1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
‎(ลุคและโซฟี)

3
00:01:50,693 --> 00:01:53,993
‎เดี๋ยว! จอดก่อน! ให้ตายสิ จอดรถที!

4
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
‎ขอร้องล่ะ

5
00:02:11,923 --> 00:02:13,093
‎ช่วยฉันด้วย

6
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
‎ช่วยฉันด้วย ให้ฉันขึ้นรถเถอะนะ

7
00:02:18,888 --> 00:02:21,678
‎ขอร้องล่ะ ที่รัก ได้โปรด

8
00:02:26,563 --> 00:02:29,903
‎ขอร้องล่ะ ช่วยฉันด้วย

9
00:02:31,526 --> 00:02:32,606
‎ขอร้องล่ะ

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,405
‎ขอบคุณ!

11
00:02:37,073 --> 00:02:39,083
‎ขอบคุณมาก ขอพระเจ้าคุ้มครองนะ

12
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
‎ขอบคุณ ขอพระเจ้าคุ้มครอง ขอบคุณมาก

13
00:02:41,911 --> 00:02:45,081
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง ขอบคุณ

14
00:02:45,707 --> 00:02:46,667
‎เฮ้ย อย่า!

15
00:02:47,959 --> 00:02:51,339
‎เชี่ย อะไรวะเนี่ย! ทำแบบนั้นทำไม

16
00:02:51,421 --> 00:02:53,261
‎ลุค ทำแบบนั้นทำไม

17
00:02:53,882 --> 00:02:56,932
‎ไปกันเถอะ ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะทำแบบนั้น
‎นายทำแบบนั้นทำไม

18
00:02:57,010 --> 00:02:59,300
‎- หุบปากซะ!
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย ทำแบบนั้นทำไม

19
00:02:59,387 --> 00:03:01,427
‎- อยากให้ฉันทำยังไงล่ะ
‎- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

20
00:03:01,514 --> 00:03:03,934
‎มองไม่เห็นห่าอะไรเลย
‎ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้ตอนนี้

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,387
‎- ลงไปไม่ก็หุบปากซะ
‎- ระวัง!

22
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
‎- เชี่ย!
‎- เชี่ย!

23
00:03:08,313 --> 00:03:09,193
‎แม่งเอ๊ย!

24
00:03:09,814 --> 00:03:11,364
‎เวร ไม่นะ!

25
00:03:11,441 --> 00:03:12,781
‎- ห่าเอ๊ย!
‎- เราติดแล้ว

26
00:03:12,859 --> 00:03:15,029
‎ก็ใช่น่ะสิ ไปกันเถอะ!

27
00:03:15,778 --> 00:03:16,738
‎แม่งเอ๊ย

28
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
‎เชี่ย

29
00:03:20,825 --> 00:03:22,655
‎บ้าเอ๊ย

30
00:03:22,744 --> 00:03:24,374
‎ไป!

31
00:03:24,454 --> 00:03:27,374
‎ไปกัน เร็วเข้า! เร็วอีก!

32
00:03:28,875 --> 00:03:29,705
‎ไม่

33
00:03:33,546 --> 00:03:35,376
‎ช่วยฉันด้วย นังบ้า!

34
00:03:35,465 --> 00:03:36,375
‎เร็วเข้า!

35
00:03:40,136 --> 00:03:41,096
‎ช่วยด้วย!

36
00:04:12,418 --> 00:04:18,338
‎ปล่อยนะ! ปล่อย!

37
00:04:25,139 --> 00:04:26,019
‎เชี่ย!

38
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
‎ไม่นะ ไม่!

39
00:04:40,738 --> 00:04:42,988
‎ปล่อย! เชี่ยเอ๊ย!

40
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
‎เชี่ย หนีเร็ว ไป!

41
00:05:13,604 --> 00:05:15,404
‎เชี่ย! ไม่นะ แม่งเอ๊ย

42
00:05:33,249 --> 00:05:34,539
‎เชี่ย! ปล่อย!

43
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
‎เชี่ย!

44
00:07:15,768 --> 00:07:20,728
‎(สี่เดือนต่อมา)

45
00:09:51,173 --> 00:09:52,263
‎ขอบคุณ!

46
00:09:55,803 --> 00:09:56,933
‎ขอบคุณ!

47
00:10:17,533 --> 00:10:22,503
‎(ซุ่มโจมตี)

48
00:13:25,471 --> 00:13:26,391
‎เร็วเข้า!

49
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
‎เชี่ยเอ๊ย!

50
00:13:29,308 --> 00:13:30,348
‎เร็วเข้า!

51
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
‎บ้าเอ๊ย!

52
00:13:38,400 --> 00:13:39,780
‎ไปเร็ว ไอ้เวร!

53
00:13:40,402 --> 00:13:41,242
‎บ้าเอ๊ย!

54
00:13:47,576 --> 00:13:48,736
‎ไอ้สารเลว!

55
00:14:26,031 --> 00:14:26,991
‎ไปกันเถอะ

56
00:14:58,480 --> 00:14:59,320
‎นี่

57
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
‎คุณโอเคไหม

58
00:15:03,152 --> 00:15:04,992
‎- นี่ ฟังนะ
‎- ช่วยด้วย ช่วยด้วย

59
00:15:05,070 --> 00:15:05,910
‎อยู่กับผมก่อน

60
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
‎- น้ำ ขอน้ำ
‎- น้ำ ได้

61
00:15:08,032 --> 00:15:10,122
‎น้ำ! น้ำ เอาน้ำมาหน่อย

62
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
‎น้ำเหรอ

63
00:15:11,869 --> 00:15:13,999
‎คุณจะไม่เป็นไร อดทนไว้นะเพื่อน

64
00:15:16,874 --> 00:15:18,044
‎มันจะไปไหนเหรอ

65
00:15:19,668 --> 00:15:22,088
‎นี่ รู้ไหมว่ามันจะไปที่ไหน

66
00:15:23,130 --> 00:15:24,010
‎อะไร

67
00:15:25,591 --> 00:15:26,551
‎เครื่องบินน่ะ

68
00:15:28,844 --> 00:15:31,184
‎- ขอน้ำหน่อยได้ไหม
‎- ได้ เรากำลังหาให้อยู่

69
00:15:31,263 --> 00:15:33,433
‎คุณบอกได้ไหมว่ามันจะไปที่ไหน

70
00:15:33,515 --> 00:15:34,675
‎น้ำ

71
00:15:34,767 --> 00:15:35,887
‎ผมเจ็บ

72
00:15:38,187 --> 00:15:39,267
‎และเมียผม…

73
00:15:39,355 --> 00:15:41,515
‎เธอทำไม เธออยู่ไหน

74
00:15:41,607 --> 00:15:45,237
‎- เธออยู่ในบ้าน
‎- บ้านเหรอ

75
00:15:45,319 --> 00:15:47,399
‎เธออยู่ในบ้าน คุณอยากไปที่บ้านไหม

76
00:15:47,488 --> 00:15:50,868
‎- ผมพาคุณไปได้
‎- ไม่ ผมเข้าใจ ผมก็มีภรรยาเหมือนกัน

77
00:15:51,492 --> 00:15:54,412
‎ผมจะให้น้ำคุณ เราแค่อยากรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

78
00:15:55,079 --> 00:15:57,119
‎- ผมพาคุณไปได้
‎- ไปลานบินเหรอ

79
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
‎ลานบิน

80
00:15:59,083 --> 00:15:59,963
‎มันอยู่ที่ไหน

81
00:16:01,585 --> 00:16:05,165
‎- โอเค ขอน้ำหน่อย
‎- ผมจะให้น้ำคุณ

82
00:16:05,923 --> 00:16:07,803
‎ผมสัญญาว่าจะให้น้ำคุณ

83
00:16:07,883 --> 00:16:10,393
‎เราไปด้วยกันทุกคนได้นะ เราไปรับภรรยาคุณได้

84
00:16:10,469 --> 00:16:11,509
‎เราช่วยคุณได้

85
00:16:11,595 --> 00:16:13,925
‎เราไม่เหมือนคนพวกนั้น เราเป็นคน

86
00:16:14,014 --> 00:16:17,944
‎- คนดี เราก็เหมือนคุณนั่นแหละ
‎- ใช่ พวก คุณปลอดภัยแล้ว

87
00:16:20,145 --> 00:16:23,395
‎ฟังนะ ข้างนอกนี่โคตรหนาวเลย
‎เรากำลังจะตาย

88
00:16:23,482 --> 00:16:26,902
‎ช่วยบอกเราหน่อยว่ามันอยู่ที่ไหน
‎แล้วเราจะให้น้ำคุณ

89
00:16:29,738 --> 00:16:32,238
‎- ช่างเถอะ เอาน้ำให้เขา
‎- ก็ได้ นี่

90
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
‎เอาให้เขา คุณช่วย…

91
00:16:45,462 --> 00:16:50,432
‎(นักโทษ)

92
00:16:55,806 --> 00:16:56,636
‎นี่

93
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
‎นี่ เงยหน้า

94
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
‎เธอฟังฉันออกใช่ไหม

95
00:17:15,242 --> 00:17:16,122
‎ดูไอ้หมอนั่นซะ

96
00:17:19,204 --> 00:17:20,044
‎ดูสิ

97
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
‎ฉันรู้ว่าเธอฟังฉันออก ฉันแค่อยากให้เธอดูมัน

98
00:17:39,933 --> 00:17:41,233
‎นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

99
00:17:44,730 --> 00:17:48,940
‎เรื่องอื่นด้วย แต่นั่นเป็นหนึ่งในนั้น

100
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
‎เข้าใจไหม

101
00:18:04,750 --> 00:18:05,630
‎ใช่

102
00:18:06,752 --> 00:18:08,092
‎เรามาถึงจุดนี้กันแล้วละ

103
00:18:28,607 --> 00:18:29,727
‎ดื่มน้ำซะหน่อยสิ

104
00:18:39,159 --> 00:18:39,989
‎ดีไหม

105
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
‎บอกฉันอีกทีซิ ฉันจะได้เข้าใจ

106
00:18:49,128 --> 00:18:50,168
‎จะให้พูดอีกกี่ที

107
00:18:50,796 --> 00:18:53,546
‎ฉันแค่อยากฟังอีกที เรื่องของนายมันน่าสับสน

108
00:18:54,508 --> 00:18:55,758
‎ฉันบอกนายแล้วว่ามันอยู่ที่ไหน

109
00:18:55,843 --> 00:18:57,593
‎แต่ตอนนี้ฉันกำลังถามเรื่องบ้าน

110
00:18:59,680 --> 00:19:01,010
‎มันสำคัญตรงไหน

111
00:19:01,598 --> 00:19:02,768
‎เป็นเซฟเฮาส์ใช่ไหม

112
00:19:04,768 --> 00:19:05,848
‎เราเจอมัน

113
00:19:06,645 --> 00:19:07,935
‎เราพักอยู่ที่นั่น

114
00:19:10,149 --> 00:19:11,439
‎แล้วนายมาที่นี่ทำไม

115
00:19:13,068 --> 00:19:14,108
‎ฉันบอกนายไปแล้ว

116
00:19:16,029 --> 00:19:16,989
‎เสบียง

117
00:19:19,199 --> 00:19:20,869
‎แล้วเสบียงมาจากไหน

118
00:19:25,330 --> 00:19:26,210
‎มีคนหย่อนให้

119
00:19:33,088 --> 00:19:34,258
‎มีคนหย่อนให้เหรอ

120
00:19:39,928 --> 00:19:40,968
‎ฉันบอกนายไปแล้ว

121
00:19:42,806 --> 00:19:45,426
‎นายคุยกับใครผ่านไอ้นี่

122
00:19:48,020 --> 00:19:49,610
‎คนที่หย่อนเสบียงเหรอ

123
00:19:51,440 --> 00:19:52,980
‎จากเครื่องบินใช่ไหม

124
00:19:56,737 --> 00:19:58,657
‎แล้วเครื่องบินลงจอดที่ไหน

125
00:20:00,699 --> 00:20:02,159
‎ฉันพานายไปดูได้นะ

126
00:20:02,242 --> 00:20:03,622
‎นายพาเราไปที่นั่นได้เหรอ

127
00:20:04,286 --> 00:20:05,116
‎ใช่

128
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
‎ไกลแค่ไหน

129
00:20:07,289 --> 00:20:08,169
‎ก็…

130
00:20:09,833 --> 00:20:10,963
‎ไม่รู้สิ

131
00:20:11,043 --> 00:20:13,713
‎เท่าไหร่ 15 กิโล 25 กิโล

132
00:20:14,421 --> 00:20:15,261
‎อาจจะ

133
00:20:16,673 --> 00:20:17,723
‎อาจจะอะไร

134
00:20:18,717 --> 00:20:19,547
‎ฟังนะ

135
00:20:20,385 --> 00:20:21,255
‎ฉัน…

136
00:20:23,013 --> 00:20:23,853
‎ลุกขึ้น

137
00:20:25,933 --> 00:20:28,353
‎เราจะไปที่บ้านกันก่อน นายมีอาหารไหม

138
00:20:29,895 --> 00:20:30,805
‎นิดหน่อย

139
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
‎เราต้องไปที่บ้าน

140
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
‎ไปตอนนี้ได้ไหม

141
00:20:36,944 --> 00:20:38,454
‎ต้องโทรไปก่อนไหม

142
00:21:06,348 --> 00:21:07,388
‎บุกเลย!

143
00:21:12,104 --> 00:21:13,694
‎มีคนถูกยิง!

144
00:21:19,611 --> 00:21:20,491
‎ช่วยด้วย!

145
00:21:20,570 --> 00:21:21,450
‎วิ่ง!

146
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
‎บ้าเอ๊ย กระสุนหมด!

147
00:21:57,649 --> 00:21:59,029
‎อย่าช้า!

148
00:22:01,987 --> 00:22:04,027
‎มีคนถูกยิง

149
00:22:09,328 --> 00:22:11,328
‎ถอนกำลัง เราต้องไปจากที่นี่ ถอยไป!

150
00:22:11,413 --> 00:22:12,333
‎อีกคนตรงนี้!

151
00:22:12,414 --> 00:22:13,674
‎มีคนถูกยิง

152
00:22:17,419 --> 00:22:18,549
‎เอาละ ไปเลย!

153
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
‎ไปกัน! ไป!

154
00:22:54,331 --> 00:22:56,001
‎ไป! เดิน!

155
00:23:14,017 --> 00:23:16,477
‎ไปกัน! ไป! ลุกขึ้น

156
00:23:20,941 --> 00:23:21,781
‎โอเค

157
00:24:35,891 --> 00:24:40,851
‎(คนตาย)

158
00:26:53,820 --> 00:26:55,110
‎ฉิบหายแล้ว

159
00:27:04,664 --> 00:27:05,874
‎ได้มาแล้ว

160
00:27:05,957 --> 00:27:08,077
‎ได้ฟืนมาแล้ว เปิดเร็ว

161
00:27:08,168 --> 00:27:09,378
‎นี่ฉันเอง

162
00:27:09,461 --> 00:27:12,511
‎เฟรดดี้เอง ขอร้อง เปิดเถอะ

163
00:27:16,885 --> 00:27:20,005
‎ขอร้องล่ะ ให้ผมเข้าไปเถอะ

164
00:27:20,972 --> 00:27:22,142
‎ผมได้ฟืนมานะ

165
00:27:24,684 --> 00:27:26,734
‎มันหนาวมาก ขอร้องล่ะ

166
00:27:38,907 --> 00:27:40,527
‎ฉันว่าคุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

167
00:27:43,870 --> 00:27:44,830
‎ทำไมล่ะ

168
00:27:46,831 --> 00:27:47,711
‎ขอร้องล่ะ

169
00:27:50,835 --> 00:27:52,335
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณมีประโยชน์ไหม

170
00:27:54,756 --> 00:27:56,416
‎ผมกลับออกไปข้างนอกไม่ได้

171
00:27:57,425 --> 00:27:58,835
‎ผมทำไม่ได้ ผมตายแน่

172
00:28:00,178 --> 00:28:01,808
‎ขอร้องล่ะ ผมจะช่วยคุณนะ

173
00:28:05,809 --> 00:28:06,939
‎พวกเขาตายหมดแล้ว

174
00:28:11,856 --> 00:28:12,766
‎ทุกคนเลยเหรอ

175
00:28:17,237 --> 00:28:18,447
‎ฉันว่าคุณควรไปซะ

176
00:28:20,448 --> 00:28:21,658
‎ผมไปไม่ได้หรอก

177
00:28:26,454 --> 00:28:28,084
‎งั้นฉันก็ต้องยิงคุณ

178
00:28:34,421 --> 00:28:35,511
‎อย่าเลย

179
00:28:37,632 --> 00:28:38,932
‎อะไรที่เกิดไปแล้ว…

180
00:28:41,010 --> 00:28:42,140
‎ก็จบไปแล้ว

181
00:28:43,304 --> 00:28:45,104
‎ผมแค่ต้องอยู่ในบ้าน

182
00:28:46,391 --> 00:28:47,681
‎ขอร้องล่ะ ผมช่วยได้นะ

183
00:28:57,694 --> 00:28:59,614
‎เราต้องการคนช่วยเอาศพไปทิ้ง

184
00:29:00,864 --> 00:29:02,124
‎คุณทำได้ไหม

185
00:29:02,741 --> 00:29:04,831
‎ได้ ผมทำได้

186
00:29:08,830 --> 00:29:11,210
‎งั้นก็เข้าไปแล้วก่อไฟซะ มันหนาว

187
00:29:14,169 --> 00:29:14,999
‎โอเค

188
00:29:23,011 --> 00:29:25,601
‎ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
‎ที่จบไปแล้วก็จบไป ใช่ไหม

189
00:29:28,016 --> 00:29:28,926
‎ใช่

190
00:29:30,769 --> 00:29:32,269
‎- ไป
‎- โอเค

191
00:29:44,991 --> 00:29:46,991
‎ไปสิ ไป

192
00:30:48,221 --> 00:30:51,101
‎ไม่ใช่ว่ามันสำคัญหรอกนะ
‎แต่คุณควรรู้ว่าเราทำสิ่งที่ต้องทำ

193
00:30:58,731 --> 00:31:00,861
‎คนขับสโนว์โมบิลไม่เคยกลับมา

194
00:31:01,693 --> 00:31:03,993
‎ไม่รู้ว่าทำไม ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

195
00:31:04,070 --> 00:31:06,610
‎ทุกคนเสียสติและกลายเป็นบ้า
‎และทำให้ฉิบหายหมด

196
00:31:08,908 --> 00:31:10,028
‎พวกเขาทำให้ฉิบหาย

197
00:31:12,287 --> 00:31:13,407
‎ทุกคนควรจะปลอดภัย

198
00:31:13,496 --> 00:31:15,456
‎เราควรจะปลอดภัย แต่พวกคุณทำให้ฉิบหาย

199
00:31:19,502 --> 00:31:20,962
‎พวกเขาเลยต้องชดใช้

200
00:31:22,839 --> 00:31:24,509
‎พวกเขาชดใช้ในสิ่งที่พวกเขาทำ

201
00:31:29,762 --> 00:31:32,062
‎คุณก็จะโดนเหมือนกัน ฟังฉันอยู่รึเปล่า

202
00:31:41,816 --> 00:31:42,646
‎นี่

203
00:31:44,444 --> 00:31:45,284
‎อะไร

204
00:31:46,529 --> 00:31:47,819
‎นั่นลูกสาวฉัน

205
00:31:52,660 --> 00:31:54,290
‎ได้ยินที่ฉันพูดไหม

206
00:31:55,496 --> 00:31:57,366
‎ได้ยิน ผมได้ยินที่คุณพูด

207
00:31:58,374 --> 00:31:59,794
‎"นั่นลูกสาวฉัน"

208
00:32:05,965 --> 00:32:07,215
‎นั่นลูกสาวฉัน

209
00:32:09,677 --> 00:32:12,307
‎และถ้าฉันไม่พอใจสีหน้าคุณขึ้นมา

210
00:32:13,222 --> 00:32:17,772
‎ถ้าฉันเห็นคุณแสดงสีหน้ากับเธอแม้แต่ครั้งเดียว
‎ระหว่างที่คุณอยู่ใต้ชายคานี้…

211
00:32:19,812 --> 00:32:22,772
‎ถ้าฉันคิดว่าคุณแม่งมีความคิดแม้แต่ครั้งเดียว

212
00:32:22,857 --> 00:32:25,777
‎ต่อให้คุณไม่ได้คิดอยู่ก็เถอะ
‎ต่อให้เธอคิด ฉันสาบานเลยว่า

213
00:32:25,860 --> 00:32:27,780
‎ฉันจะเป่าสมองคุณกระจุยแน่

214
00:32:45,421 --> 00:32:46,921
‎ทำไมฉันไม่ทำซะเลยนะ

215
00:32:51,177 --> 00:32:52,007
‎ทำไมล่ะ

216
00:32:55,306 --> 00:32:56,266
‎ผมขอโทษ

217
00:32:56,933 --> 00:32:58,023
‎ตอนนั้นผมหนาว

218
00:32:58,101 --> 00:32:59,141
‎ผมเสียใจนะ

219
00:33:00,478 --> 00:33:01,598
‎ออกไปข้างนอก

220
00:33:01,688 --> 00:33:04,108
‎ไม่ ผมไปไม่ได้

221
00:33:13,908 --> 00:33:15,698
‎คุณว่าฉันยังตัวหอมอยู่ไหม

222
00:33:19,956 --> 00:33:20,996
‎ผมขอโทษ

223
00:33:22,583 --> 00:33:23,543
‎ผมขอโทษจริงๆ

224
00:33:28,381 --> 00:33:29,971
‎เอาศพไปทิ้งข้างนอก

225
00:33:37,140 --> 00:33:37,970
‎ได้

226
00:34:02,457 --> 00:34:03,367
‎มีอะไร

227
00:34:27,440 --> 00:34:32,400
‎(โดนทิ้ง)

228
00:37:05,431 --> 00:37:07,181
‎ช่างแม่งวะ

229
00:37:43,803 --> 00:37:48,773
‎(ความยากลำบาก)

230
00:38:03,322 --> 00:38:04,202
‎เชี่ย

231
00:38:10,246 --> 00:38:11,076
‎แม่งเอ๊ย

232
00:38:45,239 --> 00:38:51,699
‎นี่

233
00:38:51,787 --> 00:38:56,827
‎นี่ ไม่เอาน่า เปิดประตูที
‎เถอะนะ ไม่มีอะไรหรอก รับรองได้

234
00:39:00,171 --> 00:39:03,471
‎โอเค ผมรู้ว่าคุณอยู่ในนั้นนะ
‎ผมเห็นคุณปิดประตู

235
00:39:03,549 --> 00:39:06,139
‎ขอผมเข้าไปแป๊บหนึ่งนะ แป๊บเดียว ผมไม่มีอาวุธ

236
00:39:07,386 --> 00:39:08,256
‎ไปให้พ้น

237
00:39:08,346 --> 00:39:10,886
‎ไม่เอาน่าคุณ ช่วยผมหน่อยนะ ผมบาดเจ็บ

238
00:39:10,973 --> 00:39:12,103
‎ไม่ พวก ไปให้พ้น

239
00:39:12,183 --> 00:39:14,853
‎โอเค ผมจะไป แต่ให้ผมเข้าไปเถอะนะครับ

240
00:39:14,935 --> 00:39:18,225
‎- นะครับ มีพวกมันอยู่ข้างนอกตัวหนึ่ง
‎- ฉันไม่สนหรอก

241
00:39:19,065 --> 00:39:21,315
‎คุณไม่สนเหรอ หมายความว่าไงไม่สน

242
00:39:21,400 --> 00:39:22,820
‎แม่งคืออะไรวะ

243
00:39:22,902 --> 00:39:25,072
‎- ไสหัวไป ไปจากที่นี่ซะ
‎- คุณสิไสหัวไป

244
00:39:27,073 --> 00:39:28,823
‎แม่งเอ๊ย โอเค

245
00:39:30,326 --> 00:39:31,536
‎เอาละ

246
00:39:31,619 --> 00:39:33,869
‎- ขอร้องล่ะ อย่าทำแบบนั้น โอเค
‎- ไปตายซะ

247
00:39:33,954 --> 00:39:36,874
‎โอเค ฟังนะ ผมว่าเราแค่เริ่มต้นกันไม่ดี

248
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
‎เราจะถอยหลังกลับไปหน่อย
‎เราเริ่มกันใหม่ได้และ…

249
00:39:45,299 --> 00:39:48,089
‎- จะเอางี้เลยใช่ไหม
‎- เออ ใช่ ไอ้สวะ

250
00:39:48,803 --> 00:39:49,853
‎อีดอก

251
00:39:49,929 --> 00:39:52,139
‎- พูดอีกทีสิวะ ไอ้หน้าเห้!
‎- เออ ได้

252
00:39:53,307 --> 00:39:54,427
‎คิดว่าฉันจะไม่พูดเหรอ

253
00:40:01,857 --> 00:40:03,317
‎พวกแกแม่งคือสัตว์

254
00:40:04,402 --> 00:40:07,492
‎พวกแกกลายเป็นสัตว์ไปแล้ว ทุกคนเลย

255
00:40:07,571 --> 00:40:08,911
‎พวกแกมันป่าเถื่อน

256
00:40:10,157 --> 00:40:13,327
‎ฉันเป็นทหารผ่านศึกนะ รู้ไหม ฉันเคยรับใช้ชาติ

257
00:40:14,870 --> 00:40:15,910
‎แล้วแกล่ะ

258
00:40:16,831 --> 00:40:19,831
‎- แกใช้ปืนเป็นรึเปล่าเหอะ
‎- ก็ลองสิวะ ไอ้สวะ

259
00:40:25,589 --> 00:40:26,549
‎ดอกทอง

260
00:40:44,108 --> 00:40:44,978
‎เช็ดเข้!

261
00:41:21,437 --> 00:41:23,977
‎แม่เจ้า ดูสิ

262
00:41:34,033 --> 00:41:35,243
‎เสร็จโก๋

263
00:41:37,745 --> 00:41:38,745
‎ขอบคุณ

264
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
‎โอเค

265
00:41:43,417 --> 00:41:44,457
‎ไปกันดีกว่า

266
00:41:58,349 --> 00:41:59,769
‎ลิซซี่ ลู ที่รัก

267
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
‎เหมือนที่ผมบอกคุณเสมอเลย

268
00:42:03,854 --> 00:42:05,984
‎เมื่อชีวิตเจอความยากลำบาก ก็แค่…

269
00:43:34,153 --> 00:43:39,073
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล