1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
ЛЮК І СОФІ

3
00:01:50,693 --> 00:01:53,993
Стривай! Зупини авто!
О боже, зупини авто!

4
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
Благаю.

5
00:02:11,923 --> 00:02:13,093
Допоможіть мені.

6
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Допоможіть.  Впустіть мене.

7
00:02:18,888 --> 00:02:21,678
Прошу. У мене дитина. Благаю.

8
00:02:26,563 --> 00:02:29,903
Будь ласка, допоможіть.

9
00:02:31,526 --> 00:02:32,606
Благаю.

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,405
Дякую!

11
00:02:37,073 --> 00:02:39,083
Я так вам вдячна! Слава богу.

12
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
Дякую. Хай вас бог благословить.
Дуже дякую.

13
00:02:41,911 --> 00:02:45,081
Бережи вас бог. Дякую.

14
00:02:45,707 --> 00:02:46,667
Ні, бляха. Ні!

15
00:02:47,959 --> 00:02:51,339
Господи. Якого біса?
Навіщо ти зробив це?

16
00:02:51,421 --> 00:02:53,261
Люку, якого біса ти зробив це?

17
00:02:53,882 --> 00:02:56,932
Поїхали. Не можу повірити.
Що ти це накоїв?

18
00:02:57,010 --> 00:02:59,300
-Замовкни.
-Що ти, бляха, робиш?

19
00:02:59,387 --> 00:03:01,427
-А що ти хотіла?
-Ти знущаєшся.

20
00:03:01,514 --> 00:03:03,934
Нічого не бачу. Зараз не до цього.

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,387
-Замовкни!
-Обережно!

22
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
-Дідько!
-Дідько!

23
00:03:08,313 --> 00:03:09,193
Лайно!

24
00:03:09,814 --> 00:03:11,364
Тільки не це!

25
00:03:11,441 --> 00:03:12,781
-Ну ж бо!
-Застрягли!

26
00:03:12,859 --> 00:03:15,029
Та невже? Погнали!

27
00:03:15,778 --> 00:03:16,738
Бляха.

28
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
Лайно.

29
00:03:20,825 --> 00:03:22,655
Бляха.

30
00:03:22,744 --> 00:03:24,374
Уперед!

31
00:03:24,454 --> 00:03:27,374
Нумо, швидше!

32
00:03:28,875 --> 00:03:29,705
Ні!

33
00:03:33,546 --> 00:03:35,376
Допоможи мені, клята сучка!

34
00:03:35,465 --> 00:03:36,375
Ну ж бо!

35
00:03:40,136 --> 00:03:41,096
Допоможи!

36
00:04:12,418 --> 00:04:18,338
Забирайся!

37
00:04:25,139 --> 00:04:26,019
Лайно!

38
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
О ні. Ні!

39
00:04:40,738 --> 00:04:42,988
Вали звідси! Бляха!

40
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Бляха. Геть із дороги!

41
00:05:13,604 --> 00:05:15,404
Дідько! Ні.

42
00:05:33,249 --> 00:05:34,539
Бляха! Забирайся!

43
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Дідько!

44
00:07:15,768 --> 00:07:20,728
ЧЕРЕЗ ЧОТИРИ МІСЯЦІ

45
00:09:51,173 --> 00:09:56,893
Дякую!

46
00:10:17,533 --> 00:10:22,503
АМБУШ

47
00:13:25,471 --> 00:13:26,391
Ось тобі!

48
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
Святий боже!

49
00:13:29,308 --> 00:13:30,348
Ну ж бо!

50
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
Дідько!

51
00:13:38,400 --> 00:13:39,780
Ворушися, сучий сину!

52
00:13:40,402 --> 00:13:41,242
Дідько!

53
00:13:47,576 --> 00:13:48,736
Виродки!

54
00:14:26,031 --> 00:14:26,991
Уперед!

55
00:14:58,480 --> 00:14:59,320
Гей!

56
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Ти як?

57
00:15:03,152 --> 00:15:04,992
-Послухай.
-Допоможи мені.

58
00:15:05,070 --> 00:15:05,910
Не йди.

59
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
-Води. Благаю.
-Води. Ага.

60
00:15:08,032 --> 00:15:10,122
Води! Дайте трохи води!

61
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
Води?

62
00:15:11,869 --> 00:15:13,999
Усе буде гаразд.
Посидь тут, друже.

63
00:15:16,874 --> 00:15:18,044
Куди він прямував?

64
00:15:19,668 --> 00:15:22,088
Гей, ти знаєш куди?

65
00:15:23,130 --> 00:15:24,010
Що?

66
00:15:25,591 --> 00:15:26,551
Літак.

67
00:15:28,844 --> 00:15:31,184
-Можна трохи води?
-Так. Ми шукаємо.

68
00:15:31,263 --> 00:15:33,433
Не скажеш нам, куди він полетів?

69
00:15:33,515 --> 00:15:34,675
Вода.

70
00:15:34,767 --> 00:15:35,887
Мене поранено.

71
00:15:38,187 --> 00:15:39,267
І моя дружина…

72
00:15:39,355 --> 00:15:41,515
Що з нею? Де вона?

73
00:15:41,607 --> 00:15:45,237
-Вона в будинку.
-Будинок?

74
00:15:45,319 --> 00:15:47,399
Вона в будинку.
Хочеш до неї?

75
00:15:47,488 --> 00:15:50,868
-Я можу відвести вас.
-Розумію. У мене також партнер.

76
00:15:51,492 --> 00:15:54,412
Я дам тобі води.
Лише скажи, як знайти його.

77
00:15:55,079 --> 00:15:57,119
-Я можу відвести.
-На посадкову?

78
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
На посадкову.

79
00:15:59,083 --> 00:15:59,963
Де вона?

80
00:16:01,585 --> 00:16:05,165
-Гаразд. Дайте мені трохи води.
-Я дам тобі води.

81
00:16:05,923 --> 00:16:07,803
Обіцяю, що дам тобі води.

82
00:16:07,883 --> 00:16:10,393
Можемо піти разом.
І твою дружину візьмемо.

83
00:16:10,469 --> 00:16:11,509
Ми допоможемо.

84
00:16:11,595 --> 00:16:13,925
Ми не як ті виродки. Ми люди.

85
00:16:14,014 --> 00:16:17,944
-Нормальні люди. Як ти.
-Ага. Чоловіче, ти в безпеці.

86
00:16:20,145 --> 00:16:23,395
Послухай. Тут до біса холодно.
Ми помираємо.

87
00:16:23,482 --> 00:16:26,902
Лише скажи нам, де шукати,
і ми дамо тобі води.

88
00:16:29,738 --> 00:16:32,238
-Бляха. Дайте йому попити.
-Гаразд. Ось.

89
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
Дай йому. Можеш…

90
00:16:45,462 --> 00:16:50,432
В’ЯЗНІ

91
00:16:55,806 --> 00:16:56,636
Гей.

92
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
Гей. Подивися на мене.

93
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Розумієш мене, еге ж?

94
00:17:15,242 --> 00:17:16,122
Поглянь туди.

95
00:17:19,204 --> 00:17:20,044
Дивися.

96
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
Знаю, ти розумієш.
Ти просто мала побачити його.

97
00:17:39,933 --> 00:17:41,233
Таке трапляється.

98
00:17:44,730 --> 00:17:48,940
Інше — теж.
І це один із можливих варіантів.

99
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
Розумієш?

100
00:18:04,750 --> 00:18:05,630
Добре.

101
00:18:06,752 --> 00:18:08,092
Такі справи.

102
00:18:28,607 --> 00:18:29,727
Попий трохи.

103
00:18:39,159 --> 00:18:39,989
Добре?

104
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Повтори це. Щоб я зрозумів.

105
00:18:49,128 --> 00:18:50,168
Скільки ще разів?

106
00:18:50,796 --> 00:18:53,546
Я хочу почути ще раз.
Твоя історія заплутана.

107
00:18:54,508 --> 00:18:55,758
Я вже сказав, де це.

108
00:18:55,843 --> 00:18:57,973
Але зараз я питаю про будинок.

109
00:18:59,680 --> 00:19:01,010
Навіщо це вам?

110
00:19:01,598 --> 00:19:02,768
Там безпечно?

111
00:19:04,768 --> 00:19:05,848
Ми знайшли його.

112
00:19:06,687 --> 00:19:07,977
І там переховуємося.

113
00:19:10,149 --> 00:19:11,439
А як ти тут опинився?

114
00:19:13,068 --> 00:19:14,108
Я вже казав.

115
00:19:16,029 --> 00:19:16,989
Харчі.

116
00:19:19,199 --> 00:19:20,869
І де ти їх брав?

117
00:19:25,330 --> 00:19:26,210
Їх скидали.

118
00:19:33,088 --> 00:19:34,258
Скидали з літака?

119
00:19:39,928 --> 00:19:40,968
Я вже казав.

120
00:19:42,806 --> 00:19:45,426
З ким ти спілкувався за допомогою цього?

121
00:19:48,020 --> 00:19:49,610
З тими, хто скидає харчі?

122
00:19:51,440 --> 00:19:52,980
З літака, еге ж?

123
00:19:56,737 --> 00:19:58,657
І де сідає цей літак?

124
00:20:00,699 --> 00:20:02,159
Я можу показати.

125
00:20:02,242 --> 00:20:03,622
Відведеш нас туди?

126
00:20:04,286 --> 00:20:05,116
Так.

127
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
Це далеко?

128
00:20:07,289 --> 00:20:08,169
Десь…

129
00:20:09,833 --> 00:20:10,963
Не знаю.

130
00:20:11,043 --> 00:20:13,713
Десять миль? П’ятнадцять?

131
00:20:14,421 --> 00:20:15,261
Можливо.

132
00:20:16,673 --> 00:20:17,723
Що «можливо»?

133
00:20:18,717 --> 00:20:19,547
Послухайте,

134
00:20:20,385 --> 00:20:21,255
я лише…

135
00:20:23,013 --> 00:20:23,853
Підводься.

136
00:20:25,933 --> 00:20:28,353
Спочатку ми підемо до будинку. Там є їжа?

137
00:20:29,895 --> 00:20:30,805
Трохи.

138
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
Нам потрібно туди.

139
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
Можемо піти зараз?

140
00:20:36,944 --> 00:20:38,454
Чи ти маєш попередити?

141
00:21:06,348 --> 00:21:07,388
Оточіть їх!

142
00:21:12,104 --> 00:21:13,694
У нас втрати!

143
00:21:19,611 --> 00:21:20,491
Допоможіть!

144
00:21:20,570 --> 00:21:21,450
Біжи!

145
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Бляха! Набої скінчилися!

146
00:21:57,649 --> 00:21:59,029
Ворушіться!

147
00:22:01,987 --> 00:22:04,027
У нас втрати.

148
00:22:09,328 --> 00:22:11,328
Відходимо. Забираймося звідси!

149
00:22:11,413 --> 00:22:12,333
Тут ще один!

150
00:22:12,414 --> 00:22:13,674
У нас втрати.

151
00:22:17,419 --> 00:22:18,549
Ходімо!

152
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
Ворушися. Хутко!

153
00:22:54,331 --> 00:22:56,001
Ходімо. Швидко!

154
00:23:14,017 --> 00:23:16,477
Уперед! Піднімайся.

155
00:23:20,941 --> 00:23:21,781
Рушай!

156
00:24:35,891 --> 00:24:40,851
МЕРЦІ

157
00:26:53,820 --> 00:26:55,110
Щоб я здох.

158
00:27:04,664 --> 00:27:05,874
Я повернувся.

159
00:27:05,957 --> 00:27:08,077
У мене дрова. Відчини.

160
00:27:08,168 --> 00:27:09,378
Це я.

161
00:27:09,461 --> 00:27:12,511
Це Фредді. Благаю, відчини.

162
00:27:16,885 --> 00:27:20,005
Благаю. Впусти мене.

163
00:27:20,972 --> 00:27:22,142
Я приніс дрова.

164
00:27:24,684 --> 00:27:26,734
Дуже холодно. Прошу.

165
00:27:38,907 --> 00:27:40,527
Ти не можеш залишитися.

166
00:27:43,870 --> 00:27:44,830
Чому?

167
00:27:46,831 --> 00:27:47,711
Будь ласка.

168
00:27:50,835 --> 00:27:52,335
Не думаю, що ти корисний.

169
00:27:54,756 --> 00:27:56,416
Я не можу туди повернутися.

170
00:27:57,425 --> 00:27:58,835
Не можу. Я помру.

171
00:28:00,178 --> 00:28:01,808
Благаю. Я допоможу тобі.

172
00:28:05,809 --> 00:28:06,939
Вони всі мертві.

173
00:28:11,856 --> 00:28:12,766
Усі?

174
00:28:17,237 --> 00:28:18,447
Тобі краще піти.

175
00:28:20,448 --> 00:28:21,658
Я не можу.

176
00:28:26,454 --> 00:28:28,084
Тоді я тебе пристрелю.

177
00:28:34,421 --> 00:28:35,511
Не роби цього.

178
00:28:37,632 --> 00:28:38,932
Хай що тоді сталося…

179
00:28:41,010 --> 00:28:42,140
усе позаду.

180
00:28:43,304 --> 00:28:45,104
Я просто прошу прихистку.

181
00:28:46,391 --> 00:28:47,681
Я стану в пригоді.

182
00:28:57,694 --> 00:28:59,614
Потрібно позбутися трупів.

183
00:29:00,864 --> 00:29:02,124
Зробиш це?

184
00:29:02,741 --> 00:29:04,831
Так. Зроблю.

185
00:29:08,830 --> 00:29:11,210
Тоді заходь. І розведи вогонь. Холодно.

186
00:29:14,169 --> 00:29:14,999
Гаразд.

187
00:29:23,011 --> 00:29:25,601
Тепер усе інакше. Що було, те було. Ясно?

188
00:29:28,016 --> 00:29:28,926
Так.

189
00:29:30,769 --> 00:29:32,269
-Іди.
-Добре.

190
00:29:44,991 --> 00:29:46,991
Іди.

191
00:30:48,221 --> 00:30:51,101
Хоч це й неважливо,
але ми зробили те, що мали.

192
00:30:58,731 --> 00:31:00,861
Чувак на снігоході не повернувся.

193
00:31:01,693 --> 00:31:03,993
Не знаю чому. Можливо, щось трапилося.

194
00:31:04,070 --> 00:31:06,610
Усі запанікували та облажалися.

195
00:31:08,908 --> 00:31:10,028
Вони облажалися.

196
00:31:12,287 --> 00:31:13,407
Цього б не сталося,

197
00:31:13,496 --> 00:31:15,456
якби ви, хлопці, не облажалися.

198
00:31:19,502 --> 00:31:20,962
Вони заплатили за це.

199
00:31:22,839 --> 00:31:24,509
Цілком справедливо.

200
00:31:29,762 --> 00:31:32,062
Це й тебе стосується.
Ти мене чуєш?

201
00:31:41,816 --> 00:31:42,646
Гей.

202
00:31:44,444 --> 00:31:45,284
Що?

203
00:31:46,529 --> 00:31:47,819
Це моя донька.

204
00:31:52,660 --> 00:31:54,290
Ти чув, що я сказала?

205
00:31:55,496 --> 00:31:57,366
Так. Я тебе почув.

206
00:31:58,374 --> 00:31:59,794
«Це моя донька».

207
00:32:05,965 --> 00:32:07,215
Це моя донька.

208
00:32:09,677 --> 00:32:12,307
Якщо мені не сподобається вираз
твого обличчя

209
00:32:13,222 --> 00:32:17,772
чи навіть просто погляд у її сторону,
поки ти під цим дахом…

210
00:32:19,812 --> 00:32:22,772
Якщо я помічу хоч одну хтиву думку,
навіть якщо

211
00:32:22,857 --> 00:32:25,777
вона належатиме їй, а не тобі, клянуся,

212
00:32:25,860 --> 00:32:27,780
я рознесу твої жалюгідну голову.

213
00:32:45,421 --> 00:32:46,921
Чому ж ти ще досі живий?

214
00:32:51,177 --> 00:32:52,007
Чому?

215
00:32:55,306 --> 00:32:56,266
Вибач.

216
00:32:56,933 --> 00:32:58,023
Я змерз.

217
00:32:58,101 --> 00:32:59,141
Розгубився.

218
00:33:00,478 --> 00:33:01,598
Виходь.

219
00:33:01,688 --> 00:33:04,108
Ні. Я не можу.

220
00:33:13,908 --> 00:33:15,698
Тобі ще подобається мій запах?

221
00:33:19,956 --> 00:33:20,996
Вибач.

222
00:33:22,583 --> 00:33:23,543
Це правда.

223
00:33:28,381 --> 00:33:29,971
Витягни тіла надвір.

224
00:33:37,140 --> 00:33:37,970
Так.

225
00:34:02,457 --> 00:34:03,367
Що таке?

226
00:34:27,440 --> 00:34:32,400
КАНАВА

227
00:37:05,431 --> 00:37:07,181
Чорт забирай.

228
00:37:43,803 --> 00:37:48,773
ЛИМОНИ

229
00:38:03,322 --> 00:38:04,202
От лайно.

230
00:38:10,246 --> 00:38:11,076
Бляха.

231
00:38:45,239 --> 00:38:51,699
Гей.

232
00:38:51,787 --> 00:38:56,827
Гей, ну ж бо. Відчиніть, благаю.
Я не завдам вам шкоди, обіцяю.

233
00:39:00,171 --> 00:39:03,471
Добре. Я знаю, що ви там.
Я бачив, як зачинилися двері.

234
00:39:03,549 --> 00:39:06,139
Не впустите на хвилинку?
У мене немає зброї.

235
00:39:07,386 --> 00:39:08,256
Іди геть.

236
00:39:08,346 --> 00:39:10,886
Годі вам, мем.
Допоможіть мені. Я поранений.

237
00:39:10,973 --> 00:39:12,103
Ні. Забирайся.

238
00:39:12,183 --> 00:39:14,853
Гаразд. Я піду.
Лише спочатку впустіть, мем.

239
00:39:14,935 --> 00:39:18,225
-Добре? Тут десь один із них.
-Мені байдуже.

240
00:39:19,065 --> 00:39:21,315
Байдуже? Тобто «байдуже»?

241
00:39:21,400 --> 00:39:22,820
Що це за фігня?

242
00:39:22,902 --> 00:39:25,072
-Відвали. Забирайся.
-Сама відвали.

243
00:39:27,073 --> 00:39:28,823
Бляха. Добре.

244
00:39:30,326 --> 00:39:31,536
Гаразд.

245
00:39:31,619 --> 00:39:33,869
-Будь ласка, не треба.
-Пішов ти.

246
00:39:33,954 --> 00:39:36,874
Схоже, ви мене не зрозуміли.
Почнімо спочатку?

247
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
Можемо повернутися назад.
Почнімо з…

248
00:39:45,299 --> 00:39:48,089
-Он як ви зі мною.
-Так, малий покидьку.

249
00:39:48,803 --> 00:39:49,853
Кляте стерво.

250
00:39:49,929 --> 00:39:52,139
-Повтори, виродку!
-Із задоволенням.

251
00:39:53,307 --> 00:39:54,427
Думаєш, не зможу?

252
00:40:01,857 --> 00:40:03,317
Ви тварюки.

253
00:40:04,402 --> 00:40:07,492
Ось на кого ви всі обернулися.

254
00:40:07,571 --> 00:40:08,911
Нелюди.

255
00:40:10,157 --> 00:40:13,327
Я ветеринар, знаєш? Я служив.

256
00:40:14,870 --> 00:40:15,910
А як щодо тебе?

257
00:40:16,831 --> 00:40:19,831
-Ти хоч знаєш, що таке зброя?
-Я покажу, виродку.

258
00:40:25,589 --> 00:40:26,549
Лайно.

259
00:40:44,108 --> 00:40:44,978
От дідько.

260
00:41:21,437 --> 00:41:23,977
От дідько. Що тут у нас?

261
00:41:34,033 --> 00:41:35,243
Щоб я здох.

262
00:41:37,745 --> 00:41:38,745
Дякую.

263
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
Добре.

264
00:41:43,417 --> 00:41:44,457
Поїхали.

265
00:41:58,349 --> 00:41:59,769
Ліззі Лу, моя люба.

266
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
Я ж тобі казав.

267
00:42:03,854 --> 00:42:05,984
Коли життя підкидає тобі лимони…

268
00:43:34,153 --> 00:43:39,073
Переклад субтитрів: Юлія Павлюк