ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЛЮК І СОФІ
Стривай! Зупини авто! О боже, зупини авто!
Благаю.
Допоможіть мені.
Допоможіть. Впустіть мене.
Прошу. У мене дитина. Благаю.
Будь ласка, допоможіть.
Благаю.
Дякую!
Я так вам вдячна! Слава богу.
Дякую. Хай вас бог благословить. Дуже дякую.
Бережи вас бог. Дякую.
Ні, бляха. Ні!
Господи. Якого біса? Навіщо ти зробив це?
Люку, якого біса ти зробив це?
Поїхали. Не можу повірити. Що ти це накоїв?
-Замовкни. -Що ти, бляха, робиш?
-А що ти хотіла? -Ти знущаєшся.
Нічого не бачу. Зараз не до цього.
-Замовкни! -Обережно!
-Дідько! -Дідько!
Лайно!
Тільки не це!
-Ну ж бо! -Застрягли!
Та невже? Погнали!
Бляха.
Лайно.
Бляха.
Уперед!
Нумо, швидше!
Ні!
Допоможи мені, клята сучка!
Ну ж бо!
Допоможи!
Забирайся!
Лайно!
О ні. Ні!
Вали звідси! Бляха!
Бляха. Геть із дороги!
Дідько! Ні.
Бляха! Забирайся!
Дідько!
ЧЕРЕЗ ЧОТИРИ МІСЯЦІ
Дякую!
АМБУШ
Ось тобі!
Святий боже!
Ну ж бо!
Дідько!
Ворушися, сучий сину!
Дідько!
Виродки!
Уперед!
Гей!
Ти як?
-Послухай. -Допоможи мені.
Не йди.
-Води. Благаю. -Води. Ага.
Води! Дайте трохи води!
Води?
Усе буде гаразд. Посидь тут, друже.
Куди він прямував?
Гей, ти знаєш куди?
Що?
Літак.
-Можна трохи води? -Так. Ми шукаємо.
Не скажеш нам, куди він полетів?
Вода.
Мене поранено.
І моя дружина…
Що з нею? Де вона?
-Вона в будинку. -Будинок?
Вона в будинку. Хочеш до неї?
-Я можу відвести вас. -Розумію. У мене також партнер.
Я дам тобі води. Лише скажи, як знайти його.
-Я можу відвести. -На посадкову?
На посадкову.
Де вона?
-Гаразд. Дайте мені трохи води. -Я дам тобі води.
Обіцяю, що дам тобі води.
Можемо піти разом. І твою дружину візьмемо.
Ми допоможемо.
Ми не як ті виродки. Ми люди.
-Нормальні люди. Як ти. -Ага. Чоловіче, ти в безпеці.
Послухай. Тут до біса холодно. Ми помираємо.
Лише скажи нам, де шукати, і ми дамо тобі води.
-Бляха. Дайте йому попити. -Гаразд. Ось.
Дай йому. Можеш…
В’ЯЗНІ
Гей.
Гей. Подивися на мене.
Розумієш мене, еге ж?
Поглянь туди.
Дивися.
Знаю, ти розумієш. Ти просто мала побачити його.
Таке трапляється.
Інше — теж. І це один із можливих варіантів.
Розумієш?
Добре.
Такі справи.
Попий трохи.
Добре?
Повтори це. Щоб я зрозумів.
Скільки ще разів?
Я хочу почути ще раз. Твоя історія заплутана.
Я вже сказав, де це.
Але зараз я питаю про будинок.
Навіщо це вам?
Там безпечно?
Ми знайшли його.
І там переховуємося.
А як ти тут опинився?
Я вже казав.
Харчі.
І де ти їх брав?
Їх скидали.
Скидали з літака?
Я вже казав.
З ким ти спілкувався за допомогою цього?
З тими, хто скидає харчі?
З літака, еге ж?
І де сідає цей літак?
Я можу показати.
Відведеш нас туди?
Так.
Це далеко?
Десь…
Не знаю.
Десять миль? П’ятнадцять?
Можливо.
Що «можливо»?
Послухайте,
я лише…
Підводься.
Спочатку ми підемо до будинку. Там є їжа?
Трохи.
Нам потрібно туди.
Можемо піти зараз?
Чи ти маєш попередити?
Оточіть їх!
У нас втрати!
Допоможіть!
Біжи!
Бляха! Набої скінчилися!
Ворушіться!
У нас втрати.
Відходимо. Забираймося звідси!
Тут ще один!
У нас втрати.
Ходімо!
Ворушися. Хутко!
Ходімо. Швидко!
Уперед! Піднімайся.
Рушай!
МЕРЦІ
Щоб я здох.
Я повернувся.
У мене дрова. Відчини.
Це я.
Це Фредді. Благаю, відчини.
Благаю. Впусти мене.
Я приніс дрова.
Дуже холодно. Прошу.
Ти не можеш залишитися.
Чому?
Будь ласка.
Не думаю, що ти корисний.
Я не можу туди повернутися.
Не можу. Я помру.
Благаю. Я допоможу тобі.
Вони всі мертві.
Усі?
Тобі краще піти.
Я не можу.
Тоді я тебе пристрелю.
Не роби цього.
Хай що тоді сталося…
усе позаду.
Я просто прошу прихистку.
Я стану в пригоді.
Потрібно позбутися трупів.
Зробиш це?
Так. Зроблю.
Тоді заходь. І розведи вогонь. Холодно.
Гаразд.
Тепер усе інакше. Що було, те було. Ясно?
Так.
-Іди. -Добре.
Іди.
Хоч це й неважливо, але ми зробили те, що мали.
Чувак на снігоході не повернувся.
Не знаю чому. Можливо, щось трапилося.
Усі запанікували та облажалися.
Вони облажалися.
Цього б не сталося,
якби ви, хлопці, не облажалися.
Вони заплатили за це.
Цілком справедливо.
Це й тебе стосується. Ти мене чуєш?
Гей.
Що?
Це моя донька.
Ти чув, що я сказала?
Так. Я тебе почув.
«Це моя донька».
Це моя донька.
Якщо мені не сподобається вираз твого обличчя
чи навіть просто погляд у її сторону, поки ти під цим дахом…
Якщо я помічу хоч одну хтиву думку, навіть якщо
вона належатиме їй, а не тобі, клянуся,
я рознесу твої жалюгідну голову.
Чому ж ти ще досі живий?
Чому?
Вибач.
Я змерз.
Розгубився.
Виходь.
Ні. Я не можу.
Тобі ще подобається мій запах?
Вибач.
Це правда.
Витягни тіла надвір.
Так.
Що таке?
КАНАВА
Чорт забирай.
ЛИМОНИ
От лайно.
Бляха.
Гей.
Гей, ну ж бо. Відчиніть, благаю. Я не завдам вам шкоди, обіцяю.
Добре. Я знаю, що ви там. Я бачив, як зачинилися двері.
Не впустите на хвилинку? У мене немає зброї.
Іди геть.
Годі вам, мем. Допоможіть мені. Я поранений.
Ні. Забирайся.
Гаразд. Я піду. Лише спочатку впустіть, мем.
-Добре? Тут десь один із них. -Мені байдуже.
Байдуже? Тобто «байдуже»?
Що це за фігня?
-Відвали. Забирайся. -Сама відвали.
Бляха. Добре.
Гаразд.
-Будь ласка, не треба. -Пішов ти.
Схоже, ви мене не зрозуміли. Почнімо спочатку?
Можемо повернутися назад. Почнімо з…
-Он як ви зі мною. -Так, малий покидьку.
Кляте стерво.
-Повтори, виродку! -Із задоволенням.
Думаєш, не зможу?
Ви тварюки.
Ось на кого ви всі обернулися.
Нелюди.
Я ветеринар, знаєш? Я служив.
А як щодо тебе?
-Ти хоч знаєш, що таке зброя? -Я покажу, виродку.
Лайно.
От дідько.
От дідько. Що тут у нас?
Щоб я здох.
Дякую.
Добре.
Поїхали.
Ліззі Лу, моя люба.
Я ж тобі казав.
Коли життя підкидає тобі лимони…
Переклад субтитрів: Юлія Павлюк