一下 女士
‎-好吗？外面有一个东西在呢 ‎-我他妈不在乎
‎你不在乎？什么叫你不在乎？
‎这他妈算什么意思？
‎-滚吧 离开这里 ‎-不 你给我滚才对
‎该死 好吧
‎好吧
‎-求你了 别这样 好吗 ‎-去死吧
‎好了 听着 我看我们俩 ‎只不过是第一印象没留好 好吗？
‎我们只要倒回去一点 ‎我们可以重新开始 然后…
‎-你就这样待我 嗯？ ‎-对 没错 你个小混蛋
‎该死的贱人
‎-再说一遍？混球！ ‎-好 我会说的
‎你以为我不会吗？
‎你们全都是畜生
‎都堕落成畜生了 你们所有人
‎你们是野蛮人
‎我是个兽医 你知道么？我参过军
‎你呢？
‎-我看你根本不会用那玩意吧？ ‎-试试看啊 你个小混蛋
‎胡扯
‎操
‎乖乖 你瞧瞧
‎真他妈走运
‎谢谢
‎好了
‎我们上路
‎莉茲露 我的爱
‎就像我常跟你说的那样
‎若生活给了你酸的柠檬 你就…
‎字幕翻译：丁一